rdfs:comment
| - Am 25. November 2011 fand die erste Parlamentswahl in Marokko nach einer Verfassungsänderung unter dem Eindruck des Arabischen Frühlings statt. (de)
- De Marokkaanse parlementsverkiezingen van 2011 werden gehouden op 7 november. De protesten die onderdeel uitmaakte van de Arabische Lente dwongen koning Mohammed VI tot het uitschrijven van vervroegde verkiezingen en een hervorming van de grondwet, waarbij meer burgerrechten werden gegarandeerd. Een referendum over de grondwet werd gehouden op 1 juli 2011 waarna de nieuwe grondwet op 13 september werd geratificeerd. (nl)
- جرت انتخابات برلمانية مبكرة في المغرب في 25 نونبر/تشرين الثاني 2011، حيث كانت مُبرمجة لسنة 2012، وتم تأجيلها مرة من 7 أكتوبر 2011. انطلقت، كجزء من الربيع العربي، احتجاجات عامة في فبراير 2011 أدت إلى إعلان الملك محمد السادس لانتخابات مبكرة، في عملية إصلاح دستوري منح المواطنين المزيد من الحقوق المدنية الجديدة، والتخلي عن بعض صلاحياته الإدارية. عقب استفتاء في 1 يوليوز/تموز 2011، تم التصديق على الدستور الجديد في 13 سبتمبر. (ar)
- Early general elections were held in Morocco on 25 November 2011, brought forward from 2012 and then postponed from 7 October 2011. Public protests as part of the Arab Spring in February 2011 led King Mohammed VI to announce an early election, a process of constitutional reform granting new civil rights, and the relinquishing of some of his administrative powers. Following a referendum on 1 July 2011, the new constitution was ratified on 13 September. (en)
- Las elecciones parlamentarias de Marruecos de 2011 se adelantaron varios meses al 25 de noviembre, estando originalmente previstas para 2012. Fueron las primeras elecciones celebradas tras la Primavera Árabe, luego de que una oleada de protestas sacudiera el país y obligara al Rey Mohamed VI a renunciar a varios de sus poderes ejecutivos, redactándose una nueva constitución que agregaba nuevos derechos civiles y convertía al Primer ministro en Presidente del Gobierno, además de forzar al Rey a que el cargo fuera de facto elegido por el parlamento electo, cuando antes esa decisión la ostentaba el monarca. El 1 de julio, la constitución de 2011 fue ratificada en referéndum y entró en vigor el 13 de septiembre. (es)
- Les élections législatives de 2011 au Maroc ont eu lieu le 25 novembre 2011, à la suite d'un référendum constitutionnel le 1er juillet de la même année qui a débouché sur une réforme de la Constitution. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Marocco del 2011 si tennero il 25 novembre per il rinnovo della Camera dei rappresentanti. Le consultazioni si sono svolte mentre era in atto un diffuso movimento di protesta nei confronti del potere del re Mohammed VI, salito al trono nel 1999: tra gli obiettivi della protesta vi era quello di giungere a riforme costituzionali tali da impedire la prassi per cui il sovrano accentra su di sé il potere decisionale in merito a diverse questioni, estromettendo governo e parlamento. A seguito del , il re Mohammed VI è tenuto a indicare come primo ministro il leader del partito di maggioranza relativa. (it)
- Досрочные парламентские выборы были проведены в Марокко 25 ноября 2011 года. Общественные протесты во время «арабской весны» в феврале 2011 года вынудили короля Мухаммеда VI объявить досрочные выборы и провести конституционные реформы, предоставляющие новые гражданские права. 1 июля 2011 года был проведён референдум, по результатам которого 13 сентября была принята новая конституция. (ru)
|