| rdfs:comment
| - La primera batalla d'Abukir va ser el darrer triomf militar de Napoleó Bonaparte a Egipte abans que tornés a França i va frustrar l'intent anglo-otomà de reconquerir Egipte. A París hi ha un carrer d'Aboukir (al segon districte/arrondissement), nomenada per decret de 2 d'octubre de 1865 que celebra la victòria francesa de 1799. (ca)
- معركة أبو قير وقعت بين جيش نابليون بونابرت والجيش العثماني بقيادة العثماني في 25 يوليو 1799 أثناء الحملة الفرنسية في مصر بعد عودة القوات الفرنسية من حملة لسوريا بمدة قصيرة، نُقلت القوات العثمانية إلى مصر بواسطة أسطول القائد سيدني سميث البريطاني لوضع حد لحكم الفرنسيين في مصر. وانتهت المعركة بهزيمة العثمانيين. (ar)
- Die Schlacht bei Abukir fand am 25. Juli 1799 bei dem Dorf Abukir (arabisch أبو قير, DMG Abū Qīr), etwa 15 Kilometer nordöstlich von Alexandria an der ägyptischen Mittelmeerküste zwischen Napoleons französischem Expeditionsheer und osmanischen Truppen statt. Die Schlacht ist nicht mit der berühmten Seeschlacht bei Abukir von 1798 zu verwechseln, in der Horatio Nelson die französische Flotte entscheidend besiegte. (de)
- La batalla de Abukir fue el último triunfo militar de Napoleón Bonaparte en Egipto antes de su retorno a Francia; frustrando el intento anglo-otomano de reconquistar Egipto. (es)
- Abukirko gudua 1799an Abukirren egondako guda bat izan zen. Guda hau Napoleon Bonaparteren azken garaipen militarra izan zen Egipton, Frantziara bueltatu aurretik, Egipto berreskuratzeko saio-otomandarra zapuztuz. (eu)
- La bataille d’Aboukir eut lieu le 25 juillet 1799 entre l'Armée française d'Orient et les Turcs ottomans en Égypte. Le général Napoléon Bonaparte y remporte une victoire sur l'Empire ottoman. « Général, vous êtes grand comme le monde, mais le monde n’est pas assez grand pour vous ! » — C’est par ces mots que Kléber interpelle le général Bonaparte le soir de la victoire. (fr)
- 1799年のアブキールの戦いまたは第一次アブキール会戦（英: Battle of Aboukir, 仏: Bataille d'Aboukir）は、エジプト・シリア戦役中の1799年7月25日、ナポレオン・ボナパルト率いるフランス軍が、サイード・率いるオスマン帝国軍に決定的な勝利を収めた戦いである。その他のアブキールでの戦闘と区別して、アブキール陸戦とも言う。 フランス軍はシリアでの転戦から戻ったところであり、一方のトルコ軍は、エジプトをフランスの支配から奪還するためにシドニー・スミスのイギリス艦隊によってエジプトへ運ばれてきたものである。 (ja)
- La battaglia terrestre di Abukir (o Aboukir o Abu Qir) venne combattuta dall'esercito francese e dalle forze ottomane il 25 luglio del 1799. (it)
- Bitwa pod Abukirem – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 lipca 1799 podczas wyprawy egipskiej Bonapartego. Bitwa była ostatnim zwycięstwem Napoleona Bonaparte w Afryce. W bitwie tej Napoleon zdecydowanie pobił turecką armię dowodzoną przez przyszłego sułtana Mustafa Paszę. (pl)
- Битва при Абукире — сражение, произошедшее 25 июля 1799 года между восьмитысячной французской армией генерала Наполеона Бонапарта и восемнадцатитысячной турецкой армией, высадившейся у мыса Абукир, где за год до этого адмирал Нельсон уничтожил почти весь французский флот. (ru)
- Slaget vid Abukir 25 juli 1799 var ett fältslag under det franska egyptiska fälttåget 1798–1801 under franska revolutionskrigen. Slaget blev en avgörande fransk seger där Napoleon Bonapartes armé besegrade den osmanska truppstyrka som sultan Selim III hade sänt för att driva bort Napoleon från Egypten. (sv)
- The Battle of Abukir (or Aboukir or Abu Qir) was a battle in which Napoleon Bonaparte defeated Seid Mustafa Pasha's Ottoman army on 25 July 1799, during the French campaign in Egypt. It is considered the first pitched battle with this name, as there already had been a naval battle on 1 August 1798, the Battle of the Nile. (A second pitched battle followed on 8 March 1801.) No sooner had the French forces returned from a campaign to Syria, than the Ottoman forces were transported to Egypt by Sidney Smith's British fleet to put an end to French rule in Egypt. (en)
- La Batalo de Abukiro estis batalo en kiu Napoleono Bonaparte venkis super la Otomana armeo de Seid Mustafa Paŝa la 25an de Julio, 1799, dum la kampanjo de Egiptio. Ĝi estis konsiderata la unua batalo nomita per tiu nomo, ĉar jam estis tie ŝipa batalo la 1an de Aŭgusto, 1798, nomita Batalo apud la Nilo (okazos dua batalo la 8an de Marto, 1801). Kiam la Francaj fortoj estis revenintaj el kampanjo el Sirio, tuj la Otomanaj fortoj estis transportitaj al Egipto fare de la brita floto de Sidney Smith por finigi la francan regadon en Egiptio. (eo)
- Після експедиції Наполеона до Єгипту (1798 р.), де він здобув перемогу в «битві біля пірамід» (Єгипетський похід Бонапарта) у липні цього ж року і став фактичним правителем цієї держави. На початку 1799-го року Бонапарт почав кампанію за завоювання Сирії і покинув Єгипет, турки вирішили повернути його собі під час відсутності основних сил французької армії і її головнокомандувача. Заручившись підтримкою англійців, на главі 18-тисячної армії на англійських суднах до середини липня були переправлені до єгипетських берегів і 14 липня висадилися біля форту Абукір, а 16-го турки оволоділи самим фортом. Але далі вони не пішли, а вирішили зайняти оборонну позицію. До того часу Бонапарт, який знав про ці плани, змушений був зняти облогу з останньої фортеці Акри, що залишилася в Палестині, і повер (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)