| dbo:abstract
|
- El Toro Farnese, també conegut com el Brau Farnese, és una escultura monumental atribuïda als artistes caris Apol·loni de Tral·les i el seu germà Taurisc. La informació sobre els autors ens la proporciona Plini el Vell, segons el qual la peça artística fou encarregada al final del segle ii aC i esculpida en un sol bloc de marbre. Es va dur de Rodes, com a part de la increïble col·lecció artística de Gai Asini Pol·lió, polític romà de l'època d'August. Se la considera l'escultura d'una sola peça més gran de totes les que han pervingut fins a nosaltres de l'antiguitat. Aquest grup escultòric colossal representa el mite de Dirce, esposa de Licos, rei de Tebes. Segons la llegenda, Dirce fou lligada a les banyes d'un brau salvatge pels fills d'Antíope, Zetos i Amfíon, que volien castigar-la per la manera com havia maltractat la seva mare, primera esposa del rei. Es va trobar el 1546 a les Termes de Caracal·la, a Roma, durant les excavacions encarregades pel papa Pau III, de la família Farnese, amb l'esperança de trobar escultures antigues per decorar la seva residència romana, el Palau Farnese. Actualment, junt amb tota la Col·lecció Farnese, es pot contemplar al Museu Arqueològic Nacional de Nàpols. (ca)
- Ο Ταύρος των Φαρνέζε είναι ένα ογκώδες γλυπτό που αποδίδεται στους καλλιτέχνες, Απολλώνιο από τις Τράλλεις και Ταυρίσκο. Θεωρείται από πολλούς μελετητές το μεγαλύτερο ενιαίο γλυπτό που έχει διασωθεί από την αρχαιότητα. Σχετικές πληροφορίες μας παρέχει στο έργο του ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος. Αναφέρει πως οι καλλιτέχνες έλαβαν την παραγγελία για το έργο τους προς τα τέλη του 2ου αιώνα π.Χ. και πως το λάξεψαν σε ένα ενιαίο κομμάτι μάρμαρο. Στην ιταλική χερσόννησο μεταφέρθηκε από τη Ρόδο, αποτελώντας κατόπιν τμήμα της μεγαλειώδους συλλογής του Ασίνιου Πόλλιο, ενός Ρωμαίου πολιτικού που έζησε κατά τη μεταβατική περίοδο από τη Δημοκρατία στο Πριγκιπάτο. Το κολοσσιαίο αυτό γλυπτό αναπαριστά το μύθο της Δίρκης, συζύγου του Λύκου, Βασιλιά της Θήβας. Τη Δίρκη έδεσαν σε έναν αφηνιασμένο οι γιοι της Αντιόπης, Αμφίονας και Ζήθος, οι οποίοι θέλησαν να την εκδικηθούν για την κακομεταχείρηση που είχε επιφυλάξει στη μητέρα τους. Τη σκηνή παρακολουθούν ένας βοσκός κι ένα σκυλί, ενώ πίσω στέκεται η ίδια η Αντιόπη κρατώντας ένα δόρυ. Το έργο ανακαλύφθηκε εκ νέου το 1546 στα στη Ρώμη, κατά τη διάρκεια ανασκαφών που είχε παραγγείλει ο Πάπας Παύλος Γ', κατά κόσμον Αλεσάντρο Φαρνέζε, ελπίζοντας να ανακαλύψει αρχαιότητες για να στολίσει με αυτές την κατοικία του. Το 1788 μεταφέρθηκε στη Νάπολη με πλοίο, όπου και τοποθετήθηκε στην Villa Comunale μέχρι το 1826. Σήμερα φυλάσσεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο της πόλης. (el)
- The Farnese Bull (Italian: Toro Farnese), formerly in the Farnese collection in Rome, is a massive Roman elaborated copy of a Hellenistic sculpture. It is the largest single sculpture yet recovered from antiquity. Along with the rest of the Farnese antiquities, it has been since 1826 in the collection of the Museo Archeologico Nazionale Napoli in Naples, inv. no. 6002, though in recent years sometimes displayed at the Museo di Capodimonte across the city. The sculpture in Naples is much restored, and includes around the base a child, a dog, and other animals not apparently in the original composition, which is known from versions in other media. Pliny the Elder mentions what was presumably the prime version of it as the work of the Rhodian artists Apollonius of Tralles and his brother Tauriscus, stating that it was commissioned at the end of the 2nd century BCE and carved from just one whole block of marble. It was imported from Rhodes as part of the remarkable collection of artwork and sculpture owned by Asinius Pollio, a Roman politician who lived during the years between the Republic and the Principate. This colossal marble sculptural group represents the myth of Dirce, first wife of Lykos, King of Thebes. She was tied to a wild bull by Amphion and Zethus, the sons of Antiope, who wanted to punish Dirce for the ill-treatment inflicted on their mother. (en)
