| dbo:abstract
|
- L'aghuà o albanès del Caucas era la llengua dels aghuans de l'Aghuània, també anomenada Albània del Caucas, i que es ocupaven el territori de l'actual Azerbaidjan. Forma part de la família de les llengües caucàsiques. Fou llengua escrita, amb un alfabet inventat possiblement per Mesrob d'Armènia, el mateix monjo que va inventar l'alfabet armeni. És l'antecessora de la llengua udin que avui parlen els udins. Històricament ha rebut diversos noms com ara aluà o albanès per ser la llengua de l'Albània del Caucas, però no té cap relació amb l'albanès de la mediterrània, que és una llengua indoeuropea. Els armenis la denominaven gargari. Modernament també se l'anomena Udin antic, per la seva relació amb la llengua udin. (ca)
- Τα αλβανικά του Καυκάσου είναι εξαφανισμένο μέλος των βορειοανατολικών καυκάσιων γλωσσών. Ομιλούταν στην Αλβανία του Καυκάσου, η οποία εκτεινόταν από το σημερινό νότιο Νταγκεστάν μέχρι το Αζερμπαϊτζάν. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι είναι ένας πρώιμος γλωσσικός προκάτοχος της υπό εξαφάνιση γλώσσας Ουντί του Βορείου Καυκάσου. Το ξεχωριστό αλφάβητο των αλβανικών του Καυκάσου χρησιμοποιούσε 52 γράμματα. Τα αλβανικά του Καυκάσου πιθανόν να ανταποκρίνονται στη «Γαργαρική» γλώσσα που εντόπισαν οι μεσαιωνικοί Αρμένιοι ιστορικοί. Παρά το όνομά τους, τα αλβανικά του Καυκάσου δεν έχουν καμία γλωσσική σχέση με τη σύγχρονη ινδοευρωπαϊκή αλβανική, τη γλώσσα της Αλβανίας. (el)
- Das Alwanische (auch Aluanisch/Ag[h]wanisch oder kaukasisches Albanisch, nicht zu verwechseln mit der Balkansprache Albanisch) gilt als ältere Stufe des nordostkaukasischen Udischen und wurde (neben anderen Sprachen) im Königreich Albania (auch Alwan, Aluan, „kaukasisches Albanien“, armenisch: Aghuank' / Ałwank', auch Ṙaneakʿ), das von etwa 100 v. Chr. bis 700 n. Chr. im Norden und Westen der heutigen Republik Aserbaidschan existierte, gesprochen. Es war die Schrift- und Kirchensprache des antiken Albania. Alwanisch/ Kaukasus-Albanisch wurde bis ins 10., möglicherweise auch bis ins 15. Jahrhundert in einer eigenen, speziell entwickelten Schrift geschrieben und ist damit eine von drei Schriften der Großregion Kaukasien mit eigenem Alphabet, neben dem armenischen Alphabet und georgischen Alphabet. Die übrigen in der Region verwendeten Alphabete, das lateinische, kyrillische und arabische Alphabet, in kleinerem Ausmaß auch das griechische, hebräische und aramäisch-syrische, wurden außerhalb entwickelt und sind viel weiter, zumeist auch außerhalb Kaukasiens verbreitet. (de)
- Caucasian Albanian (also called Old Udi, Aluan or Aghwan) is an extinct member of the Northeast Caucasian languages. It was spoken in Caucasian Albania, which stretched from current day south Dagestan to Azerbaijan. Linguists believe it is an early linguistic predecessor to the endangered North Caucasian Udi language. The distinct Caucasian Albanian alphabet used 52 letters. Caucasian Albanian possibly corresponds to the "Gargarian" language identified by medieval Armenian historians. Despite its name, Caucasian Albanian bears no linguistic relationship whatsoever with Albanian, the modern Indo-European language of Albania. (en)
- El albanés caucásico (también conocido como aghwan, aluan o antiguo udí) es el idioma caucásico nororiental que hablaba la población de la Albania caucásica, hoy lengua muerta aunque los lingüistas creen que es la antecesora del idioma Udí, que está en peligro de extinción. Se habló en el territorio que se extendía desde el actual sur de Daguestán hasta Azerbaiyán. Tenía su propio sistema de escritura, el alfabeto albanés caucásico que disponía de 52 letras. El albanés caucásico posiblemente corresponda a la lengua "gargara" identificada por los historiadores armenios medievales. Nótese que a pesar del nombre, el albanés caucásico no tiene relación lingüística alguna con el albanés de los Balcanes, una lengua indoeuropea moderna. (es)
