| dbo:abstract
|
- Die Seeschlacht von Grand Port am 23. und 24. August 1810 war eine wichtige Seeschlacht während des Mauritiusfeldzuges. Die Franzosen errangen einen bedeutenden Sieg und vernichteten ein britisches Geschwader, was aber trotzdem die spätere Eroberung von Mauritius durch die Briten nicht verhindern konnte. (de)
- The Battle of Grand Port was a naval battle between squadrons of frigates from the French Navy and the British Royal Navy. The battle was fought during 20–27 August 1810 over possession of the harbour of Grand Port on Isle de France (now Mauritius) during the Napoleonic Wars. The British squadron of four frigates sought to blockade the port to prevent its use by the French through the capture of the fortified Île de la Passe at its entrance. This position was seized by a British landing party on 13 August and, when a French squadron under Captain Guy-Victor Duperré approached the bay nine days later, the British commander, Captain Samuel Pym, decided to lure them into coastal waters where his forces could ambush them. Four of the five French ships managed to break past the British blockade, taking shelter in the protected anchorage, which was only accessible through a series of complicated routes between reefs and sandbanks that were impassable without an experienced harbour pilot. When Pym ordered his frigates to attack the anchored French on 22 and 23 August, his ships became trapped in the narrow channels of the bay: two were irretrievably grounded; a third, outnumbered by the combined French squadron, was defeated; and a fourth was unable to close to within effective gun range. Although the French ships were also badly damaged, the battle was a disaster for the British: one ship was captured after suffering irreparable damage, the grounded ships were set on fire to prevent their capture by French boarding parties and the remaining vessel was seized as it left the harbour by the main French squadron from Port Napoleon under Commodore Jacques Hamelin. The British defeat was the worst suffered by the Royal Navy during the entire war and left the Indian Ocean and its vital trade convoys exposed to attack from Hamelin's frigates. In response, the British authorities sought to reinforce the squadron on Île Bourbon under Josias Rowley by ordering all available ships to the region, but this piecemeal reinforcement resulted in a series of desperate actions as individual British ships were attacked by the confident and more powerful French squadron. In December an adequate reinforcement was assembled with the provision of a strong battle squadron under Admiral Albemarle Bertie, that rapidly invaded and captured the Isle de France. (en)
- La Batalla de Grand Port fue una batalla naval entre escuadrones de fragatas de la Armada Francesa y la Armada Real Británica. La batalla se libró del 20 al 27 de agosto de 1810 por la posesión del puerto de Grand Port en la Isla de Francia (ahora Isla de Mauricio) durante las Guerras Napoleónicas. El escuadrón británico de cuatro fragatas intentó bloquear el puerto para impedir su uso por los franceses a través de la captura de la fortificada Île de la Passe en su entrada. Esta posición fue tomada por un grupo de desembarco británico el 13 de agosto, y cuando un escuadrón francés bajo el mando del capitán se acercó a la bahía nueve días después, el comandante británico, el capitán , decidió atraerlos a las aguas costeras, donde sus números superiores podían enfrentarse a los barcos franceses. Cuatro de los cinco barcos franceses lograron romper el bloqueo británico, refugiándose en el fondeadero protegido, al que únicamente se podía acceder a través de una serie de complicados arrecifes y bancos de arena que eran intransitables sin un experimentado piloto de puerto. Cuando Pym ordenó a sus fragatas que atacaran a los franceses anclados los días 22 y 23 de agosto, sus barcos quedaron atrapados en los estrechos canales de la bahía: dos