| rdfs:comment
| - روتينيا (باللاتينية: Ruthenia) كلمة لاتينية استخدمت منذ القرن الثالث عشر للدلالة على روسيا و على الروس القدماء وفيما بعد استعمل اصطلاح «الروتينين» في الإمبراطورية النمساوية المجرية، للدلالة على السكان الروس في شرق جبال الكاربات (أي في بولندا والمجر وبوكوفينا). ولم يكن هناك فرق بين الروسيين والروثينيين إلا من الناحية الدينية، فالروثينيون الشرقيون الأورثوذكس خارج روسيا دخلوا في اتحاد مع الكنيسة الرومانية 1596 في بولندا و1649 في المجر. وفي روسيا الغربية أعيدت الكنيسة الأورثوذكسية اليونانية كاملة في القرن 17. (ar)
- Rutenia (antzinako ekialdeko eslavieraz: Рѹ́сь / Rus' eta Рѹ́сьскаѧ землѧ / Rus'kaya zemlya, antzinako grezieraz: Ῥωσία, latinez: Rus(s)ia, Ruscia, Ruzzia). Ukrainiako lurraldea da, Karpato mendien ipar-mendebalean. Ukrainar katolikoak bizi ziren han (1596an lotu ziren bertako biztanleak Vatikanoari, erlijioz) eta luzaroan Hungaria, Galitzia eta Bukovinako lurraldeen administrazioaren mendean egon zen. 1918an, Txekoslovakiako ekialde muturreko herrialde bihurtu zen eta, alemaniar naziek 1938an okupatu ondoren, Hungariaren mende geratu zen. 1947an, ordea, Sobietar Batasunak hartu zuen beretzat, Ukrainako estatuko herrialde gisa. (eu)
- Rutenia (/ruːˈθiːniə/; bahasa Slavia Timur Kuno: Рѹ́сь (Rus') and Рѹ́сьскаѧ землѧ (Rus'kaya zemlya), bahasa Yunani Kuno: Ῥωσία, bahasa Latin: Rus(s)ia, Ruscia, Ruzzia, Rut(h)enia, Roxolania, : ) adalah nama geografis, etnis dan budaya yang diberikan untuk sebagian dari Eropa Timur, dan juga bekas negara-negara bagian Rusia yang pernah ada di teritori tersebut. Ruthenia kini terdiri dari sebagian dari Rusia, Ukraina, Belarus, sebagian dari Slowakia dan sebagian dari Polandia timur. (in)
- 루테니아(Ruthenia)는 동유럽의 역사적 지역이다. 현재의 우크라이나 북부, 벨라루스, 러시아 서부, 슬로바키아 북동부의 일부 지역, 폴란드 동부의 일부 지역에 걸쳐 있다. 원래는 키예프 루스의 지배를 받았던 영토를 가리키는 용어로 사용되었지만 나중에 루테니아인이 거주하던 땅을 가리키는 용어로 사용되었다. 지역에 따라 홍루테니아, 백루테니아, 흑루테니아로 분류되었다. (ko)
- ルテニア（英語: Ruthenia）とは、東ヨーロッパの複数国家にまたがる地域を指す言葉。ルシン語を話すルテニア人の居住地として知られる。 (ja)
- Namnet Rutenien (ryska och ukrainska: Русь), ursprungligen en latiniserad variant av namnet Rus, är en benämning på områden i Östeuropa som under medeltiden befolkades av östslaviska folk. Det används även som benämning på områden och furstendömen som en gång har ingått i Kievriket. På grund av kontinuerlig politisk instabilitet har begreppet Rutenien ofta fått olika betydelse beroende på av vem, varför och när det har använts. Den mest omfattande användningen av de båda namnen Rus och Rutenien har varit på ett område som idag omfattas av norra Ukraina och Belarus samt mindre delar av Slovakien, Polen och västra Ryssland. På ryska används Rus numera som en ålderdomlig och poetisk variant av Ryssland. (sv)
- Руте́ния (лат. Ruthenia) — одна из средневековых латинских вариаций названия Руси, наряду с Russia, Ruscia, Rossia, Roxolania и другими. Образованный от Рутении экзоэтноним «рутены» соответствовал историческому восточнославянскому эндоэтнониму «русины». В эпоху Средневековья и в Новое время термин Рутения в ряду других существующих вариаций названия Руси использовался, в основном, несистематически и без какой-либо политической нагрузки. Начиная с XIX века участилось его использование как инструмента политически мотивированной дифференциации восточных славян. (ru)
