| dbo:abstract
|
- Myrhovník pravý (Commiphora myrrha) je trnitý, opadavý strom bizarního vzhledu produkující pryskyřičnou myrhu. Tento druh rodu myrhovník je nevysoký strom, z kterého po poranění vytéká vonná, na vzduchu tvrdnoucí klejopryskyřici (oleoresin), která je již po tisíciletí používána v léčitelství, parfumerii i při náboženských rituálech. Myrhovník pravý produkuje tzv. "hořkou myrhu" (hirabol), kdežto z podobného druhu (Commiphora guidottii) se získává méně ceněná, tzv. "sladká myrha" (bisabol či opoponax). (cs)
- Commiphora myrrha ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Balsambaumgewächse (Burseraceae). Die ursprüngliche Heimat ist das nordöstliche Kenia, das östliche Äthiopien, Dschibuti, Somalia und auf der arabischen Halbinsel Oman sowie Jemen. Aus ihrem Harz wird die Myrrhe gewonnen. (de)
- عَصَرة (الاسم العلمي Commiphora myrrha)، شجرة من فصيلة البخورية واسعة الانتشار. منابتهاالأغوار الدافئة ( في جبال السراة)، في السفوح والأسناد الصخرية، على ارتفاع 400-1200 م.وموطنها الأصلي هو شبه الجزيرة العربية (عُمان، اليمن)، ونتنشر في أفريقيا (جيبوتي،الصومال، إثيوبيا، شمال شرق كينيا). (ar)
- Η Κομμιφόρος η μύρρα (επιστημονική ονομασία: Commiphora myrrha), ονομάζεται μύρο ή μύρρο (myrrh), Αφρικανικό μύρο (African myrrh), herabol myrrh, Σομάλικο μύρο (Somali myrrhor), κοινό μύρο (common myrrh), ή κόμμι μύρου (gum myrrh) είναι δένδρο της οικογένειας Burseraceae. Είναι από τα πρωταρχικά δένδρα τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του μύρου, τη ρητίνη η οποία γίνεται από το χυμό (sap) του ξηρού δένδρου. Το δένδρο είναι εγγενές στην Αραβική χερσόνησο (Ομάν, Υεμένη) και στην Αφρική (Τζιμπουτί, Αιθιοπία, Σομαλία, Βορειοανατολική Κένυα).Στα Αραβικά ονομάζεται 'μουρ' (المر), που σημαίνει πικρό, είναι από το κόμμι του δένδρου και το κόμμι, μοιράζονται την ίδια ονομασία. Το έλαιο είναι πολύ γνωστό και ονομάζεται Oleoresin. Στη Μέκκα είναι πολύ γνωστό και ονομάζεται ‘Mur Makki’. Είναι αντισηπτικό, αντιμυκητιασικό, αντιπαρασιτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απολύμανση δια καπνού ή για στοματική χρήση. Έχει χρησιμοποιηθεί ως στυπτικό, αντισηπτικό, αντιπαρασιτικό, αντιβηχικό, εμμηναγωγό και ως αντισπασμωδικός παράγοντας. Συχνά περιλαμβάνεται σε μείγματα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία σκωλήκων, τραυμάτων και σηψαιμίας. Στη Hadees αναφέρεται ως απολυμαντικό δια του καπνού με αυτό και έχει βρεθεί ότι είναι πολύ χρήσιμο ως τέτοιο. (el)
- Commiphora myrrha, called myrrh, African myrrh, herabol myrrh, Somali myrrhor, common myrrh, is a tree in the Burseraceae family. It is one of the primary trees used in the production of myrrh, a resin made from dried tree sap. The tree is native to the Arabian peninsula (Oman, Yemen) and to Africa (Djibouti, Ethiopia, Somalia, Northeast Kenya). It is called 'mur' (المر) in Arabic, meaning bitter. It is the gum of the myrrh tree. Its oil is called oleoresin. It famously comes from Mecca, so it is called 'Mur Makki'. It is anti-bacterial, anti-fungal, anti-pest and can be used for fumigation or oral use. It has been used as an astringent, antiseptic, anti-parasitic, anti-viral anti-tussive, emmenagogue, and anti-spasmodic agent. Due to its medicinal properties, it is a potential preventative and therapeutic agent for several diseases, including COVID-19. It was commonly included in mixtures used to treat worms, wounds, and sepsis. (en)
