rdfs:comment
| - 「インディアン・マスコット」は、アメリカ合衆国のプロ・アマのスポーツ団体が使用する、インディアン民族を意匠化したチーム名や、応援マスコットの総称。 (ja)
- 美洲原住民吉祥物在美國運動競賽中的使用,許多年來一直是充滿爭議的話題。美國人「扮演印地安人」(playing Indian)的歷史很悠久,可以一直追溯到1800年代;許多人欣賞典型美洲原住民圖案所代表的英雄主義和浪漫主義,卻也有許多人認為大學吉祥物的使用不僅令人反感,也有貶低印地安人之意。 儘管引起不少關注,但許多美洲原住民吉祥物至今仍使用於美國運動競賽中,從小學校隊到職業運動皆有。 (zh)
- Since the 1960s, the issue of Native American and First Nations names and images being used by sports teams as mascots has been the subject of increasing public controversy in the United States and Canada. This has been a period of rising Indigenous civil rights movements, and Native Americans and their supporters object to the use of images and names in a manner and context they consider derogatory. They have conducted numerous protests and tried to educate the public on this issue. (en)
- Les controverses sur la représentation des natifs américains dans le sport, correspond à l'utilisation de termes, images, symboles ou toute représentation faisant référence aux peuples autochtones, aux Premières Nations ou leurs cultures, de manière péjorative, et ce, dans le sport professionnel, universitaire ou amateur aux États-Unis et au Canada. Dans les années 1960, avec les premiers mouvements de défense des droits civiques aux États-Unis, des natifs américains dénoncent l'utilisation de leur culture et leur représentation dans les médias, en particulier à travers les sports populaires qui véhiculent des stéréotypes et préjugés. Ainsi, l’utilisation des noms de tribus, ou bien de personnages historiques de la culture amérindienne, est perçue comme une forme d'appropriation culturelle (fr)
|