| rdfs:comment
| - Kyōka (狂歌, "wild" or "mad poetry") is a popular, parodic subgenre of the tanka form of Japanese poetry with a metre of 5-7-5-7-7. The form flourished during the Edo period (17th–18th centuries) and reached its zenith during the Tenmei era (1781–89). (en)
- 교카(狂歌; 광가)는 일본의 시 의 대중적인 패러디 하위양식으로, 5-7-5-7-7의 31음으로 이루어진다. 에도 시대(17~18세기)에 유행한 이 양식은 덴메이 시대(1781~89년)에 이르러 절정에 달하였다. (ko)
- 狂歌（きょうか）とは、社会風刺や皮肉、滑稽を盛り込み、五・七・五・七・七の音で構成した諧謔形式の短歌（和歌）。 (ja)
- Kyōka (狂歌, "selvagem" ou "poesia louca") é um subgênero paródico do Waka, uma poesia japonesa compostar pela métrica 5-7-5-7-7. (pt)
- Кёка (яп. 狂歌 (きょうか), букв. «безумная, сумасшедшая песня») — японский комический или сатирический жанр поэзии, является одним из видов танка. Такой стиль в поэзии был популярен в эпоху Эдо. (ru)
- Кьйока (яп. 狂歌 (きょうか) кьо:ка, букв. «божевільна пісня») — японський комічний або сатиричний жанр поезії, є одним з видів танка. Такий стиль в поезії був популярний в епоху Едо. Стиль «божевільної пісні» розвивався в двох регіонах: Едо (сучасний Токіо) і в Кансай. Багато поетів-самураїв періоду Едо збиралися для зустрічей і конкурсів поезії кьйока, які згодом були опубліковані. З 1904 року кьйока стала друкуватися в газеті Йоміурі Сімбун. (uk)
- Als Kyōka (狂歌; wörtl. „Wilde Poesie“) bezeichnet man in der japanischen Literatur und Kunst eine parodistische Form der erzählenden Poesie. Sie erfreute sich im späten 17. Jahrhundert und während des 18. Jahrhunderts, besonders in der Edō-Zeit, großer Beliebtheit und erlebte schließlich ihre Blüte während der Tenmei-Epoche. (de)
- Le kyōka (狂歌) est un style de poésie japonaise proche du waka comique qui fut très prisé pendant l'époque d'Edo. Nommé « chant sans rime ni raison » ou « poésie folle », il permet des structures plus libres en pieds, en rimes et en niveau de langage. Aussi, ce style autorise des mots d'origine chinoise ou des mots vulgaires. Souvent, les titres des kyōka parodiaient les grandes œuvres classiques et les signatures loufoques cachaient des auteurs réputés ou personnes importantes. Si l'année était bonne,J'abriterais encore une moucheSur ma pitance — Issa (fr)
|
| has abstract
| - Als Kyōka (狂歌; wörtl. „Wilde Poesie“) bezeichnet man in der japanischen Literatur und Kunst eine parodistische Form der erzählenden Poesie. Sie erfreute sich im späten 17. Jahrhundert und während des 18. Jahrhunderts, besonders in der Edō-Zeit, großer Beliebtheit und erlebte schließlich ihre Blüte während der Tenmei-Epoche. Kyōka ist eine spezielle und anspruchsvolle Form des Waka (和歌), der klassischen, einfachen Poesie. Die Kunst des Kyōka liegt in seinem „schrägen“ Humor, der das Vulgäre geschickt und vornehm meidet. Der größte Teil des Humors liegt entweder darin, alles Vulgäre, Ordinäre oder Alltägliche in einen eleganten, poetischen Rahmen zu fassen oder ein klassisches Thema mit einer gemeinsamen, humoristischen Sprache oder Haltung zu behandeln. Wortspiele, Wortneuschöpfungen und Andeutungen wurden häufig verwendet – und erschweren nicht selten die Übersetzung. Eine übliche Technik war das sogenannte Honkadori (本歌取り), bei der ein klassisches Gedicht (Honka; 本歌) als Grundlage genommen und abgeändert wurde, um ihm eine überraschende, vulgäre Wendung zu geben. Andere gebräuchliche Techniken sind Engo (縁語; Assoziationswörter), Kakekotoba (掛詞; Pivot-Wörter) und Mitate-e (見立絵; bildliche Sprache). Beinamen und Umschreibungen, die für Waka üblich sind, werden in Kyōka nicht verwendet. (de)
- Kyōka (狂歌, "wild" or "mad poetry") is a popular, parodic subgenre of the tanka form of Japanese poetry with a metre of 5-7-5-7-7. The form flourished during the Edo period (17th–18th centuries) and reached its zenith during the Tenmei era (1781–89). (en)
- Le kyōka (狂歌) est un style de poésie japonaise proche du waka comique qui fut très prisé pendant l'époque d'Edo. Nommé « chant sans rime ni raison » ou « poésie folle », il permet des structures plus libres en pieds, en rimes et en niveau de langage. Aussi, ce style autorise des mots d'origine chinoise ou des mots vulgaires. Souvent, les titres des kyōka parodiaient les grandes œuvres classiques et les signatures loufoques cachaient des auteurs réputés ou personnes importantes. Les styles de kyōka comprennent la satire, la parodie, le grivois, le burlesque, le calembour et parfois même le non-sens. Si l'année était bonne,J'abriterais encore une moucheSur ma pitance — Issa Hokusai lui-même a illustré un recueil de kyōka nommé Le Char des poèmes kyôka de la rivière Isuzu. De cinquante poètes élégants, un poème (風流五十人一首五十鈴川狂歌車, Fūryū gojyū nin isshu Isuzu-gawa kyōka sha). (fr)
- 교카(狂歌; 광가)는 일본의 시 의 대중적인 패러디 하위양식으로, 5-7-5-7-7의 31음으로 이루어진다. 에도 시대(17~18세기)에 유행한 이 양식은 덴메이 시대(1781~89년)에 이르러 절정에 달하였다. (ko)
- 狂歌（きょうか）とは、社会風刺や皮肉、滑稽を盛り込み、五・七・五・七・七の音で構成した諧謔形式の短歌（和歌）。 (ja)
- Kyōka (狂歌, "selvagem" ou "poesia louca") é um subgênero paródico do Waka, uma poesia japonesa compostar pela métrica 5-7-5-7-7. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
