| dbo:abstract
|
- La massacre de Loughinisland, també coneguda com la massacre de la copa del món, va tenir lloc el 18 de juny de 1994 al petit poble de , al comtat de Down, a Irlanda del Nord. Membres de l'Ulster Volunteer Force (UVF), un grup paramilitar lleialista, van irrompre en un pub amb rifles d'assalt i van disparar contra els clients, matant sis civils i ferint-ne cinc. El pub era freqüentat principalment per catòlics, i aquell dia estava ple de gent que veia com la selecció d'Irlanda jugava contra la d'Itàlia a la Copa del Món de Futbol de 1994. L'UVF va afirmar que l'atac era una represàlia per l' per part de l'Exèrcit Irlandès d'Alliberament Nacional (INLA). Hi ha va haver denúncies segons les quals els agents o informadors de la policia (Royal Ulster Constabulary, RUC) infiltrats a l'UVF estaven relacionats amb la massacre, i que la policia va protegir aquests agents destruint proves i no realitzant una investigació adequada. A petició de les famílies de les víctimes, l' va investigar els fets, i el 2011 va concloure que hi havia errades importants en la investigació policial, però no hi havia proves de connivència amb l'UVF. No es va investigar el paper dels informadors i l'informe es va titllar de blanqueig. L'informe es va anul·lar, es va substituir l'Ombudsman i es va ordenar una nova investigació. El 2016, un nou informe de l'Ombudsman Michael Macguire va concloure que hi havia hagut connivència entre la policia i l'UVF, i que la investigació estava esbiaixada pel desig de protegir els informadors, però no va trobar cap prova que la policia tingués el coneixement previ de l'atac. Segons, MacGuire la policia coneixia el nom dels autors vint-i-quatre hores després dels fets, però no va detenir ningú. El 2017 es va estrenar un documental sobre els fets, No Stone Unturned, que va nomenar els principals sospitosos, un dels quals era un soldat britànic, i va afirmar que un dels assassins era un agent policial. (ca)
- Η σφαγή του Λοκινάιλαντ συνέβη στις 14 Ιουνίου του 1994 σε ένα μπαρ στη Βόρεια Ιρλανδία. Εκείνη την ημέρα υπήρχαν 24 άνθρωποι στο "The Heights Bar", παρακολουθώντας τον αγώνα του παγκόσμιου κυπέλλου ανάμεσα στην Ιρλανδία και την Ιταλία. Τη περίοδο εκείνη στην Ιρλανδία ήταν γνωστές οι ταραχές μεταξύ της βρετανικής κυβέρνησης και Ιρλανδών υπέρ της ανεξαρτητοποίησης. Το Λόγκιναϊλαντ ωστόσο δεν είχε καμία σχέση με τις ταραχές, καθώς ανεξαρτήτως θρησκείας ήταν όλοι μαζί ενωμένοι. Οι επίθεση έγινε μόλις η Ιρλανδία σκόραρε το πρώτο γκολ. Σύμφωνα με μαρτυρίες δύο ένοπλοι αμέσως μετά το γκολ πυροβόλησαν εναντίον του συγκεντρωμένου κόσμου σκοτώνοντας έξι και τραυματίζοντας άλλους πέντε.Την ευθύνη για την επίθεση ανέλαβε η παραστρατιωτική οργάνωση UVF. Ωστόσο οι συγγενείς των θυμάτων υποστηρίζουν πως η επίθεση έγινε από τις βρετανικές αρχές. (el)
- Loughinislandeko sarraskia (ingelesez: The Loughinisland Massacre) 1994ko ekainaren 18an egin zen Ipar Irlandako Loughinisland herrixkan. Egun horretan Ulsterko Boluntarioen Indarra (ingelesez Ulster Volunteer Force - UVF) talde loalistaren partaide batzuk eraso-erriflekin pub batean sartu ziren, sei pertsona zibil hiltzen eta beste bost zaurituta utziz. Pubeko bezero gehienak katolikoak izaten ziren. Urtetan Royal Ulster Constabularyren agenteak inplikaturik zeudela susmatu zen eta ikerketan akats larriak egin ziren. Pubeko bezeroak telebistan 1994ko Munduko Futbol Txapelketa ari ziren ikusten; horregatik sarraskia "World Cup massacre" izenarekin ere ezagutzen da. (eu)