estaban irremediablemente conectados a tierra; un tercero, superado en número por el escuadrón francés, fue derrotado; y un cuarto fue incapaz de cerrar dentro de una distancia de arma efectiva. Si bien los barcos franceses también sufrieron graves daños, la batalla fue un desastre para los británicos: un barco fue capturado después de sufrir daños irreparables, los barcos en tierra fueron incendiados para evitar su captura por parte de los grupos de abordaje franceses y el barco restante fue incautado. La derrota británica fue la peor que sufrió la Marina Real durante toda la guerra, y dejó el Océano Índico y sus convoyes comerciales vitales expuestos al ataque de las fragatas de . En respuesta, las autoridades británicas intentaron reforzar el escuadrón en Île Bourbon bajo al ordenar todos los barcos disponibles en la región, pero este refuerzo gradual dio lugar a una serie de acciones desesperadas, ya que los barcos británicos individuales fueron atacados por los escuadrones franceses más poderosos y seguros. En diciembre de 1810 se proyectó un refuerzo adecuado, con la provisión de un fuerte escuadrón de batalla bajo el mando del almirante , que rápidamente invadió y sometió a la Isla de Francia. (es)
- Grand Porteko gudua Frantziako Armadako fragata eskuadren eta Britainiar Errege Armadaren arteko itsas gudu bat izan zen. Bataila 1810eko abuztuaren 20tik 27ra izan zen (gaur egun Maurizio) portua jabetzeko Napoleondar Gerretan. Lau fragatako eskuadroi britainiarra portua blokeatzen saiatu zen frantziarrek erabiltzea eragozteko, sarreran zegoen Île de la Passe uharteko gotorlekua harrapatuz. Posizio hori britainiar lehorreratze talde batek hartu zuen abuztuaren 13an, eta bederatzi egun geroago kapitainaren agindupeko Frantziako eskuadroi bat badiara hurbildu zenean, kapitain britainiarrak haiek erakartzea erabaki zuen kostaldeko uretara, haien kopuru handiagoak Frantziako itsasontziei aurre egin ahal izateko. Frantziako bost itsasontzietatik lauk britainiar blokeoa haustea lortu zuten, babestutako ainguramenduan aterpea hartuz, eskarmentu handiko gabe gaindiezinak ziren uharri eta hondar-barra korapilatsu batzuen bidez soilik sar zitezkeenera. Pym-ek bere fragatei frantziarrei erasotzeko agindu zienean abuztuaren 22an eta 23an, bere itsasontziak badiako kanal estuetan harrapatuta gelditu ziren: Bi lehorrera konektatuta zeuden ezinbestean; Hirugarren bat, Frantziako eskuadroiak kopuruz gainditua, garaitua izan zen; eta laugarren batek ezin izan zuen arma eraginkorraren barruan itxi. Frantziar itsasontziak ere oso kaltetuak izan ziren bitartean, bataila hondamena izan zen britainiarrentzat: Itsasontzi bat kalte konponezinak jasan ondoren harrapatu zuten, lehorreko itsasontziak erre egin zituzten Frantziako abordatze taldeek harrapatu ez zitzaten eta gainerako itsasontzia konfiskatu egin zuten. Britainia Handiko porrota Errege Armadak gerra osoan zehar jasan zuen okerrena izan zen, eta Indiako ozeanoa eta bere funtsezko konboia komertzialak fragaten erasoak jasan zitzaten utzi zituen. Horren aurrean, agintari britainiarrak Île Bourbon-eko eskuadroi indartzen ahalegindu ziren ren agindupean eskualdean zeuden itsasontzi guztiak aginduz, Baina, pixkanakako indartze honek, ekintza desesperatu batzuk eragin zituen, banakako itsasontzi britainiarrak, eskuadroi frantziar boteretsuenek eta seguruenek eraso baitzituzten. 1810eko abenduan, errefortzu egoki bat proiektatu zen, gudu eskuadroi indartsu bat hornituz, almirantearen agindupean, berehala inbaditu eta Frantziako uhartea menderatu zuena. (eu)
