| rdfs:comment
| - Morvan, ou Murman ou Morman, (750 ? - 818), peut être considéré comme le premier roi d'une Bretagne unifiée. Le surnom Lez-Breizh (littéralement hanche, soutien de la Bretagne) donné à Morvan ne date que du début du XIXe siècle. (fr)
- Morvan, o Murman (750 circa – 818), viene considerato il primo sovrano della Bretagna unificata. Il soprannome Lez-Breizh (letteralmente "anca", "sostegno" della Bretagna) risale ai primi del XIX secolo. (it)
- Морван або Мурман (*Morvan, бл. 750 — між 818 та 822) — король Бретані у 818-821/822 роках. (uk)
- Морва́н (брет. Morvan; погиб в 818) — король Бретани в 818 году. Руководитель антифранкского восстания. Предположительно, первый граф Леона (до 818 года). (ru)
- Morvan Lez-Breizh també conegut per Morman, Morwan o Moruan (? - 818) fou un cabdill bretó, suposat comte de Léon, que es va declarar rei després de la mort de Carlemany el 814. És el primer personatge descrit com a rei bretó però probablement només era un senyor de la guerra al front d'un contingent amb bretons d'arreu del territori. Es creu que era originari de la regió de Priziac (Morbihan) i va governar sobre el Bro Waroch o Vannetès, Domnònia i Léon. El seu castell o fortalesa estava defensava per dics i maresmes i probablement era al turó de Miniac-Morvan a la contrada de Le Faouët-Langonnet zona coneguda avui dia amb el nom turístic de País del rei Morvan. (ca)
- Morman (also spelled Morvan, Morwan, or Moruuan) (died 818) was a Breton chieftain who was declared king (rex) after the death of the Bretons' Frankish overlord Charlemagne in 814. He is the first person known by name to be described as a Breton "king". He probably ruled a warband with members drawn from throughout Brittany. He had a stronghold defended by ditches, hedges and marshes. (en)
- Morman, występuje również jako Morvan, Morwan, Moruuan (zm. 818), przywódca bretoński, który ogłosił się królem (rex) po śmierci cesarza Karola Wielkiego w 814 r. Jest on pierwszą osobą, która występuje w źródłach z tytułem króla Bretanii. Wiosną 818 r. cesarska armia zebrała się w Vannes i ruszyła w kierunku Priziac. Frankowie zaatakowali wiele bretońskich fortec. Morman zginął w bitwie. Powstanie bretońskie zostało stłumione, a Bretania podporządkowana cesarstwu. Ludwik odbył tryumf z tytułu zwycięstwa nad Bretończykami. Ci jednak ponownie zbuntowali się w 822 r. (pl)
|
| has abstract
| - Morvan Lez-Breizh també conegut per Morman, Morwan o Moruan (? - 818) fou un cabdill bretó, suposat comte de Léon, que es va declarar rei després de la mort de Carlemany el 814. És el primer personatge descrit com a rei bretó però probablement només era un senyor de la guerra al front d'un contingent amb bretons d'arreu del territori. Es creu que era originari de la regió de Priziac (Morbihan) i va governar sobre el Bro Waroch o Vannetès, Domnònia i Léon. El seu castell o fortalesa estava defensava per dics i maresmes i probablement era al turó de Miniac-Morvan a la contrada de Le Faouët-Langonnet zona coneguda avui dia amb el nom turístic de País del rei Morvan. Morvan fou lleial a Carlemany havent fet el jurament i la cerimònia de vassallatge. Quan els bretons es van revoltar el 811 va romandre lleial, però el 814, mort Carlemany, es va unir a la revolta; els autors bretons el consideren un cap legítim però els francs com l'Astrònom i Ermold el Negre, el consideren un usurpador. Lluís el Pietós va enviar a negociar a l'abat Witchar, que li va recordar el seu jurament, però no va aconseguir res, i, per tant, es va preparar un exèrcit per envair Bretanya que es va concentrar a Vannes i va entrar al país la primavera del 818 avançant cap a Priziac a l'oest a la riba de l'Ellé. Diverses fortaleses bretones foren atacades i es va lliurar una sagnant batalla on va resistir victoriosament segons es relata al Barzaz Breiz, i també se sap pel relat del cronista franc Ermold el Negre que explica com el monjo Witkar, enviat com ambaixador per l'emperador per demanar la submissió, va rebre la següent resposta: «Torna amb el teu amo i repeteix-li les meves paraules: jo no habito la seva terra ni vull pas seguir la seva llei; que ell regni sobre els francs com Murman [Morvan] regna sobre els bretons; si els francs ens fan la guerra nosaltres farem la guerra; tenim braços i ens en servirem (...)», o en una altra versió: «informa d'aquestes paraules al teu rei: els camps que jo cultivo no són pas els seus, i jo no vull