| dbo:abstract
|
- Un marae és un lloc comú o sagrat que serveix als propòsits religiosos i socials en la societats de la cultura polinèsia. (ca)
- Marae (v maorštině Nového Zélandu a Cookových ostrovů, v tahitštině), mala´e (v tongštině), malae (v samojštině a havajštině), je posvátné místo, u nějž se v polynéských společnostech v době před kolonizací soustředily sociální, náboženské a politické aktivity. Ve všech polynéských jazycích toto slovo zároveň znamená prázdné, uvolněné místo. Ve společenském kontextu se jím rozumí uvolněný prostor určený pro schůze, korunování panovníků, obřadní hostiny a kultovní obřady. V některých souostrovích Oceánie osídlených Polynésany mohl stát na marae i dům náčelníka. Na Společenských ostrovech (Ostrovech Společnosti), a obecněji ve Francouzské Polynésii, označuje výraz marae zvláštní stavbu, která se odlišuje od míst určených pro schůze a tance svou výrazně náboženskou a posvátnou povahou. Nejposvátnějším kultovním místem celé Polynésie bylo marae Taputapuatea na ostrově Raiatea, k němuž se po většinu 2. tisíciletí n. l. pravidelně sjížděli Polynésané z velké části celého Tichomoří, od Nového Zélandu až po Havaj. (cs)
- Als Marae (Synonyme: malae, mala'e, ma'ae, meae, Marai (James Cook)) bezeichnet man in den polynesischen Kulturen ein zeremoniellen Zwecken vorbehaltenes, abgegrenztes Areal. In Ostpolynesien stellt sich die Zeremonialstätte als architektonische, auf einigen Inseln sogar als monumentale Tempelanlage dar. Meist ist es ein rechteckiger, eingefriedeter Platz, an dessen Ende sich eine steinverkleidete Plattform, auf manchen Inseln mit Statuen, erhebt. Das Marae-Konzept kommt im gesamten Polynesischen Dreieck vor, von Neuseeland im Westen bis zur Osterinsel im Osten, von Hawaii im Norden bis zu den Austral-Inseln im Süden. Fußend auf einem gemeinsamen Grundkonzept hat die autarke Entwicklung der polynesischen Archipele über die Jahrhunderte der Besiedlung allerdings zu einer Vielzahl unterschiedlicher Varianten mit eigenständigen Ausdrucksformen geführt. (de)
- Un marae (maoríes en Nueva Zelanda, las Islas Cook y Tahití), malae (Tonga, samoano y hawaiano), es un lugar sagrado que abastece a los fines religiosos y sociales en sociedades polinesias precristianas. En todos los idiomas, la palabra también significa "claro, libre de malezas, árboles, etc." Por lo general, consta de una superficie de terreno abierto aproximadamente rectangular (el propio marae), y sus fronteras con piedras o postes de madera (llamados pair en Tahití y las Islas Cook, los maoríes) tal vez con terrazas (paepae) que se utilizaron en la antigüedad para fines ceremoniales, y con una piedra central o ahu a'u (a veces, como en la cultura Rapa Nui de la isla de Pascua, ahu se convierte en sinónimo de todo el complejo marae). (es)
- A marae (in New Zealand Māori, Cook Islands Māori, Tahitian), malaʻe (in Tongan), meʻae (in Marquesan) or malae (in Samoan) is a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies. In all these languages, the term also means cleared and free of weeds or trees. Marae generally consist of an area of cleared land roughly rectangular (the marae itself), bordered with stones or wooden posts (called au in Tahitian and Cook Islands Māori) perhaps with paepae (terraces) which were traditionally used for ceremonial purposes; and in some cases, a central stone ahu or a'u. In the Rapa Nui culture of Easter Island, the term ahu has become a synonym for the whole marae complex. In some modern Polynesian societies, notably that of the Māori of New Zealand, the marae is still a vital part of everyday life. In tropical Polynesia, most marae were destroyed or abandoned with the arrival of Christianity in the 19th century, and some have become an attraction for tourists or archaeologists. Nevertheless, the place where these marae were built are still considered tapu (sacred) in most of these cultures. (en)