- La bataille de Grand Port fut une bataille navale qui opposa deux escadres britanniques et française dans la baie de Grand Port de l'Île-de-France (aujourd'hui île Maurice) entre le 20 et le 27 août 1810, durant la campagne de l'île Maurice. Une flottille britannique de quatre frégates chercha à bloquer l'entrée de la baie en capturant le fort de l'île de la Passe défendant son entrée. La position fut saisie le 13 août et lorsqu'une escadre française menée par le capitaine Guy-Victor Duperré approcha de la baie sept jours plus tard, le commandant britannique, (en), décida de l'attirer dans les eaux peu profondes et de la détruire avec sa puissance de feu supérieure. Quatre des cinq navires français parvinrent à franchir le blocus britannique et s'abritèrent dans la baie qui n'était accessible que par un chenal étroit infranchissable sans un pilote expérimenté. Lorsque Pym ordonna à ses frégates d'attaquer les navires français à l'ancrage le 22 et 23 août, ses navires furent bloqués par le récif corallien. Deux d'entre eux s'échouèrent, un troisième dut se rendre après avoir été la cible de tous les navires français et le quatrième ne parvint pas à approcher suffisamment près pour ouvrir le feu. Même si les navires français avaient également été sévèrement endommagés, l'affrontement fut un désastre pour les Britanniques car les deux navires échoués furent incendiés pour éviter leur capture et les deux autres furent arraisonnés par les Français. Les convois britanniques dans l'océan Indien étaient laissés sans protection et la Royal Navy réagit en déployant une force importante sous le commandement de l'amiral (en) qui envahit rapidement l'Île-de-France en décembre 1810. La bataille de Grand Port fut la plus grande victoire navale française durant le régime napoléonien, elle figure donc sur l'Arc de triomphe de Paris. (fr)
- La battaglia di Grand Port (nota anche come combattimento del Porto Imperiale nelle fonti di lingua italiana in quanto nome coevo della località fatta in precedenza cambiare da Napoleone) fu uno scontro navale che si svolse il 20 e il 27 agosto 1810 innanzi all'Isola di Francia, nome precedente alla dominazione britannica dell'attuale Mauritius. Unica grande vittoria navale napoleonica contro gli inglesi, è commemorata sull'Arco di Trionfo, a Parigi. (it)
- Bitwa morska koło Grand Port – starcie zbrojne pomiędzy siłami morskimi Francji i Wielkiej Brytanii, które miało miejsce w dniach 20–27 sierpnia 1810 r. w trakcie kampanii na Mauritiusie 1809–1811. Bitwa zakończyła się zwycięstwem francuskim, które jednak nie przeszkodziło siłom brytyjskim w późniejszym opanowaniu wyspy. Po zajęciu w roku 1810 wysp Réunion oraz wybrzeża Île de la Passe kolejnym celem Brytyjczyków stało się opanowanie wyspy Mauritius. Dnia 20 sierpnia 1810 w rejonie Île de la Passe pojawiło się 5 okrętów francuskich. Eskadra dowodzona przez Victora Guya Duperré składała się z fregat Bellone i Minerve, korwety Victor oraz zdobytych wcześniej na Anglikach pryzów HEICS Ceylon i HEICS Windham. Okręty francuskie obrały kurs na Grand Port, gdzie zamierzano zrzucić kotwicę. Ok. godziny 13.30 brytyjska fregata HMS Néréide oraz baterie nadbrzeżne z Île de la Passe otworzyły ogień do francuskiej korwety Victor, która umknęła do Grand Port. Ostrzelane zostały również fregaty Minerve i Ceylon. Następnego dnia Brytyjczykom udaje się odbić HEICS Windham, który został odesłany na Réunion. Rankiem 23 sierpnia 1810 r. angielskie fregaty HMS Sirius (kaptain Samuel Pym), HMS Magicienne (kaptain Lucius Curtis), HMS Iphigenia (kaptain Harry Lambert) pojawiły się w rejonie Île de la Passe. Ok. godz. 16.30 jednostki te weszły do Grand Port, rozpoczynając walkę z fregatami francuskimi. Godzinę później na rafę wpadł HMS Sirius, podobnie jak w chwilę później HMS Magicienne, wobec czego siła ognia angielskiego została znacznie zmniejszona. W tym samym czasie HMS Iphigenia otworzyła ogień do fregaty Minerve a HMS Néréide toczył pojedynek z Bellone i Victorem. O godz, 18:15 HEICS Ceylon pod naciskiem Francuzów skierował się w kierunku lądu, ścigany przez Minerve. W trakcie ucieczki Brytyjczykom udało się zerwać linę kotwiczną francuskiej fregaty Bellone, która zmuszona była bronić się teraz przed ostrzałem prowadzonym z HMS Iphigenia. Ok godz 19 kolejna z kul zerwała łańcuch kotwiczny na HMS Néréide. Jednostkę zaczęło