| rdfs:comment
| - السيستروم هي آلة موسيقية من عائلة الإيقاع، وترتبط بشكل رئيسي بمصر القديمة. يتكون من مقبض وإطار معدني على شكل حرف U، مصنوع من النحاس أو البرونز ويتراوح عرضه بين 30 و 76 سم. عند الاهتزاز، تنتج الحلقات الصغيرة أو الحلقات المعدنية الرقيقة الموجودة على العارضتين المتحركتين صوتًا يمكن أن يكون من قعقعة ناعمة إلى صوت صاخب عالي. كان اسمها في اللغة المصرية سخم وسشت. سخم هو أبسط، يشبه الطوق، بينما سشت هي على شكل ناووس. آلة حشرجة القرص في غرب إفريقيا الحديثة تسمى أيضًا سيستروم. (ar)
- Sistro (aŭ sistrumo) estas idiofona instrumento, kiun oni uzis ĉefe en la antikva Egiptujo kaj Irako. Ĝi konsistas el U-forma kupra aŭ bronza kadro, je kiu oni fiksas metalajn stangetojn, kiuj tintas dum skuado de la instrumento. Ĝia nomo venas el la greka σείω, seio, 'skui' kaj σείστρον, seistron, 'kiun oni skuas' vortoj. (eo)
- Систр (егип. sḫm; др.-греч. σεῖστρον, лат. sistrum — «то, что встряхивают») — ударный музыкальный инструмент без определённой высоты звука. (ru)
- El sistre, també anomenat sistrum, denomina un antic instrument musical, en forma de cercle, o de ferradura, que contenia platerets metàl·lics, enfilats en unes varetes, que es feien sonar agitant-los. El sistre es considera un instrument de percussió de la família dels idiòfons, en la gamma d'indirectament percudits, o sacsejats, com les maraques, les castanyoles o els cascavells. De fet, és un sonall, com els dels nadons. El nom deriva del grec σείω (seio), "agitar", de manera que σείστρον (seistron) "és el que està sent agitat". (ca)
- Sistrum je bicí hudební nástroj pocházející ze starověkého Egypta. Skládá se z držadla a kovového rámu širokého 10-30 cm ve tvaru písmena U. Mezi vidlicí rámu jsou na příčné kovové části volně umístěné tenké kroužky z kovu, které při zatřesení vydávají zvuk. Název sistrum je odvozen z řeckého seistron (σείστρον), „to, čím se třese“. Sistra se stále používají při obřadech v etiopské ortodoxní církvi. (cs)
- To σείστρο (αρχαία ελληνικά: σεῖστρον) είναι πανάρχαιο μουσικό όργανο, που ανήκει στην κατηγορία των ιδιόφωνων κρουστών, έμμεσης κρούσης. Το σείστρο στην αρχαιότητα ήταν και παιδικό παιχνίδι, κουδουνίστρα, πλαταγή, με το οποίο αποκοίμιζαν τα παιδιά. Η σύνδεσή του με τα έθιμα της αρχαίας Αιγύπτου είναι στενή, όπου και θεωρείται ότι γεννήθηκε στις λατρευτικές τελετές προς τιμήν της Ίσιδας και της Άθωρ. Είναι ένα όργανο που συνήθιζαν να κρατούν οι ιέρειες, σε όρθια στάση, βαδίζοντας ή ακίνητες. (el)
- Sistrum (ägypt. sechem, griech.: seistron) ist eine Rahmenrassel, die historisch aus der Kultmusik Mesopotamiens und des Alten Ägypten bekannt ist. Ein Sistrum ist auf einem 2600 v. Chr. datierten Rollsiegel der Sumer abgebildet. Im römischen Ägypten verwendeten Frauen Sistren beim Kultus der Isis. Hiernach sind auch die „Sistrumsäulen“ benannt, die in Dendera den Tempel der Hathor zieren. Diese tragen Kapitelle, die an vier Seiten Hathors Kopf zeigen, während der obere Teil der Säule den Mammisi zeigt. Auch auf reichsrömischen Münzen wurde das Sistrum als Kennzeichen der Isis abgebildet.
