| dbo:abstract
|
- Mampruli (auch Mamprule, Manpelle, Ngmamperli) ist die Sprache der Mamprusi in Ghana und Togo. Etwa 220.000 Sprecher (2004 SIL) leben in Ghana östlich und westlich von Gambaga, im Nordosten der Northern Region auf. Mampruli wird auch in Togo gesprochen. Anerkannte Dialekte sind Ost-Mampruli und West-Mampruli mit einer Verständlichkeit von 50 % mit Dagbani. Lexikalische Übereinstimmung besteht zu 95 % mit Dagbani und zu 90 % mit Farefare. (de)
- El idioma mampelle (autónimo Mampruli, también Mamprusi, Ŋmampulli) es una lengua gur hablada en el norte de Ghana por la gente de Mamprusi. Es mutualmente inteligible con el dagbani. El idioma mamprusi se habla en un amplio cinturón en las partes del norte de la región Norte de Ghana, que se extiende de oeste a este desde Yizeesi hasta Nakpanduri y se centra en las ciudades de Gambaga/Nalerigu y Walewale. En mampelle, un hablante es un Ŋmampuriga, muchos (en plural) son Ŋmampurisi y la tierra de los Mamprusi es Ŋmampurigu. El idioma pertenece a la familia gur, que forma parte de la familia lingüística nigerocongolesas, que cubre la mayor parte del África subsahariana. Dentro de gur pertenece al subgrupo occidental Oti-Volta, y particularmente a su grupo sureste de seis a ocho idiomas. Las lenguas cercanas y muy similares que se hablan en las cercanías son dagbani, nanun, kamara y hanga en la región Norte, y kusaal, nabit y talni en la región Alta Oriental. No tan estrechamente relacionados están Farefare, Waali, Dagaari, Birifor y Safalaba en las regiones del Alta Occidental y el Alto Oeste y al suroeste de la Región del Norte. Se ha publicado relativamente poco material lingüístico sobre el idioma; hay un breve esbozo como ilustración de este subgrupo de idiomas en Naden 1988. R.P. Xavier Plissart ha publicado una colección de proverbios de mampelle, y una traducción del Nuevo Testamento está impresa, una muestra de la cual se puede leer y escuchar en línea. También hay lecciones iniciales de mampelle en las que se puede escuchar el idioma hablado. (es)
- The Mamprusi language is a Gur language spoken in northern Ghana, Northern Togo, Burkina Faso, Ivory Coast and Mali by the Mamprusi people. It is partially mutually intelligible with Dagbani. The Mamprusi language is spoken in a broad belt across the northern parts of the Northern Region of Ghana, stretching west to east from to Nakpanduri and centred on the towns of Gambaga, Nalerigu and Walewale. The language belongs to the Gur family which is part of the Niger–Congo language family, which covers most of Sub-Saharan Africa (Bendor-Samuel 1989). Within Gur it belongs to the Western Oti–Volta subgroup, and particularly its southeastern cluster of six to eight languages (Naden 1988, 1989). Closely related and very similar languages spoken nearby are Dagbani, Nanun, Kamara and Hanga in the Northern Region, and Kusaal, Nabit and Talni in the Upper East Region. Not quite so closely related are Farefare, Waali, Dagaari, Birifor and Safalaba in the Upper East and Upper West Regions and southwest of the Northern Region. Comparatively little linguistic material on the language has been published; there is a brief sketch as an illustration of this subgroup of languages in Naden 1988. A collection of Mampruli proverbs has been published by R.P. Xavier Plissart, and a translation of the New Testament is in print, a sample of which can be read and heard online. There are also beginning Mampruli lessons in which the spoken language can be heard. (en)
- Le mamprusi (autonyme Mampruli , également Mampelle et Ŋmampulli) est une langue gour parlée dans le nord du Ghana par le peuple Mamprusi. Elle est partiellement mutuellement intelligible avec le dagbani. La langue mamprusi est parlée dans une large ceinture à travers les parties nord de la région nord du Ghana, s'étendant d'ouest en est de Yizeesi à Nakpanduri, et centrée sur les villes de Gambaga / Nalerigu et Walewale. En Mamprusi, un locuteur est un Ŋmampuriga, beaucoup (au pluriel) sont Ŋmampurisi et le pays des Mamprusi est Ŋmampurigu . La langue appartient à la famille gour qui fait partie de la famille linguistique Niger-Congo, qui couvre la majeure partie de l'Afrique subsaharienne (Bendor-Samuel 1989). Au sein des langues gour, elle appartient au sous-groupe occidental oti–volta, et en particulier à son groupe sud-est de six à huit langues (Naden 1988, 1989). Les langues étroitement apparentées et très similaires sont le dagbani, le nanun, le kamara et le hanga dans la région du Nord, et le kusaal, le nabit et le talni dans la région nord-est. Comparativement, peu de matériel linguistique sur la langue a été publié ; il y a un bref croquis comme illustration de ce sous-groupe de langues chez Naden, 1988. Une collection de proverbes Mampruli a été publiée par RP Xavier Plissart et une traduction du Nouveau Testament est en cours d'impression, un échantillon pouvant être lu et entendu en ligne. Il y a également des cours de Mampruli pour débutants dans lesquels la langue parlée peut être entendue. (fr)
