rdfs:comment
| - Templon (τέμπλον) bezeichnet die Abschrankung des Naos vom Allerheiligsten, dem Bereich des Altarraums, vor allem in byzantinischen Kirchen. Aus dieser Schrankenanlage mit Säulen und Architrav entwickelte sich die Ikonostase. (de)
- Templon (gr.: τέμπλον, z łac. templum co znaczy „świątynia”, w liczbie mnogiej templa) – element architektury bizantyńskiej, który po raz pierwszy pojawił się w kościołach chrześcijańskich około V wieku n.e. i wciąż jest spotykany w niektórych świątyniach obrządku wschodniego. (pl)
- Тябло́ (греч. τέμπλον — темплон, алтарная преграда, неверно от лат. tábula — доска) — деревянный брус алтарной преграды, использующийся для установки икон. (ru)
- El templón (del griego medieval τέμπλον que significa templo) es un rasgo de la arquitectura bizantina que apareció por primera vez en las iglesias cristianas alrededor del siglo V y todavía se encuentra en algunas iglesias cristianas orientales. El templón al principio no oscurecía la vista del altar, pero pasado el tiempo, los iconos fueron colgados de las vigas, los telones fueron colocados entre las columnas y el templón se hizo cada vez más opaco. A menudo es cubierto de iconos de manera muy elaborada. (es)
- Le templon (en grec : τέμπλον, pluriel templa ; aussi appelé κάγκελλα ou κιγκλίδες) caractéristique des églises byzantines est une cloison de pierre ou de bois séparant le bêma (βῆμα en grec), la bimah (hébreu בימה), ou sanctuaire, du naos (ναός en grec) ou nef. Tantôt plein tantôt à claire-voie, il était constitué de larges panneaux décorés de feuillages, d’animaux et, plus rarement de représentations de personnages sacrés représentés en buste dans des médaillons. Ces panneaux étaient joints par des colonnettes surmontées d’une architrave ou d’un . Son évolution se fit en trois temps : (fr)
- A templon (from Greek τέμπλον meaning "temple", plural templa) is a feature of Byzantine churches consisting of a barrier separating the nave from the sanctuary near the altar. The solid templon first appeared in Christian churches around the 5th century and is still found in many Eastern Christian churches. Initially it was a low barrier probably not much different from the altar rails of many Western churches. It eventually evolved into the modern iconostasis, still found in Orthodox churches today. (en)
|