znosić w kierunku Bellone, która natychmiast otorzyła ogień do Anglików. W wyniku 3-godzinnego pojedynku większość załogi Néréide została wyłączona z walki. Po północy zawalił się główny maszt a na pokładzie pojawił się ogień. Ok. godziny 1.50 obie strony wstrzymały ogień. Wczesnym rankiem następnego dnia Bellone oddała kilka kolejnych salw do HMS Néréide. W tym samym czasie HMS Iphigenia rozpoczęła odwrót. Gdy tylko jednostka brytyjska znalzła się poza zasięgiem dział, ogień francuski skoncentrowano na HMS Magicienne. Po południu 24 sierpnia załoga Magicienne otrzymała rozkaz przejścia na szalupy i wejścia na pokład HMS Iphigenia. Na opuszczonej fregacie brytyjskiej wkrótce wybuchł pożar, który kilka godzin później doprowadził do eksplozji. Dnia 25 sierpnia francuskie baterie nadbrzeżne otworzyły ogień do brytyjskiej fregaty HMS Sirius. Około godziny 9 także i tę opuszczoną w chwilę wcześniej jednostkę strawił ogień. O godzinie 11 Sirius eksplodował. 27 sierpnia HMS Iphigenia wycofała się do Île de la Passe, gdzie wyokrętowała na ląd zebraną z HMS Magicienne załogę. Tego samego dnia francuskie jednostki Venus, Manche i Astrée dowodzone przez Jacques’a Felixa Emmanuela Hamelina wpłynęły do Grand Port. Francuski dowódca zażądał kapitulacji HMS Iphigenia, co nastąpiło dnia 29 sierpnia 1810 r. Bitwa pod Grand Port była największym zwycięstwem floty francuskiej podczas wojny na Oceanie Indyjskim. Straty po obu stronach były bardzo wysokie. Z liczącej 281 członków załogi Néréide zmarło 92 ludzi a 137 zostało rannych w większości ciężko. Na Iphigenia poległo 5 ludzi a 13 zostało rannych, natomiast na Magicienne stosunek ten wyniósł 8 zabitych i 20 rannych. Jedynie na Siriusie nie zanotowano ofiar. Łącznie straty brytyjskie wyniosły 105 zabitych, 170 rannych i 1200 jeńców. Obie zdobyte jednostki angielskie Néréide i Iphigenia włączono do sił francuskich (HMS Iphigenia przemianowano na Iphigenié). W roku 1811 Néréide porzucono w Grand Port jako bezużyteczny wrak. W tym samym roku Iphigenié została odbita przez Brytyjczyków. Według francuskich danych straty francuskie wyniosły 37 zabitych oraz 112 rannych. Przypuszcza się jednak że są to liczby zaniżone głównie na Bellone. (pl)
- A Batalha de Grand Port foi uma batalha naval entre esquadras de fragatas da marinha francesa e a marinha britânica. A batalha teve lugar durante o período de 20 a 27 de Agosto de 1810, e o seu objectivo era a posse do porto de Grand Port, na Ilha de França (actual Maurícia), durante as Guerras Napoleónicas. A esquadra britânica de quatro fragatas foi enviada para bloquear o porto para assim prevenir a sua utilização pelos franceses, através da captura da ilha fortificada de . A entrada da ilha foi tomada por um grupo de desembarque britânico, a 13 de Agosto, e quando uma esquadra francesa, liderada pelo capitão se aproximou da baía nove dias depois, o comandante britânico, capitão decidiu atraí-los para longe da costas onde a sua superioridade numérica podia fazer frente ao navios franceses. Quatro dos cinco navios franceses conseguiram furar o bloqueio britânico, abrigando-se numa zona de difícil acesso, através de recifes e bancos de areia. Quando Pym deu ordem para as suas fragatas atacarem os navios franceses ancorados a 22 e 23 de Agosto, os seus navios ficaram encalhados nos apertados canais da baía: dois deles ficaram presos; um terceiro, em situação de inferioridade face à esquadra francesa, foi derrotado; e um quarto não conseguiu aproximar-se o suficiente para que os seus disparos alcançassem os navios franceses. Embora os navios franceses também tivessem ficado danificados, a batalha foi um desastre para os britânicos: um navio foi capturado depois de ter sofrido danos irreparáveis; os navios encalhados foram incendiados para evitar cair em mãos francesas; e o último navio foi capturado quando saía do porto pela esquadra principal do Port Napoleon, sob o comando do comodoro . A derrota nesta batalha foi a pior