- L’albanien, aghouanais (parfois aussi appelé albanais caucasien), ou ancien oudi, est une langue éteinte autrefois parlée dans l'Antiquité en Albanie du Caucase (aujourd'hui à l'ouest de l'Azerbaïdjan et l'est de l'Arménie). Le nom « albanien » vient du latin transcrivant le nom en grec ancien lors de l'extension de l'ancien empire grec dans le Caucase, puis la christianisation de la région par les missionnaires de l'ancien royaume arménien dans l'empire romain. Ce nom de « terres blanches » faisant référence aux montagnes enneigées n'est pas attaché géographiquement, ethniquement ni culturellement à l'Albanie moderne dans les Balkans (même si les deux régions ont ensuite été contrôlées à différentes époques par l'Empire ottoman, et même si les deux noms ont une signification latine commune). La langue s'écrivait au moyen de l'alphabet albanien et a servi à la transcription de la Bible traduite de l'ancien arménien et d'autres langues dont le vieux géorgien. La langue moderne oudi en est le descendant. (fr)
- Język albański − wymarły język z grupy języków nach-dagestańskich, używany przez mieszkańców starożytnej Albanii Kaukaskiej. Znany z napisów z VI–VII wieku. Współcześnie kontynuowany przez język udyjski w Azerbejdżanie i Gruzji. (pl)
- A língua cáucaso-albanesa é uma língua extinta membro das línguas caucasianas do nordeste. Foi falada no Reino da Albânia, que se estendia do atual sul do Daguestão (Rússia) até o Azerbaijão, passando pelo território da atual Geórgia, e também por principados e reinos da região, como o Reino de Hereti. Linguistas acreditam que a albanesa caucasiana é uma predecessora linguística de línguas do extremo leste da Europa e que ela é a primitiva da língua udi. Foi amplamente distribuído na região do Cáucaso, principalmente durante os séculos X a XII, utilizada amplamente na margem esquerda do rio Cura. A língua cáucaso-albanesa foi, gradualmente, substituída pelos dialetos turcos e pelas línguas arménia, georgiana e azeri, até cair em desuso e desaparecer por volta do século VIII. Em 1996, Zaza Aleksidze, do Centro de Manuscritos de Tbilisi, capital da Geórgia, descobriu um palimpsesto no Mosteiro Ortodoxo de Santa Catarina, no Monte Sinai, Egito, com um roteiro desconhecido. Ele passou a estudar a escrita do palimpsesto em Tbilisi, identificando o alfabeto como cáucaso-albanês, e argumentando que o manuscrito era um lecionário cristão primitivo datado aproximadamente dos séculos V ou VI. O lecionário pode ser o mais antigo existente na religião cristã. Os linguistas Jost Gippert e Wolfgang Schulze se envolveram no estudo do alfabeto cáucaso-albanês e nos escritos do palimpsesto. Um equipamento especializado de raio-x com musis foi utilizado, o que tornou possível ler os textos do palimpsesto escrito em cáucaso-albanês na sua totalidade. A lista dos nomes dos meses do ano em cáucaso-albanesess, que sobreviveram em um grande número de manuscritos medievais, deu uma das pistas para o idioma. Além dos palimpsestos encontrados no Monte Sinai, no Egito, amostras mais conhecidas de escritos em cáucaso-albanês foram encontradas em 1949 durante escavações na região de , no noroeste do Azerbaijão. Entre as conhecidas palavras cáucaso-albanesas estão zow (próprio, própria) e avel-om (muito, bastante). Outra das amostras de texto decifrados da língua incluem um trecho da Segunda Epístola aos Coríntios. (pt)
- Агва́нский, или кавка́зско-алба́нский, язы́к — язык Кавказской Албании, который принадлежал к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи языков, вымерший к настоящему времени. Был широко распространён до X—XII веков на левобережье Куры (современный северный Азербайджан, восточная Грузия и часть южного Дагестана), после чего постепенно вытеснялся тюркскими диалектами, армянским и грузинским языками. С VIII века вместо албанского в качестве литературного используется армянский язык. Агванский язык считается языком гаргаров, одним из 26 племен античной Кавказской Албании, и связан с диалектом удинского языка, используемым в селе Нидж. Фонологическая система была, вероятно, близка к системе современного удинского языка (в пользу чего говорит, например, наличие фарингализованных гласных). (ru)
- Агванська мова — мова (також континіум діалектів) Кавказької Албанії. Самоназва невідома. Була розповсюджена на лівобережжі Кури (сучасний північ Азербайджану, південь Дагестану та схід Грузії). Почала витіснятись з XII століття н.е., грузинською, вірменською мовами та тюркськими діалектами до сучасності, прямим нащадком одного з діалектів агванської мови є удінська мова. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Język albański − wymarły język z grupy języków nach-dagestańskich, używany przez mieszkańców starożytnej Albanii Kaukaskiej. Znany z napisów z VI–VII wieku. Współcześnie kontynuowany przez język udyjski w Azerbejdżanie i Gruzji. (pl)
