| rdfs:comment
| - Der altägyptische Hund Abutiu (oft in der englischen Transkription Abuwtiyuw zitiert) war eines der frühesten Haustiere, dessen Name überliefert wurde. Der in der 5. oder 6. Dynastie (2504–2216 v. Chr.) lebende Hund erhielt nach seinem Tod auf Befehl des damals herrschenden Pharaos ein zeremonielles Begräbnis in einem eigenen Grab in der Nekropole von Gizeh. Um welchen Pharao es sich dabei handelte, ist unbekannt. (de)
- Le chien égyptien Aboutyou est l'un des premiers animaux domestiques dont le nom est connu. On pense qu'il s'agissait d'un chien de garde royal qui vivait sous la VIe dynastie et qui a reçu une sépulture cérémoniale élaborée dans la nécropole de Gizeh, à la demande d'un pharaon dont le nom est inconnu. Aboutyou semble avoir été un lévrier, ou un chien de chasse semblable à un lévrier, aux oreilles dressées et à la queue frisée. (fr)
- 아부티유(IPA: ʔ-bwit-ʔew )는 고대 이집트에서 기원전 2280년 이전에 죽은 개이다. 이름이 기록된 최초의 동물이다. 아부티유는 이집트 제6왕조 시기에 살았으며 죽은 뒤 기자 네크로폴리스에 매장되었다. 1935년 10월 이집트학자 가 아부티유의 장례에 파라오가 하사한 선물 목록이 새겨진 석비를 발견하였다. 54.2×28.2×23.2 cm 크기의 석회암에 세로줄을 그어 열 개의 구획을 나누고 상형 문자를 새겼다. 석비는 이집트 제6왕조 당시 옛 건축물을 헐어내어 재사용한 자재로 지어진 마스타바에서 발견되었는데, 이로 보아 마스타바 건축 이전에 아부티유 자신의 묘는 헐린 것으로 보인다. (ko)
- 阿布蒂尤是古埃及家犬，也是文献记载中人类起名时间很早的家畜，估计最晚在公元前2280年死亡。据信阿布蒂尤是埃及第六王朝（公元前2345至2181年）的皇家护卫犬，死后通过精心安排的仪式葬于吉薩金字塔群，但具体下令的法老王身份暂无定论。 1935年10月，埃及学家喬治·安德魯·賴斯納发现刻有法老王为阿布蒂尤葬礼所赠礼品清单的石碑。据信石碑原本存放在狗主人的殡葬室，后来成为第六王朝馬斯塔巴的装饰品。石碑为白色石灰岩，尺寸54.2×28.2×23.2厘米，上面有十列垂直圣书体，相互间以垂直线分隔。 从记载来看，阿布蒂尤应该是猎犬，体形灵巧，类似格雷伊獵犬，耳朵直立、尾巴弯曲。石碑出土坟墓位于胡夫金字塔西侧不远处的西区G2100墓地。 (zh)
- أبوتييو كلب صيد عاش في مصر القديمة، (توفي قبل 2280 ق.م) ويعرف أيضاً بأبيوشا أحد أقدم الحيوانات المنزلية التي سجلت في التاريخ. يعتقد أنه كان كلب الحراسة الملكية الذي عاش في عصر الأسرة السادسة (2345-2181 ق.م)، ودفن بمراسم أحتفالية في منطقة مقابر أهرامات الجيزة بناء على طلب من الفرعون الذي لا يعرف اسمه.وقد تم اكتشاف حجر جيري منقوش مدرج فيه قائمة بالهدايا التي قدمها الفرعون في تشيع جنازة أبوتييو من قبل عالم المصريات جورج اندرو ريزنر في أكتوبر عام 1935. على ما يبدو أنه كان جزءا من المواد الفاسدة التي أدرجت في هيكل مصطبة الأسرة السادسة (قبر العصر الفرعوني) بعد هدم الغرفة الجنائزية الخاصة بالمالك أبوتييو، حيث من المرجع أنه المكان الذي تم تثبيت الحجر فيه اللوح الحجر الجيري الأبيض يقيس 54,2 × 28,2 × 23,2 سم، ويتألف النقش من عشرة صفوف رأسية من الكتابة الهيروغليفية يفصل بينها خطوط عمودية. ويبدو انها (ar)
- El gos egipci Abutiu (AFI: ʔ-bwit-ʔew), a vegades transcrit com a Abuwtiyuw (mort abans del 2280 aC), és un dels animals domèstics més antics dels quals s'ha conservat el nom. Es creu que fou un gos guardià reial que visqué durant la Dinastia VI (2345-2181 aC) i fou inhumat a la Necròpolis de Gizeh en una cerimònia sumptuosa per ordre d'un faraó desconegut. (ca)