- Commiphora myrrha Commiphora myrrha Arbre à myrrhe Espèce Commiphora myrrha(Nees) Engl., 1883 Classification phylogénétique L'arbre à myrrhe ou balsamier (Commiphora myrrha) est un arbre de la famille des Burseraceae originaire de l'Afrique de l'Est et de la péninsule Arabique. L'arbre à myrrhe était, dans la Grèce antique, consacré à Aphrodite. (fr)
- Commiphora myrrha es una especie de la familia Burseraceae, natural de Somalia y otras regiones de África. De su resina se obtiene la mirra. (es)
- Commiphora myrrha è un albero della famiglia Burseraceae. È uno dei costituenti principali per la produzione della mirra, una resina formata dalla linfa di alcuni alberi essiccata. (it)
- Commiphora myrrha is een soort boom uit het geslacht Commiphora, behorend tot de familie Burseraceae. De boom levert de bekende mirrehars op. (nl)
- Commiphora myrrha (Nees) Engl. – gatunek rośliny z rodziny osoczynowatych (Burseraceae). Rośnie dziko w Afryce (Dżibuti, Etiopia, Somalia) i na Półwyspie Arabskim (Oman, Jemen). (pl)
- Commiphora myrrha är en tvåhjärtbladig växtart som först beskrevs av Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck, och fick sitt nu gällande namn av Adolf Engler. Commiphora myrrha ingår i släktet Commiphora och familjen Burseraceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 沒藥樹（学名：Commiphora myrrha）又名哈地丁树、地丁树，橄欖科常綠喬木，原產於索馬利亞和衣索比亞。 (zh)
- Ми́рра, Коммифора мирровая (лат. Commiphora myrrha) — вид растений из рода Коммифора семейства Бурзеровые (Burseraceae), из которого получают смолу мирра (другие названия — мирро, смирна), широко применяемую в религиозных ритуалах. (ru)
- Ми́рра (Commiphora myrrha) — вид рослин з роду комміфора родини бурзерові, з якого отримують смолу мирру (інші назви — миро, смирна), яка має широке застосування в релігійних ритуалах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Myrhovník pravý (Commiphora myrrha) je trnitý, opadavý strom bizarního vzhledu produkující pryskyřičnou myrhu. Tento druh rodu myrhovník je nevysoký strom, z kterého po poranění vytéká vonná, na vzduchu tvrdnoucí klejopryskyřici (oleoresin), která je již po tisíciletí používána v léčitelství, parfumerii i při náboženských rituálech. Myrhovník pravý produkuje tzv. "hořkou myrhu" (hirabol), kdežto z podobného druhu (Commiphora guidottii) se získává méně ceněná, tzv. "sladká myrha" (bisabol či opoponax). (cs)
- Commiphora myrrha ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Balsambaumgewächse (Burseraceae). Die ursprüngliche Heimat ist das nordöstliche Kenia, das östliche Äthiopien, Dschibuti, Somalia und auf der arabischen Halbinsel Oman sowie Jemen. Aus ihrem Harz wird die Myrrhe gewonnen. (de)
- عَصَرة (الاسم العلمي Commiphora myrrha)، شجرة من فصيلة البخورية واسعة الانتشار. منابتهاالأغوار الدافئة ( في جبال السراة)، في السفوح والأسناد الصخرية، على ارتفاع 400-1200 م.وموطنها الأصلي هو شبه الجزيرة العربية (عُمان، اليمن)، ونتنشر في أفريقيا (جيبوتي،الصومال، إثيوبيا، شمال شرق كينيا). (ar)
