rdfs:comment
| - Dancing played a vital role in the lives of the ancient Egyptians. However, men and women are never depicted dancing together. The trf was a dance performed by a pair of men during the Old Kingdom. Dance groups were accessible to perform at dinner parties, banquets, lodging houses, and even religious temples. Some women from wealthy harems were trained in music and dance. They danced for royalty accompanied by male musicians playing on guitars, lyres, and harps. Yet, no well-bred Egyptian would dance in public, because that was the privilege of the lower classes. Wealthy Egyptians kept slaves to entertain at their banquets and present pleasant diversion to their owners. (en)
- La danza ocupaba un papel central en la vida de los antiguos egipcios, a pesar de que hombres y mujeres nunca han sido representados bailando juntos. En el Reino Antiguo el trf era un baile que realizaban un par de hombres . Los grupos de baile actuaban en cenas, banquetes, pensiones e incluso templos religiosos. Algunas mujeres provenientes de harenes pudientes eran instruidas en la música y la danza y actuaban para la realeza acompañadas de músicos hombres que tocaban la guitarra, la lira y el arpa. Sin embargo, ningún egipcio de clase alta bailaba en público, pues esto era un privilegio reservado a las clases bajas. Los egipcios adinerados poseían esclavos que brindaban entretenimiento en los banquetes y placenteras diversiones a sus amos. (es)
- La danse a joué un rôle vital dans la vie des anciens Égyptiens. Cependant, les hommes et les femmes ne sont jamais représentés dansant ensemble. Le trf est une danse exécutée par une paire d'hommes pendant l'Ancien Empire. Les groupes de danse se produisent lors de dîners et banquets, dans des maisons d'hébergement et même dans des temples. Certaines femmes de riches harems sont formées à la musique et à la danse. Elles dansent pour la royauté accompagnées de musiciens masculins jouant de la guitare, de la lyre et de la harpe. Cependant, aucun égyptien de bonne condition en public : c'était le propre des classes inférieures. Les Égyptiens riches avaient des serviteurs pour animer leurs banquets et offrir une agréable diversion à leurs propriétaires. (fr)
- Танці в Стародавньому Єгипті — вид мистецтва часів існування цивілізації стародавніх єгиптян. Супроводжувалися зазвичай музикою. Були важливою складовою ритуально-міфологічних вистав Стародавнього Єгипту. (uk)
|