| rdfs:comment
| - In pectore adalah istilah yang digunakan dalam Gereja Katolik yang merujuk pada tidak disebutkannya nama kardinal yang diangkat oleh Paus secara rahasia. Dalam tradisi Vatikan, Paus diperkenankan mengangkat kardinal baru sekaligus merahasiakannya. Hal itu bisa ditempuh Paus untuk menjaga dan melindungi kardinal baru yang keselamatannya terancam. (in)
- La locuzione latina in pectore, tradotta letteralmente, significa «nel petto», «nel [segreto del] cuore». L'espressione è nata come termine "curiale" per indicare un cardinale (detto cardinale in pectore) che il papa annuncia di avere creato ma di cui si riserva di rendere noto il nome; successivamente, traslando il significato, passa a indicare una cosa che si tiene nascosta, che non si rivela o una designazione non ancora ufficiale a un incarico. Per estensione, indica una persona che viene investita di una carica, perlopiù pubblica, in maniera ancora non ufficiale. (it)
- In pectore (лат. in pectore — в груди) — латинское выражение, переводимое как «в груди», «в сердце», «в тайне». Выражение появилось в 1536 году в качестве термина Римской курии для того, чтобы обозначить кардинала, которого Папа назначил своим секретным решением. Если Папа об этом не сообщил до своей смерти Консистории, то такое назначение считается недействительным. (ru)
- 默存心中（In pectore, Latin for "in the breast/heart"） 是天主教教會中為保守秘密而採取的行動，決定或文件的術語。 它在教宗任命主教時因某種原因而沒有公開宣布該主教姓名的情況下最常使用的。 教宗將這個名號保留給該人。 (zh)
- In pectore (італ. in petto — «у душі») — латинський вираз, перекладається буквально як «у грудях», «у серці», «у таємниці». Вираз виник у 1536 році як термін Римської курії для позначення кардинала, якого Папа призначив своїм секретним рішенням. Якщо Папа не повідомив про це консисторію до своєї смерті, то таке призначення вважається недійсним. (uk)
- In pectore (Latin for "in the breast/heart") is a term used in the Catholic Church for an action, decision, or document which is meant to be kept secret. It is most often used when there is a papal appointment to the College of Cardinals without a public announcement of the name of that cardinal. The pope reserves that name to himself. The Italian language version of the phrase – in petto – is sometimes used. When the name of a new cardinal is announced or made public, it is sometimes said to be published. (en)
- In pectore (del latín, «en el pecho») es la expresión utilizada por la Iglesia católica para referirse a los nombramientos del Colegio cardenalicio por el papa, cuando el nombre del nuevo cardenal no es revelado públicamente (es guardado por el papa «en su pecho»). Este derecho del papa rara vez se ejerce. Por lo general sucede en circunstancias en las que el papa desea dejar registro del honor del clérigo para los historiadores, pero no quiere poner en peligro al mismo clérigo en circunstancias de persecución. (es)
- In pectore (Nederlands: In het hart) is een term die binnen de Katholieke Kerk wordt gebruikt, wanneer een paus een kardinaalscreatie uitvoert, maar de naam van de kandidaat (nog) niet wereldkundig maakt. Redenen voor het (nog) niet openbaar maken van de nieuwe kardinaal zijn meestal te vinden binnen de politieke sfeer: Enkele perioden waarin benoemingen in pectore plaatsvonden waren o.a.
* tijdens de Franse Revolutie, 18e eeuw
* tijdens de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939)
* tijdens de Koude Oorlog in Oost-Europa (2e helft 20e eeuw) Onder paus Paulus VI werden 3 kardinalen in pectore benoemd: (nl)
- In pectore, literalmente "do peito", é um termo latino empregado para designar um cardeal que o Papa nomeou e cujo nome não tornou público. In pectore ( latim para "no peito/coração") é um termo usado na Igreja Católica para uma ação, decisão ou documento que deve ser mantido em segredo. É mais frequentemente usado quando há uma nomeação papal para o Colégio dos Cardeais sem um anúncio público do nome desse cardeal. O papa reserva esse nome para si mesmo. A versão em italiano da frase – in petto – às vezes é usada. Quando o nome de um novo cardeal é anunciado ou tornado público, às vezes se diz que foi publicado . (pt)
- In pectore (łac. „w sercu” / „w piersiach”) – stosowane w zwrocie „kardynał in pectore”, używanym na określenie kardynała, którego mianuje papież, jednak z ważnych powodów nie ujawnia jego nazwiska i zachowuje je „w sercu”. Imię kardynała może ujawnić tylko sam papież lub ktoś wykonujący pozostawione przez niego stosowne instrukcje. (pl)
- In pectore, latin ’i bröstet’, ’i hjärtat’, är en term som används när en påve utnämner kardinaler. Vissa omständigheter i den nyutnämnde kardinalens hemland kan föranleda påven att bevara dennes namn in pectore, det vill säga i hemlighet, på grund av att ett offentliggörande skulle kunna leda till förföljelser av den enskilde kardinalen eller av kristna eller på annat sätt skada kyrkan. Johannes Paulus II utnämnde sammanlagt fyra kardinaler in pectore, varav en aldrig kom att offentliggöras. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)