| dbo:abstract
|
- Becherovka és un licor fet a base d'herbes que li donen un gust amarg produït a la ciutat de Karlovy Vary (en alemany Karlsbad) a la República Txeca, el creador del qual fou Jan Becher. S'elabora amb una maceració de llavors d'anís, canyella i més de trenta altres herbes. La graduació alcohòlica és del 38%. Becherovka és una beguda que generalment se serveix freda i s'utilitza sovint com a digestiu. També pot ser combinada amb aigua tònica, en un combinat que es coneix com un Beton (Becherovka, tònica i tall de llimona) paraula en txec que es tradueix per "formigó". S'utilitza en diversos països de l'antic bloc de l'Est com a remei casolà per l'artritis. (ca)
- Becherovka (celým jménem Becherovka Original, původním německým názvem Karlsbader Becher-Bitter) je český bylinný likér, vyráběný v Karlových Varech společností Jan Becher – Karlovarská Becherovka, kterou vlastní koncern Pernod Ricard. Vyrábí se z více než dvaceti druhů bylin a koření a neobsahuje žádné chemické přísady. Někdy se jí přezdívá „třináctý karlovarský pramen“ nebo také „béžovka“. (cs)
- بيشيروفكا (بالتشيكية: Bocherovka) وهي شركة تشيكية لصنع شراب مر، نسبة الخمر في هذا المشروب هي 38 %، تأسست هذه الشركة في سنة 1769 في أيام حكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة أسسها يقع مقر هذه الشركة في مدينة كارلوفة في تشيكيا. (ar)
- Becherovka (Czech pronunciation: [ˈbɛxɛˌrofka]), formerly Karlsbader Becherbitter, is a herbal bitters, often drunk as a digestif. It is produced in Karlovy Vary, Czech Republic by the Jan Becher company. The brand is owned by Pernod Ricard. It is made from a secret recipe based on more than twenty types of herbs and spices. Becherovka is often described as having a gingery or cinnamon flavor. Its alcohol content is 38% ABV (76 proof), and it is usually served chilled. (en)
- Becherovka estas amargusta kuracplanta likvoro produktata en Ĉeĥio en la banloka urbo Karlovy Vary. Enhavo de alkoholo estas 38%. Kiel aperitivo ĝi estas uzata por subteno de digestado. Jam antaŭ la Dua Mondmilito ekzistis la fabriko posedata de germanoj kaj ties komercado, estante post la turismo kaj la negoco de banloko, la dua enspezofonto de la urbo. Post la Dua Mondmilito la industrio estis posedaĵo de la ŝtato kaj post la falo de komunismo redonata al iamaj posedantoj. Nun ankoraŭ estas unu el la plej famaj allogaĵoj de la turisma urbo. (eo)
- Becherovka (ehemals Karlsbader Becher-Bitter) ist ein aus Karlsbad (tschechisch Karlovy Vary) in Böhmen stammender, grünlich-gelber Kräuterbitterschnaps, der ausschließlich vom Unternehmen Jan Becher hergestellt wird. Der klassische Becherovka enthält 38 % vol. Alkohol, daneben werden auch weitere Variationen verkauft. Der Kräuterlikör wird entweder pur, eisgekühlt oder als Mischgetränk getrunken. Neben Long-Drinks mit Tonic, Cola oder Kofola gibt es weitere Rezepte, beispielsweise mit Zitrone. (de)
- Becherovka es un licor de raíces, especias y aproximadamente 20 hierbas obteniendo como resultado un sabor ligeramente amargo, fabricado en la ciudad norteña de Bohemia conocida como Karlovy Vary en la República Checa. Se produjo por primera vez en 1807 por Josef Becher, farmacéutico de esta villa, bajo estrictas recetas aún secretas. Dicho licor tiene un total en grado alcohólico de 38%, y se consume frío o con base a diferentes cócteles. El más conocido es con la mezcla de agua tónica y se le conoce como Betón (Becherovka y tonnic). Es importante destacar que betón también significa hormigón, creando un juego de palabras. Las botellas chatas son características de esta bebida y hoy en día son de color verde para proteger mejor el licor de la luz. El pesaje y la mezcla de las hierbas los realiza, una vez por semana, uno de los dos conocedores de la receta, aislado dentro de una cámara acorazada. Luego, la mixtura se introduce en sacos, que se sumergen en unos tanques llenos de alcohol. Pasada una semana, el líquido resultante se echa en unos barriles de roble, donde se mezcla con agua y azúcares naturales, reposando durante tres meses. Después se combina el contenido de todos los barriles hasta lograr un sabor uniforme. Una vez hecho esto, el Becherovka está listo para ser embotellado y puesto en el mercado. (es)
