| rdfs:comment
| - صندوق فرانكس (بالإنجليزية: The Franks Casket) أو صندوق أوزون علبة صغير مصنوعة من عظم الحوت في شمال إنجلترا حوالي القرن الثامن م. صندوق فرانكس مثال مهم للنحت الأنجلوسكسوني، تتميز بنقوشها الفنية الجميلة، ونصوص بلإنجليزية القديمة وبالّغة الّاتينية باأبجدية رونية. الصندوق في المتحف البريطاني بدون الجانب الأيمن: هو في في فلورنسا. اسم صندوق فرانكس لأن أغسطس ولاستن فرانكس (بالإنجليزية: Augustus Wollaston Franks) أعطاها للمتحف البريطاني عاش 1867. إسمها صندوق أوزون لأن عائلة في أوزون في لوار العليا (إقليم فرنسي) ملكيها سابقًا. (ar)
- Das Runenkästchen von Auzon (auch bekannt als Franks Casket) ist ein mit Abbildungen und Runen verziertes Kästchen aus Walknochen, welches Anfang des 8. Jahrhunderts im angelsächsischen Northumbria hergestellt wurde. Benannt ist das Kästchen nach seinem Herkunftsort Auzon im Département Haute-Loire in Frankreich. Die im angelsächsischen Raum übliche Bezeichnung the Franks casket bezieht sich auf seinen Käufer und Stifter, den Kurator des Britischen Museums Sir Augustus W. Franks. Es befindet sich heute im British Museum in London. Mit seinen Bildern aus christlicher und heidnischer Tradition sowie mit seinen Runeninschriften ist das frühmittelalterliche Kunstwerk ein beeindruckendes Produkt einer synkretistischen Epoche. (de)
- Le coffret d'Auzon est un reliquaire en os de baleine confectionné en Angleterre au VIIIe siècle. Il est également connu en anglais sous les noms de Franks Casket (littéralement « coffret de Franks », du nom de son inventeur, le collectionneur britannique, Augustus Wollaston Franks), ou Auzon Runic Casket (« coffret runique d'Auzon », du nom du village de Haute-Loire où il fut trouvé). Il est conservé au British Museum, sauf un panneau qui se trouve au musée national du Bargello à Florence. Un moulage en est exposé au musée de Clermont-Ferrand. (fr)
- El Cofre de Auzon (o Cofre de Franks para el mundo anglosajón y denominado así (Franks Casket) en la mayoría de publicaciones en este idioma), es una arqueta relicario conservada en su mayor parte en el British Museum, pues una de sus caras se conserva en el Museo Nazionale del Bargello (Florencia). El British Museum conserva una réplica de la cara expuesta en el Museo Nazionale del Bargello.El cofre está formado por placas de hueso de ballena talladas y unidas mediante bisagras de plata. Posee unas dimensiones de 22,9x19x10,9 cm y data del siglo VIII. El cofre esta tallado en bajo relieve por todas sus caras, que además presenta inscripciones en su mayoría realizadas en runas anglosajonas en inglés antiguo, pero también aparecen inscripciones en latín realizadas en alfabeto romano. (es)
- De Franks Casket is een klein uit walvisbot gesneden kistje. De naam, die "het kistje van Franks" betekent, wordt in de Engelstalige vorm ook internationaal gebruikt. Het kistje stamt waarschijnlijk uit Northumbrië ten tijde van de heptarchie en de , aan de hand van de beschreven heidense taferelen gedateerd halverwege de zevende eeuw. Het bevindt zich grotendeels in het British Museum en ontleent zijn naam aan sir , die het kistje ontdekte in de negentiende eeuw. (nl)
- Ларец Фрэнкса (англ. Franks casket, или auzon runic casket) — резная шкатулка, выполненная из кости кита. Согласно информации с сайта Британского музея, история предмета неизвестна вплоть до середины XIX в., когда ларец был приобретён Фрэнксом (англ. Augustus Wollaston Franks, английский антиквар; отсюда название «ларец Фрэнкса») у торговца в Париже. По словам последнего, ранее ларец принадлежал французскому профессору из города Клермон-Ферран, а тот приобрёл его у "буржуазной" семьи в Аузоне, где она использовалась как шкатулка для шитья. Позднее шкатулка была передана в Британский музей. Надпись, окаймляющая сцены из древнегерманских, римских и библейских сказаний, вырезанная на руническом ларце Фрэнкса — самый значительный среди ранних англосаксонских рунических памятников. (ru)