- Агванська мова — мова (також континіум діалектів) Кавказької Албанії. Самоназва невідома. Була розповсюджена на лівобережжі Кури (сучасний північ Азербайджану, південь Дагестану та схід Грузії). Почала витіснятись з XII століття н.е., грузинською, вірменською мовами та тюркськими діалектами до сучасності, прямим нащадком одного з діалектів агванської мови є удінська мова. (uk)
- L'aghuà o albanès del Caucas era la llengua dels aghuans de l'Aghuània, també anomenada Albània del Caucas, i que es ocupaven el territori de l'actual Azerbaidjan. Forma part de la família de les llengües caucàsiques. Fou llengua escrita, amb un alfabet inventat possiblement per Mesrob d'Armènia, el mateix monjo que va inventar l'alfabet armeni. És l'antecessora de la llengua udin que avui parlen els udins. (ca)
- Τα αλβανικά του Καυκάσου είναι εξαφανισμένο μέλος των βορειοανατολικών καυκάσιων γλωσσών. Ομιλούταν στην Αλβανία του Καυκάσου, η οποία εκτεινόταν από το σημερινό νότιο Νταγκεστάν μέχρι το Αζερμπαϊτζάν. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι είναι ένας πρώιμος γλωσσικός προκάτοχος της υπό εξαφάνιση γλώσσας Ουντί του Βορείου Καυκάσου. Το ξεχωριστό αλφάβητο των αλβανικών του Καυκάσου χρησιμοποιούσε 52 γράμματα. (el)
- Caucasian Albanian (also called Old Udi, Aluan or Aghwan) is an extinct member of the Northeast Caucasian languages. It was spoken in Caucasian Albania, which stretched from current day south Dagestan to Azerbaijan. Linguists believe it is an early linguistic predecessor to the endangered North Caucasian Udi language. The distinct Caucasian Albanian alphabet used 52 letters. (en)
- Das Alwanische (auch Aluanisch/Ag[h]wanisch oder kaukasisches Albanisch, nicht zu verwechseln mit der Balkansprache Albanisch) gilt als ältere Stufe des nordostkaukasischen Udischen und wurde (neben anderen Sprachen) im Königreich Albania (auch Alwan, Aluan, „kaukasisches Albanien“, armenisch: Aghuank' / Ałwank', auch Ṙaneakʿ), das von etwa 100 v. Chr. bis 700 n. Chr. im Norden und Westen der heutigen Republik Aserbaidschan existierte, gesprochen. Es war die Schrift- und Kirchensprache des antiken Albania. (de)
- El albanés caucásico (también conocido como aghwan, aluan o antiguo udí) es el idioma caucásico nororiental que hablaba la población de la Albania caucásica, hoy lengua muerta aunque los lingüistas creen que es la antecesora del idioma Udí, que está en peligro de extinción. Se habló en el territorio que se extendía desde el actual sur de Daguestán hasta Azerbaiyán. Tenía su propio sistema de escritura, el alfabeto albanés caucásico que disponía de 52 letras. El albanés caucásico posiblemente corresponda a la lengua "gargara" identificada por los historiadores armenios medievales. (es)
- L’albanien, aghouanais (parfois aussi appelé albanais caucasien), ou ancien oudi, est une langue éteinte autrefois parlée dans l'Antiquité en Albanie du Caucase (aujourd'hui à l'ouest de l'Azerbaïdjan et l'est de l'Arménie). La langue s'écrivait au moyen de l'alphabet albanien et a servi à la transcription de la Bible traduite de l'ancien arménien et d'autres langues dont le vieux géorgien. La langue moderne oudi en est le descendant. (fr)
- A língua cáucaso-albanesa é uma língua extinta membro das línguas caucasianas do nordeste. Foi falada no Reino da Albânia, que se estendia do atual sul do Daguestão (Rússia) até o Azerbaijão, passando pelo território da atual Geórgia, e também por principados e reinos da região, como o Reino de Hereti. Linguistas acreditam que a albanesa caucasiana é uma predecessora linguística de línguas do extremo leste da Europa e que ela é a primitiva da língua udi. Foi amplamente distribuído na região do Cáucaso, principalmente durante os séculos X a XII, utilizada amplamente na margem esquerda do rio Cura. A língua cáucaso-albanesa foi, gradualmente, substituída pelos dialetos turcos e pelas línguas arménia, georgiana e azeri, até cair em desuso e desaparecer por volta do século VIII. (pt)
- Агва́нский, или кавка́зско-алба́нский, язы́к — язык Кавказской Албании, который принадлежал к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи языков, вымерший к настоящему времени. Был широко распространён до X—XII веков на левобережье Куры (современный северный Азербайджан, восточная Грузия и часть южного Дагестана), после чего постепенно вытеснялся тюркскими диалектами, армянским и грузинским языками. С VIII века вместо албанского в качестве литературного используется армянский язык. (ru)
|
