| rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Raszyn fand am 19. April 1809 zwischen einer österreichischen Armee und dem Heer des Herzogtums Warschau während des Fünften Koalitionskrieges statt. Sie war das einzige Zusammentreffen der gegnerischen Hauptkräfte im österreichischen Feldzug gegen das Herzogtum. Die Schlacht war keine Entscheidungsschlacht, aber die Österreicher erreichten ihr Ziel, die Eroberung der polnischen Hauptstadt Warschau. (de)
- The first Battle of Raszyn was fought on 19 April 1809 between armies of the Austrian Empire under Archduke Ferdinand Karl Joseph of Austria-Este and the Duchy of Warsaw under Józef Antoni Poniatowski, as part of the War of the Fifth Coalition in the Napoleonic Wars. The battle was not decisive, but it did result in the Austrians obtaining their goal by capturing the Polish capital Warsaw. (en)
- La première bataille de Raszyn a lieu le 19 avril 1809 entre les armées de l'Empire d'Autriche et celles du grand-duché de Varsovie, pendant la Cinquième Coalition. L'armée autrichienne y est défaite. Commandée par l'archiduc Ferdinand, l'armée autrichienne envahit le grand-duché de Varsovie en avril 1809. Les troupes polonaises sous le commandement du prince Józef Antoni Poniatowski résistent à l'attaque autrichienne sur Varsovie, leur infligeant une défaite à Raszyn et reconquièrent des parties de l'ancienne Pologne dont Cracovie et Lwów en battant les Autrichiens près des villages de Góra et (pl). (fr)
- Pertempuran Raszyn yang pertama ini meletus pada 19 April 1809, antara pasukan Kekaisaran Austria di bawah pimpinan Ferdinand Karl dengan Kadipaten Warsawa di bawah pimpinan Józef Antoni Poniatowski, sebagai bagian dari Perang Koalisi Kelima dalam Perang Napoleon. Pertempuran ini tidak menentukan, tetapi pasukan Austria berhasil mencapai tujuan mereka dengan merebut ibu kota Polandia, Warsawa. (in)
- De Slag bij Raszyn werd gestreden op 19 april 1809, en resulteerde in een tactische Pools-Saskische overwinning onder toenmalig generaal-prins Jozef Poniatowski tegen de Oostenrijkse strijdkrachten van aartshertog Ferdinand Karel Jozef van Oostenrijk-Este. De veldslag maakte deel uit van de Vijfde Coalitieoorlog. (nl)
- Bitwa pod Raszynem – stoczona została w czasie wojny z Austrią (podczas wojen napoleońskich) w dniu 19 kwietnia 1809 na terenie dzisiejszej gminy Raszyn przez wojska polskie i saskie, dowodzone przez księcia Józefa Poniatowskiego, z korpusem wojsk austriackich, pod dowództwem arcyksięcia Ferdynanda Karola d'Este. W jej wyniku obie strony podpisały konwencję, na mocy której lewobrzeżna Warszawa została oddana Austriakom, ale na korzystnych dla strony polskiej warunkach. Bitwa pozostała taktycznie nierozstrzygnięta, jednak ze strategicznego punktu widzenia okazała się sukcesem Polaków, ponieważ zapoczątkowała kampanię, której efektem było między innymi dwukrotne powiększenie obszaru Księstwa Warszawskiego i zwiększenie polskiej siły zbrojnej z 14 tys. do 60 tys. w niecałe trzy miesiące. (pl)
- A primeira Batalha de Raszyn foi travada em 19 de abril de 1809 entre os exércitos do Império Austríaco sob o arquiduque Fernando Carlos José de Áustria-Este e o Ducado de Varsóvia sob o comando de Józef Antoni Poniatowski, como parte da Guerra da Quinta Coalizão nas Guerras Napoleônicas. A batalha não foi decisiva, mas resultou na conquista do gol dos austríacos ao capturar a capital polonesa, Varsóvia. (pt)
- Рашинская битва — сражение между войсками Австрийской империи и армией герцогства Варшавского под командованием Юзефа Понятовского 19 апреля 1809 года. Сражение не было решающим, но его итоги позволили австрийцам занять Варшаву. (ru)
- La primera batalla de Raszyn, sucedida el 19 de abril de 1809, enfrentó a los ejércitos del Imperio austríaco y al Gran Ducado de Varsovia en el contexto de las guerras de la Quinta Coalición, en las guerras napoleónicas, y concluyó con la derrota del ejército de Austria. Por esta victoria, al general Józef Antoni Poniatowski se le concedió la «Legión de Honor», un sable y una lanza honoríficas. (es)
- La battaglia di Raszyn fu combattuta il 19 aprile del 1809 nei pressi del villaggio di Raszyn, vicino alla capitale polacca Varsavia, nell'ambito della guerra della quinta coalizione delle guerre napoleoniche; la battaglia vide affrontarsi le forze dell'Impero austriaco, comandate dall'arciduca Ferdinando Carlo Giuseppe d'Asburgo-Este, e l'esercito del Ducato di Varsavia, guidato dal principe Józef Poniatowski e rinforzato da un piccolo contingente alleato proveniente dal Regno di Sassonia. La battaglia si concluse con una vittoria difensiva delle forze di Poniatowski, che furono in grado di respingere gli assalti austriaci; vista però la posizione precaria, Poniatowski si ritirò al termine della battaglia, lasciando Varsavia alle forze di Ferdinando. (it)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)