- Becherovka (antzina Karlsbader Becherbitter) Karlovy Varyn, Txekiar Errepublikan, ekoizten duen likorea da. Becherovka edariaren ezaugarriei dagokienez; anis-haziek, kanelak eta beste 32 belar inguruk ematen diote zaporea eta usaina. Horrez gain, %38ko alkohol-bolumena du. (eu)
- La Becherovka est une boisson alcoolisée (liqueur) fabriquée à Karlovy Vary (Carlsbad), en République tchèque. Elle est aussi connue sous le nom Liqueur de Carlsbad. Obtenue par la macération à chaud d'une vingtaine d'herbes et d'épices tenues secrètes (parmi lesquelles la cannelle, le clou de girofle et la mélisse) et par deux mois de maturation de ce macéré, additionné de sucre et d'une eau de source locale, la Becherovka titre 38° d'alcool.Elle est le plus souvent servie seule sur de la glace ou avec de l'eau tonique et du jus de citron pour former le cocktail appelé « Béton ». La Becherovka doit son nom à son créateur, Josef Vitus Becher (1769-1840), herboriste de Karlovy Vary, qui, en 1807, a imaginé cette liqueur censée traiter les aigreurs d'estomac. Au cours du XIXe siècle, la distillerie s'agrandit et la boisson s'exporte à travers l'Europe. En 1838, la petite entreprise passe entre les mains de Johann Becher (1813-1895) et celui-ci se lance dans la production à grande échelle de l’alcool. En 1945, la société, jusqu'alors restée familiale, est nationalisée et le secret de la recette est remis à l'État. Hedda Baier-Becher, ultime propriétaire issue de la famille Becher, meurt à Cologne en 2007. Privatisée après la Révolution de velours, l'entreprise a été cédée au groupe français Pernod Ricard. La distillerie réalise outre l'original les variantes suivantes :
* Becherovka lemond
* Cordial
* KV 14
* Ice and Fire (production arrêtée) À Carlsbad (Karlovy Vary) existe dans l'ancienne usine un musée de la Becherovka. (fr)
- Becherovka (pengucapan bahasa Ceska: ), sebelumnya bernama Karlsbader Becherbitter, adalah minuman beralkohol pahit-manis beraroma herbal, sering diminum untuk dapat meringankan pencernaan, yang diproduksi di Karlovy Vary, Republik Ceko oleh perusahaan . Merek itu dimiliki oleh Pernod Ricard. Becherovka sering digambarkan memiliki rasa beraroma jahe atau beraroma kayu manis. Ini terbuat dari resep rahasia berdasarkan berbagai ramuan dan rempah-rempah. Kandungan alkoholnya adalah 38% ABV (76 proof). Biasanya disajikan dingin. Beberapa menyajikannya dengan air tonik, menghasilkan minuman koktail yang disebut (becherovka dan tonik) yang berarti "konkret" di Ceko, dan banyak bahasa lainnya. Koktail ini sangat populer di Republik Ceko selama tahun 90an. Museum di Karlovy Vary dikhususkan untuk Becherovka. (in)
- La Becherovka, chiamata anche Třináctý pramen (ossia Tredicesima fonte), è un liquore prodotto a Karlovy Vary in Repubblica Ceca, venduto la prima volta nel 1807. Deve il nome al suo inventore, Josef Vitus Becher (1769–1840). È un preparato naturale a base di erbe ed ha una gradazione alcolica pari a 38,5 % del volume. Si beve normalmente freddo, ma anche diluito in acqua calda assieme ad altri ingredienti, ed è spesso usato per aiutare la digestione, ma è da molti praghesi ritenuta ottima anche per curare il mal di gola o il raffreddore. La tradizione ne assegna la ricetta originale a quella di un medico, tale Dr. Frobrig, che voleva creare un medicinale digestivo. lavorò almeno due anni a perfezionare la sua ricetta segreta, composta di specifiche erbe e realizzata con l'acqua termale di Karlovy Vary, e a metterla in commercio. (it)
