| dbo:abstract
|
- لغة هاتشيجو (باليابانية:八丈方言؛ روماجي: Hachijou-hougen)، في اليابان توجد مجموعة صغيرة من اللهجات المنتشرة بشكل أساسي في جزر هاتشيجو تختلف بشكل كبير جداً عن اللغة اليابانية، لهذا تم تصنيفها كلغة فرعية وتمثل الفرع الرابع عن اليابانية الأصلية، يتحدث هذه اللغة سكان جزر إيزو جنوب طوكيو، وجزيرة هاتشيجو وبشكل أقل في آوغاشيما، بالأضافة إلى في محافظة اوكيناوا والتي وصلت من هاتشيجو في حقبة مييجي، وبالإعتماد على معيار الوضوح المتبادل يمكن إعتبار الهاتشيجو لغة مستقلة تنتمي لعائلة اللغات الجابونية. تحتفظ لهجات هاتشيجو بمميزات اللهجة اليابانية الشرقية القديمة كما تم تسجيلها في أشعار مانيوشو التي تعود للقرن الثامن، كما يمكن إيجاد بعض التشابهات المعجمية بينها وبين لهجات كيوشو واللغات الريوكيوية، ومن غير الواضح كيف وصلت هذه اللهجة إلى جزر آيزو الجنوبية هل إستوطنت اللغة هناك أم إنتقلت عن طريق البحارة أو تطورت بشكل مستقل عن اليابانية القديمة. تعتبر لغة الهاتشيجو من اللغات المهددة بالإنقراض بسبب تناقص عدد الناطقين فيها وإقتصارهم على كبار السن. (ar)
- The small group of Hachijō dialects (八丈方言, Hachijō hōgen), natively called shima kotoba (島言葉, [ɕima kotoba], "island speech"), depending on classification, are either the most divergent form of Japanese, or comprise a branch of Japonic (alongside mainland Japanese, Northern Ryukyuan, and Southern Ryukyuan). Hachijō is currently spoken on two of the Izu Islands south of Tokyo (Hachijō-jima and the smaller Aogashima) as well as on the Daitō Islands of Okinawa Prefecture, which were settled from Hachijō-jima in the Meiji period. It was also previously spoken on the island of Hachijō-kojima, which is now abandoned. Based on the criterion of mutual intelligibility, Hachijō may be considered a distinct Japonic language, rather than a dialect of Japanese. Hachijō is a descendant of Eastern Old Japanese, retaining several unique grammatical and phonetic features recorded in the -dialect poems of the 8th-century Man'yōshū and the Fudoki of Hitachi Province. Hachijō also has lexical similarities with the dialects of Kyushu and even the Ryukyuan languages; it is not clear if these indicate that the southern Izu islands were settled from that region, if they are loans brought by sailors traveling among the southern islands, or if they might be independent retentions from Old Japanese. Hachijō is a moribund language with a small and dwindling population of primarily elderly speakers. Since at least 2009, the town of Hachijō has supported efforts to educate its younger generations about the language through primary school classes, karuta games, and Hachijō-language theater productions. Nevertheless, native speakers are estimated to number in the "low hundreds," and younger generations are not learning or using the language at home. (en)
- El dialecto de Hachijō (八丈方言 Hachijō-hōgen?) es una de las formas más divergentes del idioma japonés. Se habla particularmente al sur de las islas Izu, especialmente en Hachijō-jima y en Aogashima, así como en las islas Daitō de la prefectura de Okinawa, donde muchos habitantes de Hachijō-jima se trasladaron durante la era Meiji. Según el criterio de inteligibilidad mutua, puede ser considerado como una lengua japónica separada (八丈語 Hachijō-go?, "idioma hachijō"). El 19 de febrero de 2009 la Unesco clasificó como un idioma amenazado. El dialecto conserva muchas características del japonés oriental antiguo, similar al registrado en el Man'yōshū, escrito en el siglo VIII. Tiene similitudes léxicas con las variedades de Kyushu e incluso con las de Ryukyu; pero no está claro su origen. (es)