- Un marae (en maori de Nouvelle-Zélande, des îles Cook et en tahitien), malaʻe (en tongien), malae (en samoan et en hawaïen), est un lieu sacré qui servait aux activités sociales, religieuses et politiques dans les cultures polynésiennes précédant la colonisation. Dans toutes les langues polynésiennes, le mot désigne également un espace nu et dégagé. Dans son acception sociale, il désigne spécifiquement un espace dégagé consacré aux réunions, à l'intronisation des chefs, aux repas cérémoniels, aux rituels religieux, etc. Dans certains archipels d'Océanie peuplés de Polynésiens, la maison du chef était établie sur le marae. Dans les îles de la Société, et plus généralement en Polynésie française, le terme de marae désigne une construction particulière, distincte des places de réunion ou de danse, et au caractère religieux et sacré très prononcé. Le marae consiste généralement en une surface rectangulaire pavée de pierre, de corail ou nue, dont le périmètre est bordé de pierres plus hautes ou de bois. Il est parfois accompagné d'une terrasse pavée supportant des constructions en bois. Au centre de cette surface pavée, parfois sur un côté, une pierre est parfois dressée. Les plus grands marae sont parfois accompagnés de marae secondaires, de chemins et de surfaces dallées de pierres appelées paepae. (fr)
- Un marae (in māori, , tahitiano; indicato con i termini malaʻe in tongano, malae in samoano e lingua hawaiiana) è un luogo sacro che serviva sia per eventi sacri che sociali nelle società polinesiane pre-cristiane. (it)
- マラエ（ニュージーランドマオリ語、クック諸島マオリ語、タヒチ語: marae; トンガ語: malaʻe; マルキーズ語: meʻae メアエ; サモア語: malae）は、ポリネシア社会で宗教的および社会的な目的を果たす共有地または聖地である。これらのすべての言語で「開かれた、雑草・樹木などのない」ことも意味する。マラエは一般的に、石や木の柱（タヒチ語やクック諸島マオリ語でauと呼ばれる）に囲まれた、およそ長方形の開墾された土地（マラエそのもの）で構成されており、おそらく伝統的に儀式の目的で使用されてきたパエパエ（paepae、壇）が置かれている。中心にアフ（ahu）やアウ（a'u）という石があることもある。イースター島のラパヌイ文化では、アフという語はマラエの複合体全体と同義語となっている。 いくつかの現代ポリネシア社会、特にアオテアロア・ニュージーランドのマオリの社会では、マラエは依然として日常生活の重要な部分を占めている。熱帯ポリネシアでは、19世紀にキリスト教が伝来すると大部分のマラエが破壊されたり放棄されたりして、観光客や考古学者の間で人気となっているものもある。それにもかかわらず、これらの文化の多くでは、これらのマラエが建てられた場所は今でも（神聖）であると考えられている。 (ja)
- Marae is een Maori woord dat nu ook in het Engels van Nieuw-Zeeland wordt gebruikt om een stuk land aan te duiden waar de Wharenui of het ontmoetingshuis (letterlijk groot huis) staat. Net als vrijwel alle Maori woorden blijft het onveranderd in het meervoud. De ruimte voor de Wharenui wordt gebruikt voor ceremonies en toespraken. Het gebouw zelf wordt gebruikt voor langere vergaderingen, maaltijden, overnachtingen en verschillende culturele activiteiten. Veel stammen, substammen en veel kleine nederzettingen hebben hun eigen marae. Sinds de tweede helft van de 20e eeuw hebben Maori's in de stedelijke gebieden marae opgezet die gebruikt konden worden door verschillende stammen, zoals de Maraeroa in Oost-. Voor veel Maori is de marae net zo belangrijk als hun eigen huis. (nl)
- Marae (malaʻe na Samoa i Hawajach) – w kulturach polinezyjskich miejsce spotkań o charakterze sakralnym, pełniące także funkcje społeczne, niekiedy również polityczne. Sama nazwa dosłownie znaczy „(miejsce) oczyszczone” (z drzew, chwastów itd.). Fizycznie jest to prostokątna polana otoczona kamieniami lub słupami drewnianymi, zwanymi ahu lub aʻu, które wyznaczają jej granice. Dodatkowo jeden ahu pełni funkcję ołtarza. Czasami obok stoi ozdobiony rzeźbami budynek wharenui, pełniący rolę miejsca spotkań lokalnej społeczności. Niekiedy cały kompleks również nazywany jest ahu. Marae różnią się wielkością, niektóre służyły jednej rodzinie lub klanowi, inne były miejscem zjazdów wodzów z całego archipelagu. W tradycyjnych kulturach Polinezji marae pełniły rolę sakralno-ceremonialną, w większości zostały zniszczone w XIX w. przez gorliwych misjonarzy chrześcijańskich, jednak również obecnie stanowią ważny element codziennego życia Maorysów na Nowej Zelandii.Nawet tam, gdzie zostały zniszczone, samo miejsce nadal jest uważane za tabu, co wiąże się na przykład z zakazem zabudowy. (pl)