- The Egyptian dog Abuwtiyuw, also transcribed as Abutiu (died before 2280 BC), was one of the earliest documented domestic animals whose name is known. He is believed to have been a royal guard dog who lived in the Sixth Dynasty (2345–2181 BC), and received an elaborate ceremonial burial in the Giza Necropolis at the behest of a pharaoh whose name is unknown. (en)
- Το αιγυπτιακό σκυλί Αμπούτιου (Abuwtiyuw), (πεθ. πριν το 2280 ΠΚΕ) είναι ένα από τα παλαιότερα καταγεγραμμένα κατοικίδια του οποίου το όνομα είναι γνωστό. Πιστεύεται ότι ήταν βασιλικό σκυλί φύλακας που έζησε κατά την (2345–2181 ΠΚΕ), και τάφηκε με περίτεχνο τελετουργικό τρόπο στη Νεκρόπολη της Γκίζας με διαταγή άγνωστου φαραώ. Ο Αμπούτιου πιθανότατα ήταν ελαφρύ κυνηγετικό σκυλί που έμοιαζε με τα σύγχρονα , με ανορθωμένα αυτιά και σγουρή ουρά. Ο τάφος στον οποίο βρέθηκε η επιγραφή είναι στο Κοιμητήριο G 2100 στο Δυτικό Πεδίο της Γκίζας, κοντά στην δυτική πλευρά της Πυραμίδας του Χέοπα. (el)
- Abuwtiyuw (K.a. 2280a baino lehen hila) egiptoar txakur bat izan zen. Batzuetan Abutiu gisa transkribatzen da. Dokumentatua izan den lehen izendun etxaberea izan zen. Uste denez Seigarren Dinastiaren (K.a. 2345-2181) errege-guardiaren txakurra izan zen, eta Gizako Nekropolian hileta zeremonial bat izan zuen, ezezaguna den faraoi baten ondoan. (eu)
- El perro egipcio Abuatiu, (AFI: ʔ-bwit-ʔew) también transcrito como Abuatiu (muerto antes del 2280 a. C.), fue uno de los animales domésticos más antiguos de los que se tenga documentación y cuyo nombre es conocido. Se cree que fue un perro guardián real que vivió durante la dinastía VI (2345 a 2181 a. C.), y recibió un elaborado entierro ceremonial en la necrópolis de Guiza, por órdenes de un faraón cuyo nombre se desconoce. (es)
- Abutiu (AFI: [ʔ-bwit-ʔew]; morreu antes de 2 280 a.C.), no Antigo Egito, foi um cão e um dos primeiros animais domésticos documentados cujo nome é conhecido. Acredita-se ter sido um cão de guarda real que viveu na VI dinastia (2345–2181 a.C.), e recebeu um elaborado enterro cerimonial na Necrópole de Gizé a mando de um faraó cujo nome é desconhecido. (pt)
- Абутью (ум. до 2280 г. до н. э.) — древнеегипетская собака, одно из первых домашних животных в истории, имя которого достоверно известно и о котором имеются задокументированные сведения. Она, как считается, была сторожевой собакой в царском дворце, жившей в период правления VI династии (2345—2181 годы до н. э.), и удостоилась сложного церемониального погребения в Некрополе Гизы по приказу фараона, имя которого неизвестно. (ru)
- Абутью (пом. до 2280 р. до н.е. ) - єгипетська собака Абуттіув, також транскрибована як Абутіу Була однією з найбільш ранніх документально підтверджених домашніх тварин, ім'я яких відоме. Вважається, що він був царським собакою-охоронцем, який жив у Шостій династії (2345–2181 рр. До н. Е.) І отримав ретельне похорон у некрополі Гізи за наказом фараона, ім'я якого невідоме. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)