rdfs:comment
| - Jugaard (en hindi, जुगाड़ Jugāṛ; en urdu, جگاڑ Jugāṛ; en inglés, Jugaad) es una palabra Hindi coloquial que significa proyectos que buscan combatir la pobreza y la obsolescencia planificada de productos por Investigación, Desarrollo, Innovación e improvisación local mediante el libre acceso a información, diseños y proyectos de formación y/o de reparaciones artesanalde ingeniería frugal que está en su máximo evolución en la India. (es)
- ジュガール(ヒンディー語: जुगाड़ Jugāṛ、ウルドゥー語: جگاڑ Jugāṛ、ベンガル語: যোগাড়、英語: Jugaad / Juggaar)は、ヒンディー語やウルドゥー語、パンジャーブ語の口語で、状況に応じて様々な意味合いを持つ。ざっくり翻訳するならば、「ハック」(ライフハックのハック)となる。ジュガールは独創的な方法による間に合わせ、あるいは急場しのぎとしての弥縫策を指し、規則を上手い具合に曲げての解決、はたまたそのような解決に役立ち得るあらゆる手材料を指す。また、現実としてある障害を何とかしてしまう、あるいは乏しい手材料だけで打開してしまう――といった文脈における創造性を意味する言葉としても使われている。 ジュガールは、経営技術として採り入れられることが増えてきていて、無駄な工程をなくすためのの形態として導入するに足るものであると世界中で認識されており、インドではその気運が最高潮に達している。 (ja)
- Jugaaḍ (or "Jugaaṛ") is a colloquial Indo-Aryan word, which refers to a non-conventional, frugal innovation, often termed a "hack". It could also refer to an innovative fix or a simple work-around, a solution that bends the rules, or a resource that can be used in such a way. It is also often used to signify creativity: to make existing things work, or to create new things with meager resources. According to author and professor Jaideep Prabhu, jugaad is an "important way out of the current economic crisis in developed economies and also holds important lessons for emerging economies". (en)
- Jugaad (autrement dénommé Juggaar ou Jugar) est un mot familier, aussi bien Hindi, que Bengali ou Pendjabi, dont la signification peut changer en fonction du contexte. Signifiant littéralement « détournement » en Tamoul, il peut également s’agir d’une réparation ingénieuse ou d’un simple bricolage, une solution disruptive, ou le détournement d’un usage. Il est aussi synonyme de créativité : faire mieux ou aussi bien, tout en monopolisant moins de ressources. (fr)
|