- Commiphora myrrha Commiphora myrrha Arbre à myrrhe Espèce Commiphora myrrha(Nees) Engl., 1883 Classification phylogénétique L'arbre à myrrhe ou balsamier (Commiphora myrrha) est un arbre de la famille des Burseraceae originaire de l'Afrique de l'Est et de la péninsule Arabique. L'arbre à myrrhe était, dans la Grèce antique, consacré à Aphrodite. (fr)
- Commiphora myrrha es una especie de la familia Burseraceae, natural de Somalia y otras regiones de África. De su resina se obtiene la mirra. (es)
- Commiphora myrrha è un albero della famiglia Burseraceae. È uno dei costituenti principali per la produzione della mirra, una resina formata dalla linfa di alcuni alberi essiccata. (it)
- Commiphora myrrha is een soort boom uit het geslacht Commiphora, behorend tot de familie Burseraceae. De boom levert de bekende mirrehars op. (nl)
- Commiphora myrrha (Nees) Engl. – gatunek rośliny z rodziny osoczynowatych (Burseraceae). Rośnie dziko w Afryce (Dżibuti, Etiopia, Somalia) i na Półwyspie Arabskim (Oman, Jemen). (pl)
- Commiphora myrrha är en tvåhjärtbladig växtart som först beskrevs av Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck, och fick sitt nu gällande namn av Adolf Engler. Commiphora myrrha ingår i släktet Commiphora och familjen Burseraceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 沒藥樹（学名：Commiphora myrrha）又名哈地丁树、地丁树，橄欖科常綠喬木，原產於索馬利亞和衣索比亞。 (zh)
- Ми́рра, Коммифора мирровая (лат. Commiphora myrrha) — вид растений из рода Коммифора семейства Бурзеровые (Burseraceae), из которого получают смолу мирра (другие названия — мирро, смирна), широко применяемую в религиозных ритуалах. (ru)
- Ми́рра (Commiphora myrrha) — вид рослин з роду комміфора родини бурзерові, з якого отримують смолу мирру (інші назви — миро, смирна), яка має широке застосування в релігійних ритуалах. (uk)
- Η Κομμιφόρος η μύρρα (επιστημονική ονομασία: Commiphora myrrha), ονομάζεται μύρο ή μύρρο (myrrh), Αφρικανικό μύρο (African myrrh), herabol myrrh, Σομάλικο μύρο (Somali myrrhor), κοινό μύρο (common myrrh), ή κόμμι μύρου (gum myrrh) είναι δένδρο της οικογένειας Burseraceae. Είναι από τα πρωταρχικά δένδρα τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του μύρου, τη ρητίνη η οποία γίνεται από το χυμό (sap) του ξηρού δένδρου. Το δένδρο είναι εγγενές στην Αραβική χερσόνησο (Ομάν, Υεμένη) και στην Αφρική (Τζιμπουτί, Αιθιοπία, Σομαλία, Βορειοανατολική Κένυα).Στα Αραβικά ονομάζεται 'μουρ' (المر), που σημαίνει πικρό, είναι από το κόμμι του δένδρου και το κόμμι, μοιράζονται την ίδια ονομασία. Το έλαιο είναι πολύ γνωστό και ονομάζεται Oleoresin. Στη Μέκκα είναι πολύ γνωστό και ονομάζεται ‘Mur Makki’. Είναι α (el)
- Commiphora myrrha, called myrrh, African myrrh, herabol myrrh, Somali myrrhor, common myrrh, is a tree in the Burseraceae family. It is one of the primary trees used in the production of myrrh, a resin made from dried tree sap. The tree is native to the Arabian peninsula (Oman, Yemen) and to Africa (Djibouti, Ethiopia, Somalia, Northeast Kenya). It is called 'mur' (المر) in Arabic, meaning bitter. It is the gum of the myrrh tree. Its oil is called oleoresin. It famously comes from Mecca, so it is called 'Mur Makki'. (en)
|