derrota da Marinha Real Britânica em toda a guerra, e deixou o Oceano Índico, e os seus importantes comboios expostos aos ataques das fragatas de Hamelin. Em resposta, as autoridades britânicas pediram o reforço da esquadra na Île Bourbon, liderada por , dando ordem a todos os navios para se dirigirem para a região, mas este reforço resultou em várias acções fracassadas pois cada navio britânico foi atacado por esquadras francesas mais poderosas. Só em Dezembro de 1810 é que chegou um reforço adequado, liderado pelo almirante , que, de forma rápida, invadiu e controlou a Isle de France. (pt)
- Битва при Гранд-Порте — морское сражение между фрегатами военно-морских сил Франции и королевского военно-морского флота Великобритании с 20 по 27 августа 1810 года за право обладания портом Гранд-Порт острова Маврикий. Битва стала одним из эпизодов Наполеоновских войн 1799—1815 годов. Эскадра из четырёх британских фрегатов стремилась заблокировать порт, чтобы не дать французам возможности использовать его, при помощи укреплений на острове Пасс у входа в бухту. Этот остров был захвачен британцами 13 августа. Когда спустя 9 дней эскадра капитана Ги Виктора Дюперре подошла к бухте, британский коммандер, капитан Самуэль Пим, решил заманить их в прибрежные воды, где он лучше всего мог бы воспользоваться своим численным преимуществом. Четырём из пяти французских кораблей всё-таки удалось прорваться сквозь британскую блокаду и стать на якорь в надёжном месте, защищённом рядом сложных рифов и отмелей, непроходимых без опытного лоцмана. Когда 22 и 23 августа Пим приказал своей эскадре атаковать французов, его корабли оказались в ловушке в узких каналах залива: два безнадёжно сели на мель, третий подвергся атаке превосходившими силами противника и был побеждён; четвёртый не смог занять позицию на расстоянии пушечного выстрела. Хотя французские корабли тоже получили значительные повреждения, их не сравнить с потерями англичан: получивший непоправимый ущерб корабль был захвачен; севшие на мель фрегаты были подожжены командами, чтобы их тоже не захватили; последний корабль был захвачен при попытке скрыться французской эскадрой из Порт-Луи под командованием Жака Гамелена. Поражение Пима стало для британского флота самым тяжёлым за всю войну, одновременно оставив без защиты важнейшие торговые пути в Индийском океане. После столь тяжёлого поражения британские власти стремились укрепить эскадру сэра Джозайи Роули острова Реюньон. Однако, попытки собрать все доступные силы вместе вылились в череду стычек отдельных британских кораблей с более мощной и уверенной французской эскадрой. Только к декабрю 1810 года британцам удалось сформировать сильную боевую эскадру под командованием адмирала , которому удалось быстро захватить Маврикий. (ru)
- 大港海戰是法國海軍与英國皇家海軍之间的一场海战。1810年8月20日至27日，在拿破仑战争期间，英國人为從法國人手中奪取毛里求斯大港區，双方爆發了戰爭。最終英國戰敗。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Seeschlacht von Grand Port am 23. und 24. August 1810 war eine wichtige Seeschlacht während des Mauritiusfeldzuges. Die Franzosen errangen einen bedeutenden Sieg und vernichteten ein britisches Geschwader, was aber trotzdem die spätere Eroberung von Mauritius durch die Briten nicht verhindern konnte. (de)
- La battaglia di Grand Port (nota anche come combattimento del Porto Imperiale nelle fonti di lingua italiana in quanto nome coevo della località fatta in precedenza cambiare da Napoleone) fu uno scontro navale che si svolse il 20 e il 27 agosto 1810 innanzi all'Isola di Francia, nome precedente alla dominazione britannica dell'attuale Mauritius. Unica grande vittoria navale napoleonica contro gli inglesi, è commemorata sull'Arco di Trionfo, a Parigi. (it)
- 大港海戰是法國海軍与英國皇家海軍之间的一场海战。1810年8月20日至27日，在拿破仑战争期间，英國人为從法國人手中奪取毛里求斯大港區，双方爆發了戰爭。最終英國戰敗。 (zh)