- Zezena, eta bere anaia artista rodastarrei ematen zaien eskultura erraldoi bat da. Hau, Plinio Zaharraren idazkiengatik ezagutzen da. K.a. II. mendearen amaieran enkargatua eta haitzurdin bloke bakarrean zizelkatua izan zela dio. Aro helenistikoaren garaikoa da. Rodasetik ekarria izan zen, jabetzakoak ziren arte eta eskultura bilduma sinestezinaren zati bezala, Errepublika eta Inperio artean bizi izan politikari erromatar bat. Antzinatetik berreskuratutako eskultura bakar handientzat hartzen da. Haitzurdinezko eskultura talde erraldoi honek, Dirzeren mitoa irudikatzen du. Anfion eta Zeto, Antioperen semeak, Dirze zezen basati batetara lotu zuten, euren amari eman zion tratu txarragatik zigortu nahi baitzuten, Tebaseko errege zen lehen emaztea. 1546an aurkitu zen, Erroman, Karakalaren Termetan, Paulo III.a aita santuak, bere egoitza erromatarra apainduko zuten antzinako eskulturak aurkiteko itxaropenez aginduriko indusketetan. Gaur egun, dago. (eu)
- Toro Farnesio es la denominación historiográfica de la mayor escultura en bulto redondo de la antigüedad clásica que ha llegado hasta la actualidad (más de cuatro metros de altura y más de tres metros de lado en la base, con un peso de 24 toneladas). Se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Nápoles, en Italia. (es)
- Le Taureau Farnèse est le nom d'un groupe statuaire en marbre retrouvé lors de fouilles archéologiques, entreprises par le pape Paul III (Alexandre Farnèse) dans les thermes de Caracalla, à Rome, en 1546. Anciennement dans la collection Farnèse à Rome, c'est une copie romaine massive élaborée d'une sculpture hellénistique, la plus grande sculpture unique récupérée de l'Antiquité. Avec le reste des Antiquités Farnèse, le groupe se trouve depuis 1826 dans la collection du Musée archéologique national de Naples, inv. no 6002, bien que ces dernières années, il a parfois été installé au Musée de Capodimonte dans la même ville. La sculpture de Naples est très restaurée et comprend autour de la base un enfant, un chien et d'autres animaux qui ne figurent apparemment pas dans la composition originale, ajoutés dans les années 1500 ou 1700, connue à partir de versions dans d'autres médias. (fr)
- Il Supplizio di Dirce, più conosciuto come Toro Farnese, è la copia romana di un celebre gruppo scultoreo ellenistico, in marmo, conservata presso il museo archeologico nazionale di Napoli. È la più grande scultura singola mai recuperata dall'antichità. (it)
- Byk Farnezyjski, Byk Farnese – marmurowa grupa rzeźbiarska (o wysokości 3,70 m), przedstawiająca mitologiczną scenę ukarania tebańskiej królowej Dirke przez przywiązanie jej do rogów byka. Dokonali tego Amfion i Zetos. Dzieło to pochodzi z III wieku n.e. i jest rzymską kopią niezachowanej greckiej rzeźby z brązu z około 100 p.n.e. dłuta mistrzów szkoły rodyjskiej, braci Apolloniosa i Tauriskosa z Tralles. Kompozycja kopii została zmieniona w stosunku do oryginału przez dodanie postaci pasterza oraz Antiope. Cała scena została skomponowana na kształt piramidy, a przedstawiany obraz jest pełen dynamiki i patosu. Rzeźba została odkryta w 1546 lub w 1547 w rzymskich termach cesarza Karakalli. Do końca XVIII wieku znajdowała się w Palazzo Farnese (stąd nazwa) w Rzymie. Obecnie jest w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Neapolu. (pl)