- Bahasa Hachijo (島言葉, translit: sima kotoba, [ɕima kotoba], arti harfiah: "bahasa pulau"; bahasa Jepang: 八丈方言, translit: Hachijō hōgen) adalah ragam bahasa Jepang yang dituturkan di Hachijō-jima dan Aogashima, (bagian dari pemerintahan Prefektur Metropolitan Tokyo), serta di (bagian dari Prefektur Okinawa). Bahasa ini juga sebelumnya dituturkan di , yang sekarang menjadi pulau tak berpenghuni. Berdasarkan kriteria kesalingpahaman, Hachijō dapat dianggap sebagai bahasa Japonik tersendiri, karena bukan bagian dari bahasa Jepang Modern maupun . Beberapa pendapat ahli bahasa mengemukakan bahwa bahasa Hachijo diturunkan langsung dari bahasa Jepang Timur Kuno, mempertahankan beberapa fitur tata bahasa dan pelafalan unik yang direkam dalam Man'yōshū, sebuah puisi yang ditemukan di Azuma (sekarang bernama Kanto). Hachijō juga memiliki kesamaan leksikal dengan dialek Kyushu dan bahkan dengan beberapa bahasa Ryukyu; masih tidak jelas apakah ini menunjukkan bahwa kepulauan selatan Izu dihuni penduduk yang berasal dari wilayah itu, atau itu merupakan serapan yang dibawa oleh para pelaut yang bepergian di antara pulau-pulau selatan, atau mungkin langsung diturunkan dari bahasa Jepang Kuno. Hachijō adalah bahasa terancam dengan penutur yang semakin berkurang, terutama penutur berusia lanjut. Sejak 2009, Pemerintah Kota Hachijo telah mendukung upaya untuk mendidik generasi mudanya tentang bahasa tersebut melalui kelas sekolah dasar, permainan karuta, dan teater berbahasa Hachijo. Namun, penutur asli diperkirakan berjumlah hanya sekitar ratusan dan generasi muda tidak belajar atau menggunakan bahasa ini di rumah. (in)
- 하치조어(일본어: 八丈語) 또는 하치조 방언(일본어: 八丈方言)은 일본 도쿄도 이즈 제도에 속한 지역 및 다이토 제도에서 쓰이는 일본어의 방언이다. 하치조어라는 용어는 일본어의 다른 방언들과 상호이해성이 부족하므로, 개별 언어로 간주하기 위해 부여한 명칭이다. 하치조어는 8세기의 《만요슈》의 기록처럼, 고대 동일본어 특성을 유지하고 있으며, 규슈 방언과 류큐어와도 역시 어휘의 유사성을 지닌다. 일본 내륙의 일본어와는 의사 소통이 원활하지 않으며, 2009년에 유네스코로부터 소멸위기언어로 지정되었다. (ko)
- 八丈方言（はちじょうほうげん）は、東京都伊豆諸島に属する八丈島や青ヶ島で使用されている日本語の方言。東日本方言に含まれることもあるが、本土の日本語との差が著しいため、独立した言語（八丈語、はちじょうご）とする場合もある。住民からは単に「島言葉」と呼ばれている。2009年（平成21年）2月19日にユネスコにより消滅危機言語の「危険」(definitely endangered)と分類された。 (ja)
- Hachijo (eget namn 八丈語) är ett japoniskt språk som talas på Hachijoöarna. Språket anses vara hotat. Språket har cirka 8000 talare. Största delen av talarna är 40 eller äldre, och det är oklart om barn lär sig språket. Attityderna till språket är neutrala eller positiva, men många anser det som en dialekt av japanska. (sv)
- 八丈语（日语：八丈方言/はちじょう ほうげん，罗马字：Hachijō hōgen），当地人称作岛言叶（島言葉/しまことば，shima kotoba，日語發音：[ɕima kotoba]），是日语中最独特的一支方言，在另外一些分类方案中是日本语系的单独一支（与日语、和并列）。以此語為母語的人口分佈在八丈島和青島。沖繩縣的大東群島也說此語言，他們是在明治時代從伊豆群島遷過去的。根据相互理解性的标准，八丈语可被视作独立于日语的一种独特语言。 八丈语是上代东国方言的后代，保留了8世纪《万叶集》中吾妻方言诗和《古风土记》所载常陆国方言特征。八丈语和九州方言的词汇也有相似之处，目前尚不清楚这指示着什么。 八丈語脫胎自上古日語的，保留有很多上古日語的特色，與今日其他地區的日本語方言差別迥異，難以互通。但由於島民與本土交流變得頻繁，加上大氣電波的標準日語廣播對民眾的影響，會說八丈語的當地人變得愈來愈少。2009年2月19日，被聯合國教科文組織列為瀕危語言。 (zh)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 37567 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:ancestor
| |
| dbp:date
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:region
|
- Southern Izu Islands and the Daitō Islands (en)
|
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- 하치조어(일본어: 八丈語) 또는 하치조 방언(일본어: 八丈方言)은 일본 도쿄도 이즈 제도에 속한 지역 및 다이토 제도에서 쓰이는 일본어의 방언이다. 하치조어라는 용어는 일본어의 다른 방언들과 상호이해성이 부족하므로, 개별 언어로 간주하기 위해 부여한 명칭이다. 하치조어는 8세기의 《만요슈》의 기록처럼, 고대 동일본어 특성을 유지하고 있으며, 규슈 방언과 류큐어와도 역시 어휘의 유사성을 지닌다. 일본 내륙의 일본어와는 의사 소통이 원활하지 않으며, 2009년에 유네스코로부터 소멸위기언어로 지정되었다. (ko)