- Мампрули (также мампруле, мампелле) — язык народа мампруси, проживающего на северо-востоке Ганы, а также в прилегающих приграничных районах Того. Число носителей на 2004 год составляет 220 000 человек. Выделяют 2 диалекта: восточный и западный. Близкородственен языкам дагбани и фарефаре, лексика совпадает на 90-95 %. Имеет довольно стабильное положение, используется всеми возрастными группами. (ru)
- Mamprusi (autônimo Mampruli, Mampelle, Ŋmampulli) é uma língua gur falada no norte de Gana pelo povo de mesmo nome. É parcialmente mutuamente inteligível com . A língua mamprusi é falada em um amplo cinturão nas partes do norte da Região Norte de Gana, estendendo-se de oeste a leste de Yizeesi a Nakpanduri e centrado nas cidades de Gambaga/Nalerigu e Walewale. Em Mamprusi, um falante é um Ŋmampuriga, muitos (plural) são Ŋmampurisi e a terra dos Mamprusi é Ŋmampurigu. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Mampruli (auch Mamprule, Manpelle, Ngmamperli) ist die Sprache der Mamprusi in Ghana und Togo. Etwa 220.000 Sprecher (2004 SIL) leben in Ghana östlich und westlich von Gambaga, im Nordosten der Northern Region auf. Mampruli wird auch in Togo gesprochen. Anerkannte Dialekte sind Ost-Mampruli und West-Mampruli mit einer Verständlichkeit von 50 % mit Dagbani. Lexikalische Übereinstimmung besteht zu 95 % mit Dagbani und zu 90 % mit Farefare. (de)
- Мампрули (также мампруле, мампелле) — язык народа мампруси, проживающего на северо-востоке Ганы, а также в прилегающих приграничных районах Того. Число носителей на 2004 год составляет 220 000 человек. Выделяют 2 диалекта: восточный и западный. Близкородственен языкам дагбани и фарефаре, лексика совпадает на 90-95 %. Имеет довольно стабильное положение, используется всеми возрастными группами. (ru)
- Mamprusi (autônimo Mampruli, Mampelle, Ŋmampulli) é uma língua gur falada no norte de Gana pelo povo de mesmo nome. É parcialmente mutuamente inteligível com . A língua mamprusi é falada em um amplo cinturão nas partes do norte da Região Norte de Gana, estendendo-se de oeste a leste de Yizeesi a Nakpanduri e centrado nas cidades de Gambaga/Nalerigu e Walewale. Em Mamprusi, um falante é um Ŋmampuriga, muitos (plural) são Ŋmampurisi e a terra dos Mamprusi é Ŋmampurigu. (pt)
- The Mamprusi language is a Gur language spoken in northern Ghana, Northern Togo, Burkina Faso, Ivory Coast and Mali by the Mamprusi people. It is partially mutually intelligible with Dagbani. The Mamprusi language is spoken in a broad belt across the northern parts of the Northern Region of Ghana, stretching west to east from to Nakpanduri and centred on the towns of Gambaga, Nalerigu and Walewale. (en)
- El idioma mampelle (autónimo Mampruli, también Mamprusi, Ŋmampulli) es una lengua gur hablada en el norte de Ghana por la gente de Mamprusi. Es mutualmente inteligible con el dagbani. El idioma mamprusi se habla en un amplio cinturón en las partes del norte de la región Norte de Ghana, que se extiende de oeste a este desde Yizeesi hasta Nakpanduri y se centra en las ciudades de Gambaga/Nalerigu y Walewale. En mampelle, un hablante es un Ŋmampuriga, muchos (en plural) son Ŋmampurisi y la tierra de los Mamprusi es Ŋmampurigu. (es)
- Le mamprusi (autonyme Mampruli , également Mampelle et Ŋmampulli) est une langue gour parlée dans le nord du Ghana par le peuple Mamprusi. Elle est partiellement mutuellement intelligible avec le dagbani. La langue mamprusi est parlée dans une large ceinture à travers les parties nord de la région nord du Ghana, s'étendant d'ouest en est de Yizeesi à Nakpanduri, et centrée sur les villes de Gambaga / Nalerigu et Walewale. En Mamprusi, un locuteur est un Ŋmampuriga, beaucoup (au pluriel) sont Ŋmampurisi et le pays des Mamprusi est Ŋmampurigu . (fr)
|