- Um marae (em Māori neozelandês e das Ilhas Cook, e taitiano) malaʻe (em tonganês), malae (em samoano e havaiano), é um local sagrado que serve para propósitos tanto religiosos como sociais nas sociedades polinésias pré-cristãs. Em todos estes idiomas, a palavra também significa "desobstruído, livre de ervas-daninhas, árvores, etc." Geralmente consiste em uma área de terra aberta aproximadamente retangular (o próprio marae), e suas fronteiras com pedras ou postes de madeira (chamados au em taitiano e Māori das Ilhas Cook) talvez com terraços (paepae) os quais foram usados em tempos antigos para propósitos cerimoniais; e com uma pedra central ahu ou a'u (por vezes, como no ahu da cultura Rapanui na Ilha de Páscoa, "ahu" se torna um sinônimo para todo o complexo de marae). (pt)
- Мараэ (marae: в языках маори, кукском и таитянском), малаэ (malaʻe: в тонганском языке; malae: в самоанском языке) — священное место в восточно-полинезийских обществах, использовавшееся как в религиозных, так и в общественных целях. В Новой Зеландии и на Самоа мараэ играет прежде всего роль места для собрания. В переводе со всех полинезийских языков означает «очищенное, свободное от сорняков, деревьев место». Как правило, мараэ состоит из ровной площадки прямоугольной формы, ограждённой камнями или деревянными стойками (в таитянском языке и маори островов Кука они называются «ау»), иногда с террасами (паэпаэ), которые в прошлом использовались в церемониальных целях. В центре располагается платформа аху (ahu) или ау (a’u). В некоторых полинезийских обществах, прежде всего в среде новозеландских маори, мараэ до сих пор играют важную роль в повседневной жизни. Тем не менее на тропических островах Полинезии большинство мараэ в XIX веке было разрушено или оставлено без присмотра в результате деятельности христианских миссионеров. В настоящее время большинство из них представляют собой объекты изучения со стороны археологов, а также являются туристическими достопримечательностями. В то же время на многих островах мараэ до сих пор считаются священным местом, поэтому любое строительство на их месте запрещено. Гавайские храмы называются не «малаэ», а хэиау, однако в остальном похожи на мараэ. (ru)
- Марае (marae: в мовах маорі, маорі островів Кука та таїті), малае (mala'e: в тонганській мові; malae: в самоанській та гавайській мовах) — священне місце в дохристиянських полінезійських суспільствах, що використовувалося як в релігійних, так і в громадських цілях.В Новій Зеландії і на Самоа марае відіграє насамперед роль місця для зборів . У перекладі з усіх полінезійських мов означає «очищене, вільний від бур'янів та дерев місце». Як правило, марае складається з очищеного майданчика прямокутної форми, який огороджений камінням або дерев'яними стійками (в мовах таїті та маорі островів Кука вони називаються «ау»), іноді з терасами (паепае), які в минулому використовувалися в церемоніальних цілях, в тому числі для коронації місцевих правителів. У центрі розташовується камінь аху (ahu) або ау (a'u). У деяких полінезійських товариств, перш за все в середовищі новозеландських маорі, марае досі грають важливу роль в повсякденному житті. Проте на тропічних островах Полінезії більшість марае було зруйноване або залишені без нагляду після появи в XIX столітті християнських місіонерів. Наразі більшість з них є об'єктами вивчення з боку археологів, а також є туристичними пам'ятками. У той же час на багатьох островах марае досі вважаються священним місцем, тому будь-яке будівництво на їх місці заборонено. Гавайські храми називаються не «марае», а «хеіау», проте в іншому схожі на марае. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un marae és un lloc comú o sagrat que serveix als propòsits religiosos i socials en la societats de la cultura polinèsia. (ca)