rebre les seves lleis; que ell governi als francs; Murman [Morvan] mana amb justos títols als bretons i refusa tot cens i tot tribut. Que els francs gosin declarar la guerra, i en el camp jo mateix faré el crit de combat i mostraré que el meu braç no és pas feble.» En aquell temps la Bretanya estava dividida en dues parts: la bretona amb Domnònia, Léon, Cornualla i Broërec; i la galo-franca o marques de Bretanya (Rennes i Nantes) i sembla que el poder de Morvan derivava de ser el cap de guerra elegit pels diversos senyors bretons després de les campanyes franques de 786, 799 i 811. Després de la contesta de Morvan, Lluís el Pietós va perseguir a Morvan fins al Langonnet. Morvan va morir en batalla el 818 en un lloc incert, segurament en alguna part entre Priziac i Carhaix. La resistència es va enfonsar. Lluís va retornar victoriós però els bretons es van revoltar altre cop el 822. (ca)
- Morman (also spelled Morvan, Morwan, or Moruuan) (died 818) was a Breton chieftain who was declared king (rex) after the death of the Bretons' Frankish overlord Charlemagne in 814. He is the first person known by name to be described as a Breton "king". He probably ruled a warband with members drawn from throughout Brittany. He had a stronghold defended by ditches, hedges and marshes. Morman had been a faithful follower of Charlemagne, having sworn oaths to him and performed the giving of hands, probably becoming his vassus, although the Bretons rose up in rebellion in 811. Morman's rebellion against Frankish lordship in 814 threatened the integrity of Charlemagne's empire, recently inherited by Louis the Pious. While the Bretons may have viewed the elevation of Morman as king on the death of Charlemagne as legitimate, the Frankish writers Astronomus and Ermold the Black saw it as a usurpation. Louis sent Abbot Witchar to negotiate with Morman. According to Ermold, the abbot asked, "Do you not remember your sworn fealty, or your right hand to the Franks / often given, and to Charles the service you showed?" After failing to bring Morman to accept Frankish rule through diplomacy, Louis prepared to invade Brittany. In the spring of 818, Louis's army, composed of forces from all the Frankish regna (literally "kingdoms", but actually subkingdoms), assembled at Vannes, the westernmost point of actual Frankish control, and marched to Priziac in the far west of the county of the Vannetais on the bank of the river Ellé. The Franks launched a series of attacks on various Breton fortresses. After Morman was killed in battle, resistance collapsed. According to the Chronicle of Moissac, Louis returned with a "triumph of victory", although the Bretons revolted again in 822 under Wihomarc. (en)
- Morvan, ou Murman ou Morman, (750 ? - 818), peut être considéré comme le premier roi d'une Bretagne unifiée. Le surnom Lez-Breizh (littéralement hanche, soutien de la Bretagne) donné à Morvan ne date que du début du XIXe siècle. (fr)
- Morvan, o Murman (750 circa – 818), viene considerato il primo sovrano della Bretagna unificata. Il soprannome Lez-Breizh (letteralmente "anca", "sostegno" della Bretagna) risale ai primi del XIX secolo. (it)
- Morman, występuje również jako Morvan, Morwan, Moruuan (zm. 818), przywódca bretoński, który ogłosił się królem (rex) po śmierci cesarza Karola Wielkiego w 814 r. Jest on pierwszą osobą, która występuje w źródłach z tytułem króla Bretanii. Morman był wiernym stronnikiem Karola Wielkiego podczas bretońskiego powstania w 811 r. Złożył wtedy przysięgę na wierność cesarzowi i możliwe, że stał się jego wasalem. Jego rebelia z 814 r. mogła być spowodowana unifikacyjnymi dążeniami następcy Karola, Ludwika Pobożnego. Ludwik próbował załagodzić konflikt drogą dyplomatyczną, ale cesarski poseł, opat Witchar, niczego nie zdziałał. Wiosną 818 r. cesarska armia zebrała się w Vannes i ruszyła w kierunku Priziac. Frankowie zaatakowali wiele bretońskich fortec. Morman zginął w bitwie. Powstanie bretońskie zostało stłumione, a Bretania podporządkowana cesarstwu. Ludwik odbył tryumf z tytułu zwycięstwa nad Bretończykami. Ci jednak ponownie zbuntowali się w 822 r. (pl)
- Морван або Мурман (*Morvan, бл. 750 — між 818 та 822) — король Бретані у 818-821/822 роках. (uk)
- Морва́н (брет. Morvan; погиб в 818) — король Бретани в 818 году. Руководитель антифранкского восстания. Предположительно, первый граф Леона (до 818 года). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)