| rdfs:comment
| - Eine Helmbrünne (auch Kettenbrünne) ist ein mittelalterliches Kettengeflecht, das zum Schutz des Nackens und der Schultern am unteren Rand eines Helmes befestigt wurde. (de)
- Le camail d'armure est une protection métallique souple recouvrant le crâne, le cou et le haut du torse et des épaules durant le bas Moyen Âge d'Europe occidentale. (fr)
- Il camaglio era una protezione usata nell'antichità e nel medioevo, formata da anelli di ferro intrecciati a maglia. Proteggeva la testa e le spalle. Veniva utilizzato indistintamente da cavalieri e fanteria. Sotto di esso, oltre all'infula, si poteva portare un'imbottitura di crine. Venne progressivamente (anche se non totalmente) abbandonato con l'affermarsi delle armature a piastra. Veniva utilizzato anche in combinazione con zuccotti di ferro. (it)
- Almofar ou camal é um item de proteção que perfazia parte da armadura de guerreiros durante o período medieval; sua função era proteger a cabeça do indivíduo, ele era constituído de um capacete com malha de aço (em geral de anéis trançados) que atingia em comprimento até os ombros de seu usuário. (pt)
- Ба́рмиця (від дав.-ісл. barmr — «край, берег»; нім. Helmbrünne, англ. aventail, camail, ісп. alpartaz, порт. almofar, camal, фр. camail d'armure) — елемент шолома у вигляді опліччя, завіси або сітки, що кріпився нижнього краю до шишака. Виготовлялася зі шкіри (шкіряних пластин) або металу (кольчуги, пластин тощо). Захищала потилицю, шию, а також скроні, плечі. Могла бути закритою, що ховала обличчя воїна, або відкритою, з вилогами. Використовувалася в озброєнні євразійських кочовиків, народів Кавказу, Східної Європи, Азії тощо. (uk)
- An aventail (/ˈævənteɪl/) or camail (/kəˈmeɪl, ˈkæmeɪl/) is a flexible curtain of mail attached to the skull of a helmet that extends to cover the throat, neck and shoulders. Part or all of the face, with spaces to allow vision, could also be covered. (en)
- Alpartaz (del árabe tarás o del plural atarás, el escudo) era un collar de malla que proporcionaba protección al cuello y al área superior de pecho y espalda. La malla se podía unir al yelmo al sujetar un cordón de cuero o un alambre a través de los extremos agujereados de los roblones en el borde de la cabeza del casco. Los alpartaces se observan más comúnmente en bacinetes en el siglo XIV y sirvieron como reemplazo del almófar y antecesores de la gola. Algunos alpartaces estaban decorados. A finales del siglo XV, el alpartaz había reemplazado al almófar por completo. Solo aquellos en los estratos inferiores de la sociedad medieval utilizaban almófares. (es)
- Aventail atau kamail adalah tirai zirah rantai fleksibel pada helm yang memanjang melindungi leher dan bahu. Aventail dapat dipasangkan pada helm dengan cara memasukkan tali kulit melalui cincin kuningan pada tepian helm. Aventail sebagian besar terdapat pada helm jenis pada abad ke-14 dan berguna sebagai pengganti koif zirah rantai. Beberapa aventail dihiasi dengan tepian pada tautan kuningan atau perunggu (kadang-kadang bersepuh emas), atau dengan tepian bawah zig-zag (tervandik). Pada akhir abad ke-15, aventail telah sepenuhnya menggantukan koif zirah rantai. Ketika itu hanya orang miskin atau kolektor yang memiliki koif zirah rantai. Aventail biasanya dipasang pada helm melalui serat kecil yang disebut . (in)
- Ба́рмица или Барма — принадлежность древнерусского охранительного (оборонительного) вооружения (средство индивидуальной защиты), кольчатый или пластинчатый доспех на оплечье (на плеча), грудь и лопатки ратника, элемент шлема, в виде кольчужной сетки (иногда вместо кольчуги использовался ламелляр), обрамляющей шлем по нижнему краю. Бармица встречалась в основном на Руси или в восточных государствах и странах, европейские воины использовали бувигер или хауберк с койфом. (ru)
|
| has abstract
| - Eine Helmbrünne (auch Kettenbrünne) ist ein mittelalterliches Kettengeflecht, das zum Schutz des Nackens und der Schultern am unteren Rand eines Helmes befestigt wurde. (de)
- An aventail (/ˈævənteɪl/) or camail (/kəˈmeɪl, ˈkæmeɪl/) is a flexible curtain of mail attached to the skull of a helmet that extends to cover the throat, neck and shoulders. Part or all of the face, with spaces to allow vision, could also be covered. The earliest camails were riveted directly to the edge of the helmet, however, beginning in the 1320s in Western Europe a detachable version replaced this type. The detachable aventail was attached to a leather band, which was in turn attached to the lower border of the helmet by a series of pierced rivets, called vervelles. Holes in the leather band were passed over the vervelles, and a waxed cord was passed through the holes in the vervelles to secure it. Aventails were most commonly seen on bascinets in the 14th century and served as a replacement for a complete mail hood (coif). Some aventails were decorated with edging in brass or bronze links (sometimes gilded), or with a zig-zag lower edge (vandyked). By the mid 14th century, the aventail had replaced the mail coif completely. By the dawn of the 15th century, the plate armored neck guard of the Great Bascinet replaced the aventail. (en)
