rdfs:comment
| - Il Macellum era un edificio pubblico di epoca romana, sepolto dall'eruzione del Vesuvio del 79 e ritrovato a seguito degli scavi archeologici dell'antica Pompei: l'edificio era utilizzato come mercato della città, specializzato soprattutto nella vendita di carne e pesce. (it)
- El macellum de Pompeia era un edifici públic d'època romana destinat a mercat de proveïment de la ciutat de Pompeia, especialitzat en la venda de carn i peix. Estava situat en el fòrum, a la cantonada nord-est, i era un punt de connexió amb la ciutat antiga i el viari circumdant. L'edifici es va construir en diverses fases. Durant el terratrèmol de Pompeia de 62, que enderrocà moltes parts de la ciutat, va sofrir danys considerables. Les excavacions arqueològiques practicades en el 2012 revelen que el macellum no estava totalment reparat quan va ocórrer l'erupció del Vesubi de l'any 79. (ca)
- Das Macellum von Pompeji befand sich am Forum und war als Lebensmittel-Markthalle (Macellum) der antiken Stadt ein zentraler Ort Pompejis. Das Gebäude wurde in mehreren Bauphasen errichtet. Beim Erdbeben 62 n. Chr., das Pompeji in weiten Teilen zerstörte, wurde auch das Macellum in Mitleidenschaft gezogen. Bei den modernen Ausgrabungen fanden die Forscher ein Gebäude vor, das noch nicht wieder völlig instand gesetzt worden war. (de)
- El macellum de Pompeya era un edificio público de época romana destinado a mercado de abastecimiento de la ciudad de Pompeya,especializado en la venta de carne y pescado.Estaba situado en el foro, en su esquina noreste, y era un punto de conexión con la ciudad antigua y el viario circundante. El mercado es interesante como ejemplo de la relación entre la vida económica y pública. Asimismo, atestigua de forma significativa la vida cotidiana en la Antigua Roma, mostrada a través de hallazgos arqueológicos tales como restos de comida, artículos de uso diario o las pinturas de los muros. (es)
- The Macellum of Pompeii was located on the Forum and as the provision market (or macellum) of Pompeii was one of the focal points of the ancient city. The building was constructed in several phases. When the earthquake of 62 CE destroyed large parts of Pompeii, the Macellum was also damaged. Archeological excavations in the modern era have revealed a building that had still not been fully repaired by the time of the eruption of Mount Vesuvius in 79 CE. (en)
- Macelo de Pompeia foi o mercado de provisões (macelo) situado na colônia romana de Pompeia, na área do Fórum da cidade. O edifício foi construído em várias fases. Quando o terremoto de 62 destruiu grandes partes de Pompeia, o macelo também foi danificado. Estudos arqueológicos na área moderna revelaram um edifício que ainda não tinha sido completamente reparado à época da erupção de 79. (pt)
|