| dbo:abstract
|
- Moly (en grec antic: μῶλυ, môly) és una herba màgica de la mitologia grega. És mencionada per primer cop al llibre 10 de l'Odissea d'Homer. A la narració d'Homer, Hermes entrega la planta a Odisseu perquè se la prengui, de manera que el protegeixi contra l'encantament de Circe quan l'heroi va a salvar els seus companys, a qui la deessa fetillera ha transformat en porcs. Homer descriu que l'herba té l'arrel negra i una flor completament blanca. Des de l'antiguitat hi ha hagut intents d'autors com Plini el Vell per identificar la planta amb alguna de real. Teofrast relacionà el nom de moly amb el nom comú d'una espècie d'all molt robust, . En una tradició al·legòrica tardana se l'assimilava al logos entre els estoics o a la paideia entre els neoplatònics. S'ha relacionat el nom de la planta amb la paraula en sànscrit mūlam ('arrel'), fet que, si és correcte, apuntaria a un terme indoeuropeu relacionat amb la màgia. El 1983 un estudi de Plaitakis i Duvoisin la va relacionar relacionó la planta con el lliri de neu (Galanthus nivalis L.) Historiadors mèdics han especulat que la transformació en porcs de l'obra no era literal, sinó que es referia a una intoxicació anticolinèrgica. Entre els símptomes hi ha l'amnèsia, al·lucinacions i deliris. El lliri de neu conté , que és un anticolinesteràsic i per tant pot contrarestar els anticolinèrgics. (ca)
- Moly (von altgriechisch μῶλυ mōly bzw. mṓly = mṓlyza, „Knoblauch“ – nicht zu verwechseln mit der umgangssprachlichen Bezeichnung „Molly“ der psychotropen Substanz MDMA) bezeichnet in der griechischen Mythologie und in der antiken Heilkunde eine zauberwirksame bzw. gegen Bezauberung wirksame Pflanze mit weißer Blüte und schwarzem Wurzelstock. (de)
- Moly (griego antiguo μῶλυ, môly) es una hierba mágica de la mitología griega. Se la menciona por primera vez en el libro 10 de la Odisea de Homero. Homero la describe como negra en la raíz con una flor completamente blanca. En la narración de Homero, Hermes le entrega la planta a Odiseo para que se la coma, de modo que le proteja contra el encantamiento de Circe cuando el héroe acude a salvar a sus compañeros, a quienes la diosa hechicera ha transformado en cerdos. Desde la antigüedad, ha habido muchos intentos por identificar la planta mítica con alguna planta real, por ejemplo el de Plinio el Viejo. El nombre de la planta ya era relacionado por Teofrasto con el común de una especie de ajo muy robusto: Allium nigrum. En una tradición alegórica tardía, se la asimilaba al logos entre los estoicos o a la paideía entre los neoplatónicos. Se ha puesto en relación el nombre de la planta con el término sánscrito «mūlam» («raíz»), lo que, de ser correcto, apuntaría a un vocablo indoeuropeo relacionado con la magia. En 1983, un estudio de Andreas Plaitakis y Roger C. Duvoisin relacionó la planta con el galanto o campanilla de invierno (Galanthus nivalis). (es)
- Moly (Greek: μῶλυ, [mɔːly]) is a magical herb mentioned in book 10 of Homer's Odyssey. (en)
- Dans la mythologie grecque, le moly (en grec ancien μῶλυ / mỗlu) est une plante magique utilisée par Ulysse dans l’Odyssée. (fr)
- モーリュ（古希: Μῶλυ, Mōly）は、ギリシア神話に登場する薬草である。 『オデュッセイア』によると、オデュッセウスが帰国の旅でアイアイエー島に上陸した際、島に住む魔女キルケーはオデュッセウスの部下たちに毒を混ぜた飲み物を飲ませ、杖で打って豚に変えてしまった。オデュッセウスはこのことを逃げてきた部下のエウリュロコスから聞き、キルケーの館に向かった。そのときヘルメースが現れてオデュッセウスにモーリュという薬草を与え、キルケーの魔法を防ぐ方法を授けた。そこでオデュッセウスはキルケーのところに行き、出された飲み物にモーリュを入れて飲み、キルケーの魔法を防いだ。 このモーリュは芸香とも、野生のシクラメンとも、ニンニクの1種ともいわれる。 (ja)
- Il moli (AFI: /ˈmɔli/; in greco antico: μῶλυ, mōly) è una pianta immaginaria, appartenente al regno divino, che compare nell'Odissea (X, 302-306), dove svolge un ruolo fondamentale nel salvare Odisseo, grazie alle proprietà magiche di cui è dotata. Dioscoride Anazarbeo (III, 46) identificò il môly con l'harmalá e con la pianta che i siriani chiamavano bḗssasan, cioè con la pianta riconosciuta botanicamente come Peganum harmala L., nota in italiano come ruta siriaca o pègano. Qualcuno ha voluto identificarla con aglio, per l'assonanza con il nome (in greco molyza). Nel canto decimo stava a simboleggiare il rimedio donato da Ermes a Ulisse, quale antidoto contro la pozione a base di ciceone offerta dalla dea Circe, come dono di ospitalità: grazie all'antidoto, Ulisse riuscì a sottrarsi alla metamorfosi in maiale, sorte che toccò, invece, ai suoi compagni. (it)