- 八丈方言（はちじょうほうげん）は、東京都伊豆諸島に属する八丈島や青ヶ島で使用されている日本語の方言。東日本方言に含まれることもあるが、本土の日本語との差が著しいため、独立した言語（八丈語、はちじょうご）とする場合もある。住民からは単に「島言葉」と呼ばれている。2009年（平成21年）2月19日にユネスコにより消滅危機言語の「危険」(definitely endangered)と分類された。 (ja)
- Hachijo (eget namn 八丈語) är ett japoniskt språk som talas på Hachijoöarna. Språket anses vara hotat. Språket har cirka 8000 talare. Största delen av talarna är 40 eller äldre, och det är oklart om barn lär sig språket. Attityderna till språket är neutrala eller positiva, men många anser det som en dialekt av japanska. (sv)
- 八丈语（日语：八丈方言/はちじょう ほうげん，罗马字：Hachijō hōgen），当地人称作岛言叶（島言葉/しまことば，shima kotoba，日語發音：[ɕima kotoba]），是日语中最独特的一支方言，在另外一些分类方案中是日本语系的单独一支（与日语、和并列）。以此語為母語的人口分佈在八丈島和青島。沖繩縣的大東群島也說此語言，他們是在明治時代從伊豆群島遷過去的。根据相互理解性的标准，八丈语可被视作独立于日语的一种独特语言。 八丈语是上代东国方言的后代，保留了8世纪《万叶集》中吾妻方言诗和《古风土记》所载常陆国方言特征。八丈语和九州方言的词汇也有相似之处，目前尚不清楚这指示着什么。 八丈語脫胎自上古日語的，保留有很多上古日語的特色，與今日其他地區的日本語方言差別迥異，難以互通。但由於島民與本土交流變得頻繁，加上大氣電波的標準日語廣播對民眾的影響，會說八丈語的當地人變得愈來愈少。2009年2月19日，被聯合國教科文組織列為瀕危語言。 (zh)
- لغة هاتشيجو (باليابانية:八丈方言؛ روماجي: Hachijou-hougen)، في اليابان توجد مجموعة صغيرة من اللهجات المنتشرة بشكل أساسي في جزر هاتشيجو تختلف بشكل كبير جداً عن اللغة اليابانية، لهذا تم تصنيفها كلغة فرعية وتمثل الفرع الرابع عن اليابانية الأصلية، يتحدث هذه اللغة سكان جزر إيزو جنوب طوكيو، وجزيرة هاتشيجو وبشكل أقل في آوغاشيما، بالأضافة إلى في محافظة اوكيناوا والتي وصلت من هاتشيجو في حقبة مييجي، وبالإعتماد على معيار الوضوح المتبادل يمكن إعتبار الهاتشيجو لغة مستقلة تنتمي لعائلة اللغات الجابونية. تعتبر لغة الهاتشيجو من اللغات المهددة بالإنقراض بسبب تناقص عدد الناطقين فيها وإقتصارهم على كبار السن. (ar)
- The small group of Hachijō dialects (八丈方言, Hachijō hōgen), natively called shima kotoba (島言葉, [ɕima kotoba], "island speech"), depending on classification, are either the most divergent form of Japanese, or comprise a branch of Japonic (alongside mainland Japanese, Northern Ryukyuan, and Southern Ryukyuan). Hachijō is currently spoken on two of the Izu Islands south of Tokyo (Hachijō-jima and the smaller Aogashima) as well as on the Daitō Islands of Okinawa Prefecture, which were settled from Hachijō-jima in the Meiji period. It was also previously spoken on the island of Hachijō-kojima, which is now abandoned. Based on the criterion of mutual intelligibility, Hachijō may be considered a distinct Japonic language, rather than a dialect of Japanese. (en)
- El dialecto de Hachijō (八丈方言 Hachijō-hōgen?) es una de las formas más divergentes del idioma japonés. Se habla particularmente al sur de las islas Izu, especialmente en Hachijō-jima y en Aogashima, así como en las islas Daitō de la prefectura de Okinawa, donde muchos habitantes de Hachijō-jima se trasladaron durante la era Meiji. Según el criterio de inteligibilidad mutua, puede ser considerado como una lengua japónica separada (八丈語 Hachijō-go?, "idioma hachijō"). El 19 de febrero de 2009 la Unesco clasificó como un idioma amenazado. (es)
- Bahasa Hachijo (島言葉, translit: sima kotoba, [ɕima kotoba], arti harfiah: "bahasa pulau"; bahasa Jepang: 八丈方言, translit: Hachijō hōgen) adalah ragam bahasa Jepang yang dituturkan di Hachijō-jima dan Aogashima, (bagian dari pemerintahan Prefektur Metropolitan Tokyo), serta di (bagian dari Prefektur Okinawa). Bahasa ini juga sebelumnya dituturkan di , yang sekarang menjadi pulau tak berpenghuni. Berdasarkan kriteria kesalingpahaman, Hachijō dapat dianggap sebagai bahasa Japonik tersendiri, karena bukan bagian dari bahasa Jepang Modern maupun . (in)
|
| rdfs:label
|
- لغة هاتشيجو (ar)
- Dialecto de Hachijō (es)
- Bahasa Hachijo (in)
- Hachijō language (en)
- 八丈方言 (ja)
- 하치조어 (ko)
- Hachijo (språk) (sv)
- 八丈語 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