- La masacre de Loughinisland (en inglés: The Loughinisland Massacre) tuvo lugar el 18 de junio de 1994 en el pequeño pueblo de Loughinisland, County Down, Irlanda del Norte. Miembros de la Fuerza Voluntaria del Úlster (UVF), grupo paramilitar lealísta, dispararon con uso de rifles de asalto dentro de un pub, asesinando a seis civiles y dejando cinco heridos. El pub O'Toole, donde se perpetró el hecho, era frecuentado mayoritariamente por Católicos, y el día de la masacre estaba lleno de personas viendo el encuentro de la República de Irlanda contra Italia por la Copa Mundial de 1994. Por esto, a veces es llamada la "masacre de la Copa del Mundo" ("World Cup massacre"). La UVF se adjudicó el ataque, como respuesta a la matanza de tres miembros de la UVF, perpetuada por el Ejército Irlandés de Liberación Nacional (INLA). Existían alegatos de que dobles agentes e informantes de la Gendarmería Real del Úlster estaban involucrados en la masacre, y que la policía destruyó informes y evidencia durante la investigación. El Ombudsman de la Policía investigó el caso luego de las denuncias de los familiares de las víctimas. En 2011, la investigación concluyó que existieron fallos en la investigación, pero sin encontrar evidencia de colusión entre la policía y la UVF. Un nuevo reporte en 2016 por la Ombudsman sin embargo, reveló lazos entre la policía y el UVF. Se han publicado dos películas sobre la masacre: "Ceasefire Massacre" y "No Stone Unturned", publicados en 2014 y 2017, respectivamente. La segunda nombró los sospechosos principales, entre los cuales había un soldado británico, y aseguró que uno de los asesinos fue informante. (es)
- The Loughinisland massacre took place on 18 June 1994 in the small village of Loughinisland, County Down, Northern Ireland. Members of the Ulster Volunteer Force (UVF), a loyalist paramilitary group, burst into a pub with assault rifles and fired on the customers, killing six civilians and wounding five. The pub was targeted because it was frequented mainly by Catholics, and was crowded with people watching the Republic of Ireland play against Italy in the 1994 FIFA World Cup. It is thus sometimes called the "World Cup massacre". The UVF claimed the attack was retaliation for the killing of three UVF members by the Irish National Liberation Army (INLA). There have been allegations that police (Royal Ulster Constabulary) double agents or informers in the UVF were linked to the massacre and that police protected those informers by destroying evidence and failing to carry out a proper investigation. At the request of the victims' families, the Police Ombudsman investigated the police. In 2011 the Ombudsman concluded that there were major failings in the police investigation, but no evidence that police colluded with the UVF. The Ombudsman did not investigate the role of informers and the report was branded a whitewash. The Ombudsman's own investigators demanded to be disassociated from it. The report was quashed, the Ombudsman replaced and a new inquiry ordered. In 2016, a new Ombudsman report concluded that there had been collusion between the police and the UVF, and that the investigation was undermined by the wish to protect informers, but found no evidence police had foreknowledge of the attack. Two documentary films about the massacre, Ceasefire Massacre and No Stone Unturned, were released in 2014 and 2017 respectively. The latter named the main suspects, one of whom was a British soldier, and claimed that one of the killers was an informer. (en)