- Móli (do grego μῶλυ, môly) é uma erva mágica, mítica, de raiz negra e flores brancas. Segundo a etimologia popular, seu nome estaria relacionado ao verbo môlyein, "embotar", "relaxar", "enfraquecer", "amolecer", "esgotar", ou seja, móli é o antídoto que torna ineficazes todos os venenos. É um phármakon esthlón, um antídoto eficaz contra magas e bruxas, mas só pode ser colhido por mãos divinas. É dotada do poder de resistir às bruxarias. (pt)
- Моли (др.-греч. Μῶλυ) — волшебная трава, упомянутая в книге 10 «Одиссеи» Гомера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Moly (von altgriechisch μῶλυ mōly bzw. mṓly = mṓlyza, „Knoblauch“ – nicht zu verwechseln mit der umgangssprachlichen Bezeichnung „Molly“ der psychotropen Substanz MDMA) bezeichnet in der griechischen Mythologie und in der antiken Heilkunde eine zauberwirksame bzw. gegen Bezauberung wirksame Pflanze mit weißer Blüte und schwarzem Wurzelstock. (de)
- Moly (Greek: μῶλυ, [mɔːly]) is a magical herb mentioned in book 10 of Homer's Odyssey. (en)
- Dans la mythologie grecque, le moly (en grec ancien μῶλυ / mỗlu) est une plante magique utilisée par Ulysse dans l’Odyssée. (fr)
- モーリュ（古希: Μῶλυ, Mōly）は、ギリシア神話に登場する薬草である。 『オデュッセイア』によると、オデュッセウスが帰国の旅でアイアイエー島に上陸した際、島に住む魔女キルケーはオデュッセウスの部下たちに毒を混ぜた飲み物を飲ませ、杖で打って豚に変えてしまった。オデュッセウスはこのことを逃げてきた部下のエウリュロコスから聞き、キルケーの館に向かった。そのときヘルメースが現れてオデュッセウスにモーリュという薬草を与え、キルケーの魔法を防ぐ方法を授けた。そこでオデュッセウスはキルケーのところに行き、出された飲み物にモーリュを入れて飲み、キルケーの魔法を防いだ。 このモーリュは芸香とも、野生のシクラメンとも、ニンニクの1種ともいわれる。 (ja)
- Móli (do grego μῶλυ, môly) é uma erva mágica, mítica, de raiz negra e flores brancas. Segundo a etimologia popular, seu nome estaria relacionado ao verbo môlyein, "embotar", "relaxar", "enfraquecer", "amolecer", "esgotar", ou seja, móli é o antídoto que torna ineficazes todos os venenos. É um phármakon esthlón, um antídoto eficaz contra magas e bruxas, mas só pode ser colhido por mãos divinas. É dotada do poder de resistir às bruxarias. (pt)
- Моли (др.-греч. Μῶλυ) — волшебная трава, упомянутая в книге 10 «Одиссеи» Гомера. (ru)
- Moly (en grec antic: μῶλυ, môly) és una herba màgica de la mitologia grega. És mencionada per primer cop al llibre 10 de l'Odissea d'Homer. A la narració d'Homer, Hermes entrega la planta a Odisseu perquè se la prengui, de manera que el protegeixi contra l'encantament de Circe quan l'heroi va a salvar els seus companys, a qui la deessa fetillera ha transformat en porcs. (ca)
- Moly (griego antiguo μῶλυ, môly) es una hierba mágica de la mitología griega. Se la menciona por primera vez en el libro 10 de la Odisea de Homero. Homero la describe como negra en la raíz con una flor completamente blanca. En una tradición alegórica tardía, se la asimilaba al logos entre los estoicos o a la paideía entre los neoplatónicos. Se ha puesto en relación el nombre de la planta con el término sánscrito «mūlam» («raíz»), lo que, de ser correcto, apuntaría a un vocablo indoeuropeo relacionado con la magia. (es)
- Il moli (AFI: /ˈmɔli/; in greco antico: μῶλυ, mōly) è una pianta immaginaria, appartenente al regno divino, che compare nell'Odissea (X, 302-306), dove svolge un ruolo fondamentale nel salvare Odisseo, grazie alle proprietà magiche di cui è dotata. Dioscoride Anazarbeo (III, 46) identificò il môly con l'harmalá e con la pianta che i siriani chiamavano bḗssasan, cioè con la pianta riconosciuta botanicamente come Peganum harmala L., nota in italiano come ruta siriaca o pègano. Qualcuno ha voluto identificarla con aglio, per l'assonanza con il nome (in greco molyza). (it)
|