- Becherovka – ziołowy likier z Czech. Zawiera wodę, jakościowy alkohol, naturalny cukier i specyficzną gorzką mieszankę około 32 ziół i przypraw. Została wprowadzona do sprzedaży w 1807. Nazywana jest 13. źródłem karlowarskiego uzdrowiska. Właścicielem marki jest firma Pernod Ricard. Zawiera około 38% alkoholu. Becherovkę pije się schłodzoną, zazwyczaj samą, ale można ją także dodawać do różnych drinków. Od 2014 roku w sklepach można także nabyć Becherovka Lemond, odmianę o wyraźnie cytrynowym aromacie, zawierającą 20% alkoholu oraz gorzkawą w smaku Becherovkę Bitter. (pl)
- Becherovka (oorspronkelijke naam Karlsbader Becher-Bitter) is een typisch Boheemse sterkedrank uit Tsjechië. Het is een soort "kruidenbitter" die 38% alcohol bevat. Oorspronkelijk werd het gemaakt (1807) door stoker-slijter (Tsjechisch: Jan Becher) en een Boheemse apotheker als maagmedicijn. In 1945 werd de Sudeten-Duitse familie Becher uit Karlsbad verdreven door Tsjechische communisten. Tussen 1949 en 1985 werd door het communistische staatsbedrijf voor de Tsjecho-Slowaakse binnenlandse markt geproduceerd. Tussen 1985 en 1994 werd Becherovka weer in West-Europa verkocht door de in 1945 naar Beieren verjaagde oorspronkelijke familie Becher en erfgenamen uit West-Duitsland die een contract met het staatsbedrijf aangingen. In 1994 ontstond een conflict en vanaf dat jaar werd de drank door Tsjechische en Franse exporteurs verkocht. Jaarlijks wordt er in Karlsbad (Tsjechisch: Karlovy Vary) zo'n 18 miljoen liter "Becher" gemaakt. Het grootste gedeelte blijft in het land. In Nederland zie je het zelden, maar omdat Tsjechië steeds vaker door toeristen uit Nederland bezocht wordt, neemt de bekendheid wel toe. (nl)
- Becherovka ? (anteriormente Karlsbader Becherbitter) é um bitter de ervas produzido em Karlovy Vary, na República Tcheca, pela empresa . A marca é de propriedade da Pernod Ricard. A becherovka obtém seu sabor a partir da semente de anis, canela, e aproximadamente 32 outras ervas. Seu teor alcoólico é de 38%. Costuma ser servida fria, como um . Também pode ser servida com água tônica, fazendo um coquetel conhecido como beton (BEcherovka+TONic), "concreto", em tcheco. Costumava ser usada em diversos países do Leste Europeu como um remédio caseiro para a artrite. (pt)
- Becherovka (info) är en örtbitter som görs i Karlovy Vary i Tjeckien av det tjeckiska likörföretaget . Bittern smaksätts med anisfrön, kanel samt runt 32 andra örter. Alkoholhalten är på 38 procent. Becherovka serveras vanligtvis kall och används ofta som en digestif. Den kan även serveras med tonic och bildar då drinken beton, som är tjeckiska för betong. Drycken används i flera länder i det gamla Östblocket som ett botemedel mot artrit. (sv)
- Бе́херівка (чеськ. Becherovka; нім. Becher-Bitter) — чеська міцна 38° градусна лікерна настоянка. Рецепт датується 1807 роком. Її виготовив фармацевт та травник в Карлових Варах в Богемії. При виготовленні бехерівки використовують близько 20 рослинних компонентів. У XXI столітті настоянку використовують для значної кількості коктейлів. (uk)
- Бе́херовка (чеш. Becherovka, нем. Karlsbader Becher-Bitter) — чешский травяной ликёр, производящийся в Карловых Варах. Первоначально эту ликёрную настойку делали как желудочное лекарство. Крепость составляет 38 %. (ru)