- Tharla sléacht seicteach in O'Toole's, teach tábhairne i Loch an Oileáin ar 18 Meitheamh 1994 le linn na dTrioblóidí. Maraíodh seisear Caitliceach, a bhí ag breathnú ar fhoireann sacair na hÉireann in aghaidh na hIodáile, i gCorn Sacair an Domhain 1994. Ionsaí seicteach ab ea é a bhí furasta a dhéanamh in áit iargúlta ina raibh scata bailithe. (ga)
- 18 июня 1994 года в небольшой деревне Луфинисленд, графство Даун, Северная Ирландия произошло массовое убийство (англ. Loughinisland massacre, ирл. Sléacht Loch an Oileáin). Боевики Добровольческих сил Ольстера (UVF), полувоенной группы лоялистов ворвались в бар и открыли огонь из автоматов по посетителям. Бар был выбран целью, поскольку посещался католиками и был заполнен зрителями, наблюдающими за игрой сборной команды Ирландии против сборной Италии на чемпионате мира по футболу 1994 года. Поэтому иногда этот инцидент называется «убийством на мировом чемпионате». UVF объявила нападение возмездием за убийство троих своих товарищей боевиками Ирландской армии национального освобождения (INLA). В адрес Королевской полиции Ольстера выдвигались обвинения, что с нападением были связаны двойные агенты или информаторы полиции и полиция защитила их, уничтожив улики и не проведя надлежащего расследования . По запросу семей пострадавших Уполномоченный по делам полиции в Северной Ирландии допросил сотрудников полиции. В 2011 году уполномоченный пришёл к заключению, что полицейское расследование велось с большими недостатками, но доказательств связи полиции и UVF нет. Уполномоченный не расследовал роль информаторов, доклад скрыл все скандальные обстоятельства. Следователи из рабочего штата уполномоченного потребовали, чтобы их не упоминали в связи с этим докладом. Доклад был аннулирован, уполномоченный заменён и назначено новое расследование. В 2016 году вышел новый доклад уполномоченного, с заключением, что между полицией и UVF были связи, расследование полиции было скомпрометировано желанием защитить информаторов, но не было найдено доказательств того, что полиция заранее знала о нападении. В 2017 году вышел документальный фильм о нападении No Stone Unturned. В фильме названы главные подозреваемые, одним из них был британский солдат, и было заявлено, что один из нападавших являлся информатором полиции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Loughinislandeko sarraskia (ingelesez: The Loughinisland Massacre) 1994ko ekainaren 18an egin zen Ipar Irlandako Loughinisland herrixkan. Egun horretan Ulsterko Boluntarioen Indarra (ingelesez Ulster Volunteer Force - UVF) talde loalistaren partaide batzuk eraso-erriflekin pub batean sartu ziren, sei pertsona zibil hiltzen eta beste bost zaurituta utziz. Pubeko bezero gehienak katolikoak izaten ziren. Urtetan Royal Ulster Constabularyren agenteak inplikaturik zeudela susmatu zen eta ikerketan akats larriak egin ziren. Pubeko bezeroak telebistan 1994ko Munduko Futbol Txapelketa ari ziren ikusten; horregatik sarraskia "World Cup massacre" izenarekin ere ezagutzen da. (eu)
- Tharla sléacht seicteach in O'Toole's, teach tábhairne i Loch an Oileáin ar 18 Meitheamh 1994 le linn na dTrioblóidí. Maraíodh seisear Caitliceach, a bhí ag breathnú ar fhoireann sacair na hÉireann in aghaidh na hIodáile, i gCorn Sacair an Domhain 1994. Ionsaí seicteach ab ea é a bhí furasta a dhéanamh in áit iargúlta ina raibh scata bailithe. (ga)