- Alpartaz (del árabe tarás o del plural atarás, el escudo) era un collar de malla que proporcionaba protección al cuello y al área superior de pecho y espalda. La malla se podía unir al yelmo al sujetar un cordón de cuero o un alambre a través de los extremos agujereados de los roblones en el borde de la cabeza del casco. Los alpartaces se observan más comúnmente en bacinetes en el siglo XIV y sirvieron como reemplazo del almófar y antecesores de la gola. Algunos alpartaces estaban decorados. A finales del siglo XV, el alpartaz había reemplazado al almófar por completo. Solo aquellos en los estratos inferiores de la sociedad medieval utilizaban almófares. El alpartaz se unía al yelmo normalmente a través de pequeños roblones conocidos como vervelles, lo que permitía la separación de ambos para su cómoda limpieza, reparación o reemplazo. El alpartaz es similar al almófar, pero a diferencia de este, suponía una pieza separada del yelmo. Se introdujo en el primer tercio del siglo XIV, pues en la fabulosa Crónica de don Florisel de Niquea (Silva, parte 1ª, cap. 67), se lee: ...que la malla del alpartaz, aunque era gruesa, no fue bastante para que la cerviz del gigante no fuese cortada. Esta cita aparece también en el Diccionario de la Real Academia en su 1ª edición, pero define alpartaz y almófar como sinónimos, y describe el alpartaz como una cofia de malla. Actualmente lo define de manera distinta, de manera que los dos términos designan objetos diferentes: "Alpartaz: trozo de malla de acero, pendiente del borde inferior del almete, que defendía su unión con la coraza." Existe una pieza de armadura similar, consistente en un collar de malla vestido debajo de la coraza o la gola separado del casco, que en inglés se llama Standard. Al ser su propósito el mismo que el de los unidos al yelmo, designar todas estas prendas como "alpartaz" es una buena decisión para disponer de un vocabulario completo con el que designar las diferentes partes del arnés medieval. (es)
- Aventail atau kamail adalah tirai zirah rantai fleksibel pada helm yang memanjang melindungi leher dan bahu. Aventail dapat dipasangkan pada helm dengan cara memasukkan tali kulit melalui cincin kuningan pada tepian helm. Aventail sebagian besar terdapat pada helm jenis pada abad ke-14 dan berguna sebagai pengganti koif zirah rantai. Beberapa aventail dihiasi dengan tepian pada tautan kuningan atau perunggu (kadang-kadang bersepuh emas), atau dengan tepian bawah zig-zag (tervandik). Pada akhir abad ke-15, aventail telah sepenuhnya menggantukan koif zirah rantai. Ketika itu hanya orang miskin atau kolektor yang memiliki koif zirah rantai. Aventail biasanya dipasang pada helm melalui serat kecil yang disebut .
* l
*
* s (in)
- Le camail d'armure est une protection métallique souple recouvrant le crâne, le cou et le haut du torse et des épaules durant le bas Moyen Âge d'Europe occidentale. (fr)
- Il camaglio era una protezione usata nell'antichità e nel medioevo, formata da anelli di ferro intrecciati a maglia. Proteggeva la testa e le spalle. Veniva utilizzato indistintamente da cavalieri e fanteria. Sotto di esso, oltre all'infula, si poteva portare un'imbottitura di crine. Venne progressivamente (anche se non totalmente) abbandonato con l'affermarsi delle armature a piastra. Veniva utilizzato anche in combinazione con zuccotti di ferro. (it)
- Almofar ou camal é um item de proteção que perfazia parte da armadura de guerreiros durante o período medieval; sua função era proteger a cabeça do indivíduo, ele era constituído de um capacete com malha de aço (em geral de anéis trançados) que atingia em comprimento até os ombros de seu usuário. (pt)
- Ба́рмица или Барма — принадлежность древнерусского охранительного (оборонительного) вооружения (средство индивидуальной защиты), кольчатый или пластинчатый доспех на оплечье (на плеча), грудь и лопатки ратника, элемент шлема, в виде кольчужной сетки (иногда вместо кольчуги использовался ламелляр), обрамляющей шлем по нижнему краю. Бармица (оплечье) была похоже на большой , и делалось оно сплошное, или из отдельных железных или медных пластин, скрепленных кольцами, или из кольчатой сетки, и закрывала (в зависимости от конструкции) плечи, шею, затылок и боковые стороны головы; в некоторых случаях грудь и нижнюю часть лица. Бармица встречалась в основном на Руси или в восточных государствах и странах, европейские воины использовали бувигер или хауберк с койфом. Бармица может быть открытой или закрывать низ лица (в этом случае часть, закрывавшая лицо, отстегивалась с одной или с двух сторон), часто к ним приплетались наносники (особо популярные в Германии). (ru)
- Ба́рмиця (від дав.-ісл. barmr — «край, берег»; нім. Helmbrünne, англ. aventail, camail, ісп. alpartaz, порт. almofar, camal, фр. camail d'armure) — елемент шолома у вигляді опліччя, завіси або сітки, що кріпився нижнього краю до шишака. Виготовлялася зі шкіри (шкіряних пластин) або металу (кольчуги, пластин тощо). Захищала потилицю, шию, а також скроні, плечі. Могла бути закритою, що ховала обличчя воїна, або відкритою, з вилогами. Використовувалася в озброєнні євразійських кочовиків, народів Кавказу, Східної Європи, Азії тощо. (uk)
|
,_probably_Germany_-_Higgins_Armory_Museum_-_DSC05492.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