- Un marae (maoríes en Nueva Zelanda, las Islas Cook y Tahití), malae (Tonga, samoano y hawaiano), es un lugar sagrado que abastece a los fines religiosos y sociales en sociedades polinesias precristianas. En todos los idiomas, la palabra también significa "claro, libre de malezas, árboles, etc." Por lo general, consta de una superficie de terreno abierto aproximadamente rectangular (el propio marae), y sus fronteras con piedras o postes de madera (llamados pair en Tahití y las Islas Cook, los maoríes) tal vez con terrazas (paepae) que se utilizaron en la antigüedad para fines ceremoniales, y con una piedra central o ahu a'u (a veces, como en la cultura Rapa Nui de la isla de Pascua, ahu se convierte en sinónimo de todo el complejo marae). (es)
- Un marae (in māori, , tahitiano; indicato con i termini malaʻe in tongano, malae in samoano e lingua hawaiiana) è un luogo sacro che serviva sia per eventi sacri che sociali nelle società polinesiane pre-cristiane. (it)
- マラエ（ニュージーランドマオリ語、クック諸島マオリ語、タヒチ語: marae; トンガ語: malaʻe; マルキーズ語: meʻae メアエ; サモア語: malae）は、ポリネシア社会で宗教的および社会的な目的を果たす共有地または聖地である。これらのすべての言語で「開かれた、雑草・樹木などのない」ことも意味する。マラエは一般的に、石や木の柱（タヒチ語やクック諸島マオリ語でauと呼ばれる）に囲まれた、およそ長方形の開墾された土地（マラエそのもの）で構成されており、おそらく伝統的に儀式の目的で使用されてきたパエパエ（paepae、壇）が置かれている。中心にアフ（ahu）やアウ（a'u）という石があることもある。イースター島のラパヌイ文化では、アフという語はマラエの複合体全体と同義語となっている。 いくつかの現代ポリネシア社会、特にアオテアロア・ニュージーランドのマオリの社会では、マラエは依然として日常生活の重要な部分を占めている。熱帯ポリネシアでは、19世紀にキリスト教が伝来すると大部分のマラエが破壊されたり放棄されたりして、観光客や考古学者の間で人気となっているものもある。それにもかかわらず、これらの文化の多くでは、これらのマラエが建てられた場所は今でも（神聖）であると考えられている。 (ja)
- Um marae (em Māori neozelandês e das Ilhas Cook, e taitiano) malaʻe (em tonganês), malae (em samoano e havaiano), é um local sagrado que serve para propósitos tanto religiosos como sociais nas sociedades polinésias pré-cristãs. Em todos estes idiomas, a palavra também significa "desobstruído, livre de ervas-daninhas, árvores, etc." Geralmente consiste em uma área de terra aberta aproximadamente retangular (o próprio marae), e suas fronteiras com pedras ou postes de madeira (chamados au em taitiano e Māori das Ilhas Cook) talvez com terraços (paepae) os quais foram usados em tempos antigos para propósitos cerimoniais; e com uma pedra central ahu ou a'u (por vezes, como no ahu da cultura Rapanui na Ilha de Páscoa, "ahu" se torna um sinônimo para todo o complexo de marae). (pt)
- Marae (v maorštině Nového Zélandu a Cookových ostrovů, v tahitštině), mala´e (v tongštině), malae (v samojštině a havajštině), je posvátné místo, u nějž se v polynéských společnostech v době před kolonizací soustředily sociální, náboženské a politické aktivity. Ve všech polynéských jazycích toto slovo zároveň znamená prázdné, uvolněné místo. Ve společenském kontextu se jím rozumí uvolněný prostor určený pro schůze, korunování panovníků, obřadní hostiny a kultovní obřady. V některých souostrovích Oceánie osídlených Polynésany mohl stát na marae i dům náčelníka. Na Společenských ostrovech (Ostrovech Společnosti), a obecněji ve Francouzské Polynésii, označuje výraz marae zvláštní stavbu, která se odlišuje od míst určených pro schůze a tance svou výrazně náboženskou a posvátnou povahou. (cs)