- 冰爵又称贝克获加（捷克語：Becherovka，，pronounced /ˈbɛːxɛˌrofka/）是一款草本苦酒，由捷克卡罗维发利的公司生产，目前品牌持有者为保乐利加集团。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Becherovka (celým jménem Becherovka Original, původním německým názvem Karlsbader Becher-Bitter) je český bylinný likér, vyráběný v Karlových Varech společností Jan Becher – Karlovarská Becherovka, kterou vlastní koncern Pernod Ricard. Vyrábí se z více než dvaceti druhů bylin a koření a neobsahuje žádné chemické přísady. Někdy se jí přezdívá „třináctý karlovarský pramen“ nebo také „béžovka“. (cs)
- بيشيروفكا (بالتشيكية: Bocherovka) وهي شركة تشيكية لصنع شراب مر، نسبة الخمر في هذا المشروب هي 38 %، تأسست هذه الشركة في سنة 1769 في أيام حكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة أسسها يقع مقر هذه الشركة في مدينة كارلوفة في تشيكيا. (ar)
- Becherovka (Czech pronunciation: [ˈbɛxɛˌrofka]), formerly Karlsbader Becherbitter, is a herbal bitters, often drunk as a digestif. It is produced in Karlovy Vary, Czech Republic by the Jan Becher company. The brand is owned by Pernod Ricard. It is made from a secret recipe based on more than twenty types of herbs and spices. Becherovka is often described as having a gingery or cinnamon flavor. Its alcohol content is 38% ABV (76 proof), and it is usually served chilled. (en)
- Becherovka estas amargusta kuracplanta likvoro produktata en Ĉeĥio en la banloka urbo Karlovy Vary. Enhavo de alkoholo estas 38%. Kiel aperitivo ĝi estas uzata por subteno de digestado. Jam antaŭ la Dua Mondmilito ekzistis la fabriko posedata de germanoj kaj ties komercado, estante post la turismo kaj la negoco de banloko, la dua enspezofonto de la urbo. Post la Dua Mondmilito la industrio estis posedaĵo de la ŝtato kaj post la falo de komunismo redonata al iamaj posedantoj. Nun ankoraŭ estas unu el la plej famaj allogaĵoj de la turisma urbo. (eo)
- Becherovka (ehemals Karlsbader Becher-Bitter) ist ein aus Karlsbad (tschechisch Karlovy Vary) in Böhmen stammender, grünlich-gelber Kräuterbitterschnaps, der ausschließlich vom Unternehmen Jan Becher hergestellt wird. Der klassische Becherovka enthält 38 % vol. Alkohol, daneben werden auch weitere Variationen verkauft. Der Kräuterlikör wird entweder pur, eisgekühlt oder als Mischgetränk getrunken. Neben Long-Drinks mit Tonic, Cola oder Kofola gibt es weitere Rezepte, beispielsweise mit Zitrone. (de)
- Becherovka (antzina Karlsbader Becherbitter) Karlovy Varyn, Txekiar Errepublikan, ekoizten duen likorea da. Becherovka edariaren ezaugarriei dagokienez; anis-haziek, kanelak eta beste 32 belar inguruk ematen diote zaporea eta usaina. Horrez gain, %38ko alkohol-bolumena du. (eu)
- Becherovka – ziołowy likier z Czech. Zawiera wodę, jakościowy alkohol, naturalny cukier i specyficzną gorzką mieszankę około 32 ziół i przypraw. Została wprowadzona do sprzedaży w 1807. Nazywana jest 13. źródłem karlowarskiego uzdrowiska. Właścicielem marki jest firma Pernod Ricard. Zawiera około 38% alkoholu. Becherovkę pije się schłodzoną, zazwyczaj samą, ale można ją także dodawać do różnych drinków. Od 2014 roku w sklepach można także nabyć Becherovka Lemond, odmianę o wyraźnie cytrynowym aromacie, zawierającą 20% alkoholu oraz gorzkawą w smaku Becherovkę Bitter. (pl)
- Becherovka ? (anteriormente Karlsbader Becherbitter) é um bitter de ervas produzido em Karlovy Vary, na República Tcheca, pela empresa . A marca é de propriedade da Pernod Ricard. A becherovka obtém seu sabor a partir da semente de anis, canela, e aproximadamente 32 outras ervas. Seu teor alcoólico é de 38%. Costuma ser servida fria, como um . Também pode ser servida com água tônica, fazendo um coquetel conhecido como beton (BEcherovka+TONic), "concreto", em tcheco. Costumava ser usada em diversos países do Leste Europeu como um remédio caseiro para a artrite. (pt)