*
* (de)
- El sistro es un instrumento musical antiguo, con forma de aro o de herradura, que contiene platillos metálicos insertados en unas varillas, y que se hace sonar agitándolo. El sistro está considerado un instrumento de percusión de la familia de los idiófonos, en la gama de los indirectamente percutidos, o sacudidos, como las maracas, las castañuelas o los cascabeles. Era muy usado con las diosas Hathor, Isis, Bat y Bastet. El nombre proviene del griego σείω (seio), agitar, así que σείστρον (seistron) es lo que está siendo agitado. (es)
- Sistroa antzinako musika tresna bati ematen zaion izena da, uztai edo perra formaduna, platertxo metalikoak zituena, hagatxo batzuetan sarturik, astinduz soinua ateratzen zutenak. Sistroa, idiofonoen familiako musika tresnatzat hartzen da, modu ez zuzenean jotakoa, astindutakoa, maraka eta kriskitinak bezala. Oso erabilia zen Antzinako Egiptoko jai erlijiosoetan, erromatarrek hauengandik kopiatu zutelarik. Hathor jainkosaren ezaugarritzat jotzen zen. Bat eta Bastet jainkosekin ere lotua zegoen. (eu)
- Le sistre (du latin sistrum, lui-même issu du grec σεῖστρον / seistron) est un instrument de musique de la famille des percussions constitué d'un cadre dans lequel sont enfilées des coques de fruits, des coquilles ou des rondelles métalliques qui s'entrechoquent. (fr)
- Sistrum adalah alat musik perkusi yang diyakini berasal dari Timur Tengah dan Afrika Utara (terutama Mesir). Kata sistrum berasal dari bahasa Yunani, seiein, yang artinya menggoyang. Sistrum terbuat dari logam maupun kayu, yang terdiri atas bingkai yang dilengkapi dengan beberapa tambahan potongan logam atau kayu horizontal di bagian badannyanya yang akan mengeluarkan bunyi-bunyian bila digoyang-goyang. Alat musik ini menghasilkan suara berdenting lembut yang disebut-sebut memiliki kemiripan dengan suara batang papirus yang bergoyang akibat ditiup angin. (in)
- A sistrum (plural: sistra or Latin sistra; from the Greek σεῖστρον seistron of the same meaning; literally "that which is being shaken", from σείειν seiein, "to shake") is a musical instrument of the percussion family, chiefly associated with ancient Egypt. It consists of a handle and a U-shaped metal frame, made of brass or bronze and between 30 and 76 cm in width. When shaken, the small rings or loops of thin metal on its movable crossbars produce a sound that can be from a soft clank to a loud jangling. Its name in the ancient Egyptian language was sekhem (sḫm) and sesheshet (sššt). (en)
- Sistro è il nome di due diversi strumenti musicali, il primo a suono indeterminato tipico delle civiltà del 3000 a.C. proveniente dall'Antico Egitto e sacro alla dea Iside, la quale è mitologicamente ritenuta inventrice dello strumento. Il sistro era sacro anche alla dea Hathor. La presenza del sistro su monumenti sepolcrali significa l'appartenenza del defunto al culto isiaco. (it)
- Sistrum (stgr. σείστρον, łac. sīstrŭm – grzechotka) – instrument muzyczny przejęty przez Greków i Rzymian z Egiptu wraz z kultem egipskiej bogini Izydy. W starożytnym Egipcie używany był również w obrzędach kultu identyfikowanej z Izydą Hathor oraz bogini Bastet. W instrumentologii zaliczany do grupy idiofonów uderzanych. W literaturze rzymskiej sistrum (l.mn. sistra) wzmiankowane jest u Wergiliusza w Eneidzie (VIII, 696), w Metamorfozach Owidiusza (IX, 784), także u Propercjusza, w epigramatach Marcjalisa i satyrach Juwenalisa. (pl)
- Een sistrum (Oudegyptisch: sechem) is een muziekinstrument dat voor het eerst werd gebruikt in het oude Egypte. Het percussievoorwerp bestaat uit een soort metalen "U" (die doet denken aan de hoorns van Hathor) van ongeveer 10 bij 30 centimeter, waartussen enkele draadjes zijn gespannen. Om deze draden zitten ringetjes, die geluid maken als er met het instrument geschud wordt. Het sistrum is de voorloper van de tamboerijn. (nl)
- O sistro é um instrumento de percussão que produz um som achocalhado. O instrumento já existia na Suméria do ano 2500 a.C. No Antigo Egito recebia o nome de sechechet e era utilizado por mulheres da nobreza e pelas sacerdotisas. Era feito em geral em bronze, mas também existiam exemplares em madeira e em faiança. Os sistros estavam particularmente associados ao culto da deusa Hator, mas poderiam também ser empregues no de Ísis, Bastet e Amom. Os Egípcios acreditavam que o som produzido pelo instrumento poderia aplacar o deus em questão. Quando o culto de Ísis se difundiu na bacia do Mediterrâneo, o sistro tornou-se um instrumento popular entre os Romanos. (pt)
- Систр (дав.-гр. σεῖστρον, лат. sistrum) — ударний музичний інструмент, давньоєгипетська храмова брязкалка. Складався з металевої пластини у формі довгастої підкови або скоби, до більш вузької частини якої прикріплена ручка. Крізь невеликі отвори, зроблені з боків цієї підкови, просмикувалися металеві прути різної величини, кінці яких загиналися гачком. Надіті на гачки металевих стрижнів тарілочки або дзвіночки дзвякали або брязкали при струшуванні. Навершя систра зазвичай прикрашали зображенням кішки з людським обличчям, а на рукоятці зображували Хатхор і богиню-кішку Бастет. (uk)
|
.jpg)
_-_TIMEA.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)