- The Franks Casket (or the Auzon Casket) is a small Anglo-Saxon whale's bone (not "whalebone" in the sense of baleen) chest from the early 8th century, now in the British Museum. The casket is densely decorated with knife-cut narrative scenes in flat two-dimensional low-relief and with inscriptions mostly in Anglo-Saxon runes. Generally thought to be of Northumbrian origin, it is of unique importance for the insight it gives into early Anglo-Saxon art and culture. Both identifying the images and interpreting the runic inscriptions has generated a considerable amount of scholarship. (en)
- Il Franks Caskets (o Cofanetto Auzon) è un piccolo scrigno anglosassone fatto di ossa di balena risalente agli inizi dell'VIII secolo, ora è custodito nel British Museum. Il cofanetto è fittamente decorato con bassorilievi di episodi narrativi e iscrizioni prevalentemente in rune anglosassoni. Generalmente si suppone provenga dalla Northumbria ed è di incredibile valore per gli studi sugli albori dell'arte e della cultura anglosassone. Sia l'identificazione delle immagini sia l'interpretazione delle iscrizioni runiche sono state molto importanti per l'avanzamento in questi campi. (it)
- Szkatułka z Auzon lub Szkatułka Franksa – wykonana z kości wieloryba skrzynka na klejnoty lub relikwie, wyrzeźbiona około 700 roku w Northumbrii. Zabytek jest obecnie podzielony na dwie przechowywane w Londynie i Florencji części, a jego dzieje są nieznane. Trzy ściany oraz pokrywę szkatułki odnalazł w połowie XIX wieku we Francji sir ; stanowiły one wówczas własność rodziny mieszkającej w Auzon. W 1867 roku Franks podarował swoje znalezisko British Museum. Panel z czwartą ścianką znaleziono natomiast w 1890 roku w zbiorach florenckiego Palazzo del Bargello. (pl)
- A Urna de Franks (em inglês Franks Casket) ou Urna de Auzon é um pequeno osso de baleia anglo-saxão (não "barbatana de baleia") no início do século VIII, agora encontrado no Museu Britânico que foi transformado em urna funerária. A urna é densamente decorada com cenas narrativas entalhadas com faca em baixo-relevo bidimensional plano e com inscrições principalmente em runas anglo-saxãs. Geralmente considerada de origem nortumbriana, é de importância única pela compreensão que dá da arte e cultura anglo-saxônicas. Tanto identificar as imagens quanto interpretar as inscrições rúnicas gerou uma quantidade considerável de estudos acadêmicos. (pt)
- Franks Casket är ett runristat och rikt illustrerat relikskrin, som är tillverkat av valben. Skrinet är 229 mm långt, 190 mm brett och 109 mm högt. Det förvaras nu i British Museum i London, England. Skrinet tillverkades sannolikt i slutet på 600-talet och är ett anglosaxiskt arbete som blivit uppkallat efter donatorn Sir Augustus W. Franks. Han ägde skrinet efter att ha inköpt detta 1857, dock är dess vidare öden okänt eftersom skrinet, förutom högra kortsidan, vid ett senare tillfälle återfanns i Auzon i närheten av Clermont-Ferrand i Frankrike. Högra kortsidan hittades sedermera 1890 i Italien, där denna nu förvaras på Museum Bargello i Florens. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)