- Touro Farnésio ou Touro Farnese (em italiano: Toro Farnese), antigamente parte da famosa Coleção Farnese em Roma, é uma enorme cópia romana de uma rebuscada escultura helenística. É a maior escultura individual já recuperada da Antiguidade. Juntamente com o resto da coleção, ela está desde 1826 na coleção do Museu Arqueológico Nacional de Nápoles (inv. nº 6002), aparecendo ocasionalmente em exibições temporárias em outros museus italianos. A escultura em si foi fortemente restaurada e inclui à volta da base uma criança, um cachorro e outros animais que aparentemente não faziam parte da composição original, conhecida a partir de várias versões e descrições em outras fontes. Plínio, o Velho, menciona o que presumivelmente era a da obra como sendo de autoria dos artistas rodenses Apolônio de Trales e seu irmão Tauriscos e afirma que ela foi encomendada no final do século II para ser esculpida a partir de um único grande bloco de mármore. Ela foi importada de Rodes para ser incorporada à incrível e famosa coleção de obras de arte de Caio Asínio Polião, um político romano que viveu nos anos finais da República Romana e o começo do império. A escultura representa o mito de Dirce, a primeira esposa de Lico, rei de Tebas, que foi amarrada a um touro selvagem pelos filhos de Antíope, , que queriam puni-la pelos maus-tratos infligidos à mãe deles. (pt)
- Фарнезский бык, или Наказание Дирки (итал. Toro Farnese; Il Supplizio di Dirce) — знаменитая мраморная скульптурная группа, изображающая казнь Дирки (или Дирцеи), жены фиванского царя Лика, братьями Амфионом и Зефом за жестокое обращение с их матерью Антиопой. Братья привязали Дирку к рогам разъярённого быка, который разорвал её на куски. Произведение эпохи эллинизма. Создано в конце II века до нашей эры греческими скульпторами родосской школы Аполлонием из Тралл и его братом Тавриском. Высота скульптуры вместе с подножием 3,7 метра. Экспонируется в Национальном археологическом музее в Неаполе. (ru)
- Бик Фарнезе (італ. Toro Farnese) — антична багатофігурна скульпутрна група, що зображує покарання Зевсом Дірке. Є характерним твором епохи еллінізму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Toro Farnesio es la denominación historiográfica de la mayor escultura en bulto redondo de la antigüedad clásica que ha llegado hasta la actualidad (más de cuatro metros de altura y más de tres metros de lado en la base, con un peso de 24 toneladas). Se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Nápoles, en Italia. (es)
- Il Supplizio di Dirce, più conosciuto come Toro Farnese, è la copia romana di un celebre gruppo scultoreo ellenistico, in marmo, conservata presso il museo archeologico nazionale di Napoli. È la più grande scultura singola mai recuperata dall'antichità. (it)
- Бик Фарнезе (італ. Toro Farnese) — антична багатофігурна скульпутрна група, що зображує покарання Зевсом Дірке. Є характерним твором епохи еллінізму. (uk)
- El Toro Farnese, també conegut com el Brau Farnese, és una escultura monumental atribuïda als artistes caris Apol·loni de Tral·les i el seu germà Taurisc. La informació sobre els autors ens la proporciona Plini el Vell, segons el qual la peça artística fou encarregada al final del segle ii aC i esculpida en un sol bloc de marbre. Es va dur de Rodes, com a part de la increïble col·lecció artística de Gai Asini Pol·lió, polític romà de l'època d'August. Se la considera l'escultura d'una sola peça més gran de totes les que han pervingut fins a nosaltres de l'antiguitat. (ca)