- Becherovka (info) är en örtbitter som görs i Karlovy Vary i Tjeckien av det tjeckiska likörföretaget . Bittern smaksätts med anisfrön, kanel samt runt 32 andra örter. Alkoholhalten är på 38 procent. Becherovka serveras vanligtvis kall och används ofta som en digestif. Den kan även serveras med tonic och bildar då drinken beton, som är tjeckiska för betong. Drycken används i flera länder i det gamla Östblocket som ett botemedel mot artrit. (sv)
- Бе́херівка (чеськ. Becherovka; нім. Becher-Bitter) — чеська міцна 38° градусна лікерна настоянка. Рецепт датується 1807 роком. Її виготовив фармацевт та травник в Карлових Варах в Богемії. При виготовленні бехерівки використовують близько 20 рослинних компонентів. У XXI столітті настоянку використовують для значної кількості коктейлів. (uk)
- Бе́херовка (чеш. Becherovka, нем. Karlsbader Becher-Bitter) — чешский травяной ликёр, производящийся в Карловых Варах. Первоначально эту ликёрную настойку делали как желудочное лекарство. Крепость составляет 38 %. (ru)
- 冰爵又称贝克获加（捷克語：Becherovka，，pronounced /ˈbɛːxɛˌrofka/）是一款草本苦酒，由捷克卡罗维发利的公司生产，目前品牌持有者为保乐利加集团。 (zh)
- Becherovka és un licor fet a base d'herbes que li donen un gust amarg produït a la ciutat de Karlovy Vary (en alemany Karlsbad) a la República Txeca, el creador del qual fou Jan Becher. S'elabora amb una maceració de llavors d'anís, canyella i més de trenta altres herbes. La graduació alcohòlica és del 38%. (ca)
- Becherovka es un licor de raíces, especias y aproximadamente 20 hierbas obteniendo como resultado un sabor ligeramente amargo, fabricado en la ciudad norteña de Bohemia conocida como Karlovy Vary en la República Checa. Se produjo por primera vez en 1807 por Josef Becher, farmacéutico de esta villa, bajo estrictas recetas aún secretas. Las botellas chatas son características de esta bebida y hoy en día son de color verde para proteger mejor el licor de la luz. (es)
- La Becherovka est une boisson alcoolisée (liqueur) fabriquée à Karlovy Vary (Carlsbad), en République tchèque. Elle est aussi connue sous le nom Liqueur de Carlsbad. Obtenue par la macération à chaud d'une vingtaine d'herbes et d'épices tenues secrètes (parmi lesquelles la cannelle, le clou de girofle et la mélisse) et par deux mois de maturation de ce macéré, additionné de sucre et d'une eau de source locale, la Becherovka titre 38° d'alcool.Elle est le plus souvent servie seule sur de la glace ou avec de l'eau tonique et du jus de citron pour former le cocktail appelé « Béton ». (fr)
- Becherovka (pengucapan bahasa Ceska: ), sebelumnya bernama Karlsbader Becherbitter, adalah minuman beralkohol pahit-manis beraroma herbal, sering diminum untuk dapat meringankan pencernaan, yang diproduksi di Karlovy Vary, Republik Ceko oleh perusahaan . Merek itu dimiliki oleh Pernod Ricard. Becherovka sering digambarkan memiliki rasa beraroma jahe atau beraroma kayu manis. Ini terbuat dari resep rahasia berdasarkan berbagai ramuan dan rempah-rempah. Kandungan alkoholnya adalah 38% ABV (76 proof). Biasanya disajikan dingin. Museum di Karlovy Vary dikhususkan untuk Becherovka. (in)
- La Becherovka, chiamata anche Třináctý pramen (ossia Tredicesima fonte), è un liquore prodotto a Karlovy Vary in Repubblica Ceca, venduto la prima volta nel 1807. Deve il nome al suo inventore, Josef Vitus Becher (1769–1840). (it)
- Becherovka (oorspronkelijke naam Karlsbader Becher-Bitter) is een typisch Boheemse sterkedrank uit Tsjechië. Het is een soort "kruidenbitter" die 38% alcohol bevat. Oorspronkelijk werd het gemaakt (1807) door stoker-slijter (Tsjechisch: Jan Becher) en een Boheemse apotheker als maagmedicijn. Jaarlijks wordt er in Karlsbad (Tsjechisch: Karlovy Vary) zo'n 18 miljoen liter "Becher" gemaakt. Het grootste gedeelte blijft in het land. In Nederland zie je het zelden, maar omdat Tsjechië steeds vaker door toeristen uit Nederland bezocht wordt, neemt de bekendheid wel toe. (nl)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
