| rdfs:comment
| - The Battle of Riade or Battle of Merseburg was fought between the troops of East Francia under King Henry I and the Magyars at an unidentified location in northern Thuringia along the river Unstrut on 15 March 933. The battle was precipitated by the decision of the Synod of Erfurt to stop paying an annual tribute to the Magyars in 932. (en)
- In der Schlacht bei Riade kämpfte am 15. März 933 ein Aufgebot unter Befehl König Heinrich I. gegen ein größeres Heer von Magyaren (Ungarn). Überliefert ist die Schlacht in erster Linie durch einen Bericht des sächsischen Geschichtsschreibers Widukind von Corvey. (de)
- La bataille de Riade ou bataille de Merseburg a eu lieu le 15 mars 933 entre les troupes de Francie orientale commandées par le roi Henri Ier et les Magyars dans un endroit non identifié du nord de la Thuringe, le long de la rivière Unstrut. Elle a été causée par la décision prise par Henri Ier en 932 au (en) de cesser de payer un tribut annuel aux Magyars. Elle s'est conclue par une victoire allemande. (fr)
- La Batalla de Riade o batalla de Merseburgo fue una de las primeras derrotas importantes que sufrieron los húngaros, luego de que lentamente se fuese consolidando el poder en el reino germánico en la figura de Enrique I el Pajarero en 933. (es)
- Troideadh Cath Riade nó Cath Merseburg idir trúpaí na Fraince Thoir faoin Rí Anraí I agus na Maigiaraigh ag suíomh neamhaitheanta i dtuaisceart Thuringia cois na habhainn Unstrut an 15 Márta 933 . Cuireadh tús leis an gcath nuair a chinn an Sionad Erfurt stop a chur le hómós bliantúil a thabhairt do na Maigiaraigh sa bhliain 932. (ga)
- Битва при Риаде (нем. Schlacht bei Riade) — произошедшее 15 марта 933 года крупное сражение, в котором германскими войсками под командованием Генриха I Птицелова была одержана победа над многочисленной венгерской армией. Её значение было огромно как для авторитета самого Генриха, так и для дальнейшей судьбы Восточно-Франкского королевства. (ru)
- La battaglia di Riade venne combattuta il 15 marzo 933 alla confluenza del fiume Unstrut con la Helme, in Turingia, tra il Regnum Teutonicorum, retto da Enrico I di Sassonia, e il popolo dei Magiari. Lo scoppio della battaglia risale alla decisione del , presa nel 932, di non pagare più il tributo che annualmente corrispondevano ai nemici. Secondo il Vitichindo di Corvey, l'esercito magiaro fuggì dal campo di battaglia non appena vide arrivare la cavalleria teutonica. La vittoria, ottenuta da un esercito composto con l'aiuto di tutti i ducati tedeschi, consolidò il regno dei Franchi Orientali. (it)
- De Slag bij Riade of de Slag bij Merseburg was een van de veldslagen tussen het Oost-Frankische Rijk en de Hongaren of Magyaren. Zij vond plaats in 933, waarschijnlijk ergens in Thüringen. Er bestaat geen consensus over de plaats van treffen. Na deze Hongaarse nederlaag bleef het rustig tot de dood van Hendrik I in 936. De Hongaren herstartten, vanaf 950, volop hun raids op Oost-Frankische steden en abdijen. (nl)
- Bitwa nad rzeką Unstrutą (zwana jest także bitwą pod Merseburgiem lub, rzadziej, bitwą pod Riade) – starcie zbrojne, które miało miejsce 15 marca 933 roku nad rzeką Unstrutą w Turyngii w trakcie najazdu Madziarów na Państwo wschodniofrankijskie. Na czele armii niemieckiej stanął Henryk I Ptasznik, który w roku 933 zwołał w Erfurcie zgromadzenie, na którym skłonił biskupów i arystokratów do wyrażenia zgody na działania wojenne. Według legendy Henryk posłał Węgrom jako okup psa, któremu wcześniej obcięto uszy i ogon. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)