- La massacre de Loughinisland, també coneguda com la massacre de la copa del món, va tenir lloc el 18 de juny de 1994 al petit poble de , al comtat de Down, a Irlanda del Nord. Membres de l'Ulster Volunteer Force (UVF), un grup paramilitar lleialista, van irrompre en un pub amb rifles d'assalt i van disparar contra els clients, matant sis civils i ferint-ne cinc. El pub era freqüentat principalment per catòlics, i aquell dia estava ple de gent que veia com la selecció d'Irlanda jugava contra la d'Itàlia a la Copa del Món de Futbol de 1994. L'UVF va afirmar que l'atac era una represàlia per l' per part de l'Exèrcit Irlandès d'Alliberament Nacional (INLA). (ca)
- Η σφαγή του Λοκινάιλαντ συνέβη στις 14 Ιουνίου του 1994 σε ένα μπαρ στη Βόρεια Ιρλανδία. Εκείνη την ημέρα υπήρχαν 24 άνθρωποι στο "The Heights Bar", παρακολουθώντας τον αγώνα του παγκόσμιου κυπέλλου ανάμεσα στην Ιρλανδία και την Ιταλία. Τη περίοδο εκείνη στην Ιρλανδία ήταν γνωστές οι ταραχές μεταξύ της βρετανικής κυβέρνησης και Ιρλανδών υπέρ της ανεξαρτητοποίησης. Το Λόγκιναϊλαντ ωστόσο δεν είχε καμία σχέση με τις ταραχές, καθώς ανεξαρτήτως θρησκείας ήταν όλοι μαζί ενωμένοι. Οι επίθεση έγινε μόλις η Ιρλανδία σκόραρε το πρώτο γκολ. Σύμφωνα με μαρτυρίες δύο ένοπλοι αμέσως μετά το γκολ πυροβόλησαν εναντίον του συγκεντρωμένου κόσμου σκοτώνοντας έξι και τραυματίζοντας άλλους πέντε.Την ευθύνη για την επίθεση ανέλαβε η παραστρατιωτική οργάνωση UVF. Ωστόσο οι συγγενείς των θυμάτων υποστηρίζουν πως (el)
- La masacre de Loughinisland (en inglés: The Loughinisland Massacre) tuvo lugar el 18 de junio de 1994 en el pequeño pueblo de Loughinisland, County Down, Irlanda del Norte. Miembros de la Fuerza Voluntaria del Úlster (UVF), grupo paramilitar lealísta, dispararon con uso de rifles de asalto dentro de un pub, asesinando a seis civiles y dejando cinco heridos. El pub O'Toole, donde se perpetró el hecho, era frecuentado mayoritariamente por Católicos, y el día de la masacre estaba lleno de personas viendo el encuentro de la República de Irlanda contra Italia por la Copa Mundial de 1994. Por esto, a veces es llamada la "masacre de la Copa del Mundo" ("World Cup massacre"). La UVF se adjudicó el ataque, como respuesta a la matanza de tres miembros de la UVF, perpetuada por el Ejército Irla (es)
- The Loughinisland massacre took place on 18 June 1994 in the small village of Loughinisland, County Down, Northern Ireland. Members of the Ulster Volunteer Force (UVF), a loyalist paramilitary group, burst into a pub with assault rifles and fired on the customers, killing six civilians and wounding five. The pub was targeted because it was frequented mainly by Catholics, and was crowded with people watching the Republic of Ireland play against Italy in the 1994 FIFA World Cup. It is thus sometimes called the "World Cup massacre". The UVF claimed the attack was retaliation for the killing of three UVF members by the Irish National Liberation Army (INLA). (en)
- 18 июня 1994 года в небольшой деревне Луфинисленд, графство Даун, Северная Ирландия произошло массовое убийство (англ. Loughinisland massacre, ирл. Sléacht Loch an Oileáin). Боевики Добровольческих сил Ольстера (UVF), полувоенной группы лоялистов ворвались в бар и открыли огонь из автоматов по посетителям. Бар был выбран целью, поскольку посещался католиками и был заполнен зрителями, наблюдающими за игрой сборной команды Ирландии против сборной Италии на чемпионате мира по футболу 1994 года. Поэтому иногда этот инцидент называется «убийством на мировом чемпионате». UVF объявила нападение возмездием за убийство троих своих товарищей боевиками Ирландской армии национального освобождения (INLA). (ru)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