- Als Marae (Synonyme: malae, mala'e, ma'ae, meae, Marai (James Cook)) bezeichnet man in den polynesischen Kulturen ein zeremoniellen Zwecken vorbehaltenes, abgegrenztes Areal. In Ostpolynesien stellt sich die Zeremonialstätte als architektonische, auf einigen Inseln sogar als monumentale Tempelanlage dar. Meist ist es ein rechteckiger, eingefriedeter Platz, an dessen Ende sich eine steinverkleidete Plattform, auf manchen Inseln mit Statuen, erhebt. Das Marae-Konzept kommt im gesamten Polynesischen Dreieck vor, von Neuseeland im Westen bis zur Osterinsel im Osten, von Hawaii im Norden bis zu den Austral-Inseln im Süden. Fußend auf einem gemeinsamen Grundkonzept hat die autarke Entwicklung der polynesischen Archipele über die Jahrhunderte der Besiedlung allerdings zu einer Vielzahl unterschie (de)
- A marae (in New Zealand Māori, Cook Islands Māori, Tahitian), malaʻe (in Tongan), meʻae (in Marquesan) or malae (in Samoan) is a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies. In all these languages, the term also means cleared and free of weeds or trees. Marae generally consist of an area of cleared land roughly rectangular (the marae itself), bordered with stones or wooden posts (called au in Tahitian and Cook Islands Māori) perhaps with paepae (terraces) which were traditionally used for ceremonial purposes; and in some cases, a central stone ahu or a'u. In the Rapa Nui culture of Easter Island, the term ahu has become a synonym for the whole marae complex. (en)
- Un marae (en maori de Nouvelle-Zélande, des îles Cook et en tahitien), malaʻe (en tongien), malae (en samoan et en hawaïen), est un lieu sacré qui servait aux activités sociales, religieuses et politiques dans les cultures polynésiennes précédant la colonisation. (fr)
- Marae is een Maori woord dat nu ook in het Engels van Nieuw-Zeeland wordt gebruikt om een stuk land aan te duiden waar de Wharenui of het ontmoetingshuis (letterlijk groot huis) staat. Net als vrijwel alle Maori woorden blijft het onveranderd in het meervoud. De ruimte voor de Wharenui wordt gebruikt voor ceremonies en toespraken. Het gebouw zelf wordt gebruikt voor langere vergaderingen, maaltijden, overnachtingen en verschillende culturele activiteiten. (nl)
- Marae (malaʻe na Samoa i Hawajach) – w kulturach polinezyjskich miejsce spotkań o charakterze sakralnym, pełniące także funkcje społeczne, niekiedy również polityczne. Sama nazwa dosłownie znaczy „(miejsce) oczyszczone” (z drzew, chwastów itd.). Fizycznie jest to prostokątna polana otoczona kamieniami lub słupami drewnianymi, zwanymi ahu lub aʻu, które wyznaczają jej granice. Dodatkowo jeden ahu pełni funkcję ołtarza. Czasami obok stoi ozdobiony rzeźbami budynek wharenui, pełniący rolę miejsca spotkań lokalnej społeczności. Niekiedy cały kompleks również nazywany jest ahu. Marae różnią się wielkością, niektóre służyły jednej rodzinie lub klanowi, inne były miejscem zjazdów wodzów z całego archipelagu. W tradycyjnych kulturach Polinezji marae pełniły rolę sakralno-ceremonialną, w większości (pl)
- Мараэ (marae: в языках маори, кукском и таитянском), малаэ (malaʻe: в тонганском языке; malae: в самоанском языке) — священное место в восточно-полинезийских обществах, использовавшееся как в религиозных, так и в общественных целях. В Новой Зеландии и на Самоа мараэ играет прежде всего роль места для собрания. Гавайские храмы называются не «малаэ», а хэиау, однако в остальном похожи на мараэ. (ru)
- Марае (marae: в мовах маорі, маорі островів Кука та таїті), малае (mala'e: в тонганській мові; malae: в самоанській та гавайській мовах) — священне місце в дохристиянських полінезійських суспільствах, що використовувалося як в релігійних, так і в громадських цілях.В Новій Зеландії і на Самоа марае відіграє насамперед роль місця для зборів . Гавайські храми називаються не «марае», а «хеіау», проте в іншому схожі на марае. (uk)
|