- The Battle of Grand Port was a naval battle between squadrons of frigates from the French Navy and the British Royal Navy. The battle was fought during 20–27 August 1810 over possession of the harbour of Grand Port on Isle de France (now Mauritius) during the Napoleonic Wars. The British squadron of four frigates sought to blockade the port to prevent its use by the French through the capture of the fortified Île de la Passe at its entrance. This position was seized by a British landing party on 13 August and, when a French squadron under Captain Guy-Victor Duperré approached the bay nine days later, the British commander, Captain Samuel Pym, decided to lure them into coastal waters where his forces could ambush them. (en)
- La Batalla de Grand Port fue una batalla naval entre escuadrones de fragatas de la Armada Francesa y la Armada Real Británica. La batalla se libró del 20 al 27 de agosto de 1810 por la posesión del puerto de Grand Port en la Isla de Francia (ahora Isla de Mauricio) durante las Guerras Napoleónicas. El escuadrón británico de cuatro fragatas intentó bloquear el puerto para impedir su uso por los franceses a través de la captura de la fortificada Île de la Passe en su entrada. Esta posición fue tomada por un grupo de desembarco británico el 13 de agosto, y cuando un escuadrón francés bajo el mando del capitán se acercó a la bahía nueve días después, el comandante británico, el capitán , decidió atraerlos a las aguas costeras, donde sus números superiores podían enfrentarse a los barcos franc (es)
- Grand Porteko gudua Frantziako Armadako fragata eskuadren eta Britainiar Errege Armadaren arteko itsas gudu bat izan zen. Bataila 1810eko abuztuaren 20tik 27ra izan zen (gaur egun Maurizio) portua jabetzeko Napoleondar Gerretan. Lau fragatako eskuadroi britainiarra portua blokeatzen saiatu zen frantziarrek erabiltzea eragozteko, sarreran zegoen Île de la Passe uharteko gotorlekua harrapatuz. Posizio hori britainiar lehorreratze talde batek hartu zuen abuztuaren 13an, eta bederatzi egun geroago kapitainaren agindupeko Frantziako eskuadroi bat badiara hurbildu zenean, kapitain britainiarrak haiek erakartzea erabaki zuen kostaldeko uretara, haien kopuru handiagoak Frantziako itsasontziei aurre egin ahal izateko. (eu)
- La bataille de Grand Port fut une bataille navale qui opposa deux escadres britanniques et française dans la baie de Grand Port de l'Île-de-France (aujourd'hui île Maurice) entre le 20 et le 27 août 1810, durant la campagne de l'île Maurice. (fr)
- Bitwa morska koło Grand Port – starcie zbrojne pomiędzy siłami morskimi Francji i Wielkiej Brytanii, które miało miejsce w dniach 20–27 sierpnia 1810 r. w trakcie kampanii na Mauritiusie 1809–1811. Bitwa zakończyła się zwycięstwem francuskim, które jednak nie przeszkodziło siłom brytyjskim w późniejszym opanowaniu wyspy. Dnia 25 sierpnia francuskie baterie nadbrzeżne otworzyły ogień do brytyjskiej fregaty HMS Sirius. Około godziny 9 także i tę opuszczoną w chwilę wcześniej jednostkę strawił ogień. O godzinie 11 Sirius eksplodował. (pl)
- Битва при Гранд-Порте — морское сражение между фрегатами военно-морских сил Франции и королевского военно-морского флота Великобритании с 20 по 27 августа 1810 года за право обладания портом Гранд-Порт острова Маврикий. Битва стала одним из эпизодов Наполеоновских войн 1799—1815 годов. (ru)
- A Batalha de Grand Port foi uma batalha naval entre esquadras de fragatas da marinha francesa e a marinha britânica. A batalha teve lugar durante o período de 20 a 27 de Agosto de 1810, e o seu objectivo era a posse do porto de Grand Port, na Ilha de França (actual Maurícia), durante as Guerras Napoleónicas. A esquadra britânica de quatro fragatas foi enviada para bloquear o porto para assim prevenir a sua utilização pelos franceses, através da captura da ilha fortificada de . A entrada da ilha foi tomada por um grupo de desembarque britânico, a 13 de Agosto, e quando uma esquadra francesa, liderada pelo capitão se aproximou da baía nove dias depois, o comandante britânico, capitão decidiu atraí-los para longe da costas onde a sua superioridade numérica podia fazer frente ao navios franc (pt)
|