- Ο Ταύρος των Φαρνέζε είναι ένα ογκώδες γλυπτό που αποδίδεται στους καλλιτέχνες, Απολλώνιο από τις Τράλλεις και Ταυρίσκο. Θεωρείται από πολλούς μελετητές το μεγαλύτερο ενιαίο γλυπτό που έχει διασωθεί από την αρχαιότητα. Το κολοσσιαίο αυτό γλυπτό αναπαριστά το μύθο της Δίρκης, συζύγου του Λύκου, Βασιλιά της Θήβας. Τη Δίρκη έδεσαν σε έναν αφηνιασμένο οι γιοι της Αντιόπης, Αμφίονας και Ζήθος, οι οποίοι θέλησαν να την εκδικηθούν για την κακομεταχείρηση που είχε επιφυλάξει στη μητέρα τους. Τη σκηνή παρακολουθούν ένας βοσκός κι ένα σκυλί, ενώ πίσω στέκεται η ίδια η Αντιόπη κρατώντας ένα δόρυ. (el)
- The Farnese Bull (Italian: Toro Farnese), formerly in the Farnese collection in Rome, is a massive Roman elaborated copy of a Hellenistic sculpture. It is the largest single sculpture yet recovered from antiquity. Along with the rest of the Farnese antiquities, it has been since 1826 in the collection of the Museo Archeologico Nazionale Napoli in Naples, inv. no. 6002, though in recent years sometimes displayed at the Museo di Capodimonte across the city. The sculpture in Naples is much restored, and includes around the base a child, a dog, and other animals not apparently in the original composition, which is known from versions in other media. (en)
- Zezena, eta bere anaia artista rodastarrei ematen zaien eskultura erraldoi bat da. Hau, Plinio Zaharraren idazkiengatik ezagutzen da. K.a. II. mendearen amaieran enkargatua eta haitzurdin bloke bakarrean zizelkatua izan zela dio. Aro helenistikoaren garaikoa da. Rodasetik ekarria izan zen, jabetzakoak ziren arte eta eskultura bilduma sinestezinaren zati bezala, Errepublika eta Inperio artean bizi izan politikari erromatar bat. Antzinatetik berreskuratutako eskultura bakar handientzat hartzen da. (eu)
- Le Taureau Farnèse est le nom d'un groupe statuaire en marbre retrouvé lors de fouilles archéologiques, entreprises par le pape Paul III (Alexandre Farnèse) dans les thermes de Caracalla, à Rome, en 1546. Anciennement dans la collection Farnèse à Rome, c'est une copie romaine massive élaborée d'une sculpture hellénistique, la plus grande sculpture unique récupérée de l'Antiquité. (fr)
- Touro Farnésio ou Touro Farnese (em italiano: Toro Farnese), antigamente parte da famosa Coleção Farnese em Roma, é uma enorme cópia romana de uma rebuscada escultura helenística. É a maior escultura individual já recuperada da Antiguidade. Juntamente com o resto da coleção, ela está desde 1826 na coleção do Museu Arqueológico Nacional de Nápoles (inv. nº 6002), aparecendo ocasionalmente em exibições temporárias em outros museus italianos. A escultura em si foi fortemente restaurada e inclui à volta da base uma criança, um cachorro e outros animais que aparentemente não faziam parte da composição original, conhecida a partir de várias versões e descrições em outras fontes. (pt)
- Byk Farnezyjski, Byk Farnese – marmurowa grupa rzeźbiarska (o wysokości 3,70 m), przedstawiająca mitologiczną scenę ukarania tebańskiej królowej Dirke przez przywiązanie jej do rogów byka. Dokonali tego Amfion i Zetos. Dzieło to pochodzi z III wieku n.e. i jest rzymską kopią niezachowanej greckiej rzeźby z brązu z około 100 p.n.e. dłuta mistrzów szkoły rodyjskiej, braci Apolloniosa i Tauriskosa z Tralles. (pl)
- Фарнезский бык, или Наказание Дирки (итал. Toro Farnese; Il Supplizio di Dirce) — знаменитая мраморная скульптурная группа, изображающая казнь Дирки (или Дирцеи), жены фиванского царя Лика, братьями Амфионом и Зефом за жестокое обращение с их матерью Антиопой. (ru)
|