- 魯塞尼亞 (/ruːˈθiːniə/; 拉丁語：Ruthenia or Rutenia, 波蘭語：Ruś, 白俄羅斯語：Рутэнія, Русь, 俄語：Рутения, Русь, 烏克蘭語：Рутенія，羅馬化：Ruteniia or Русь，Rus) ，又羅塞尼亞，是一個外來語性的稱謂：最初是中世紀拉丁語裡作為指代基輔羅斯、加利西亞-沃里尼亞王國的其中一個詞彙，在這些國度消失之後，就轉為指代了立陶宛大公国和波蘭王國裡的東斯拉夫人及東正教地區，對應是現代的烏克蘭和白羅斯。 在近代早期之後， 魯塞尼亞Ruthenia這個說法，開始被主要和魯塞尼亞省及哥薩克酋長國相提並論。 博格丹·赫梅利尼茨基於1649年2月曾向代表聯邦的亞當·基塞爾（Adam Kisiel） 宣告，他本人（頭銜）是「魯塞尼亞邦」的統治者。當時談判曾提出用「魯塞尼亞大公國」這個形式，讓哥薩克酋長國以平等地位、再加盟回到波蘭立陶宛聯邦內。 而加利西亚和洛多梅里亚王国 (1772–1918)的烏克蘭人 (魯塞尼亞人) 所定居的土地， 對應烏克蘭西部的一部分，被奧地利官方也稱之為魯塞尼亞。 在現代，基於烏克蘭的身份認同在大部分原魯塞尼亞地區處於主導地位，這個稱謂就被主要指代介於中部和東部歐洲之間屬於卢森尼亚人所定居的領土，即烏克蘭、波蘭和斯洛伐克境內位處喀爾巴阡山沿山腳帶的地區。 (zh)
- Rutènia és un territori de l'est d'Europa que fou habitat pels pobles eslaus orientals, i també pels diversos estats que hi van existir en el passat. En essència, el mot és una llatinització de l'antic topònim Rus (vegeu Rus' de Kíev), que correspon principalment al territori de la Ucraïna i la Bielorússia actuals. A causa de la inestabilitat política que ha tingut sempre aquest territori, el terme Rutènia pot significar coses diferents depenent de qui l'apliqui, quan, per què i en quin període històric. Per tant, Rutènia pot designar les següents entitats, segons l'ordre cronològic: (ca)
- Rutenia es un exónimo actualmente utilizado para nombrar a la región donde viven los rutenos (eslavos orientales). Actualmente se encuentra dividida entre varios estados. En el presente suele llamarse «rutenos» a los ucranianos occidentales y, en muchos casos, a los ucranianos que, en lugar de seguir la fe de la Iglesia ortodoxa, pertenecen a la Iglesia católica rutena o a la Iglesia greco-católica ucraniana, dos Iglesias orientales católicas presentes en la actual Ucrania. (es)
- Ruthenien (abgeleitet von Ruthenia, das neben Russia, Ruscia, Ruzzia oder gar Roxolania eine lateinische Bezeichnung für die Rus war) ist im deutschen Sprachgebrauch ein historischer Landschaftsname. Im Laufe der Geschichte wurden damit verschiedene von den Ostslawen besiedelte Gebiete bezeichnet, meistens im Bereich der heutigen Staaten Ukraine und Belarus. (de)
- Le mot français Ruthénie est issu de Ruthenia, terme des textes médiévaux rédigés en latin qui traduisait, à partir du XIIe siècle, le mot Rus' (en alphabet cyrillique : Русь, Rous'). Dans les langues russe, ukrainienne et biélorusse, ce mot désigne l'État puis les États des Slaves orientaux du Xe au XIIIe siècles. Leur territoire, variable au cours du temps, est aujourd'hui réparti entre la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine. (fr)
- Ruthenia is an exonym, originally used in Medieval Latin as one of several terms for Kievan Rus', the Kingdom of Galicia-Volhynia and, after their collapse, for East Slavic and Eastern Orthodox regions of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland, corresponding to what is now Ukraine and Belarus. (en)
- Rutenia è il toponimo utilizzato per le regioni dell'Europa orientale storicamente abitate da popolazioni slave orientali e di origine variaga (Rus' di Kiev). Il nome trova la propria origine nel termine Rus', e viene usato per delimitare gli abitanti della Rus’ e tutto ciò che la riguarda. Oggi il territorio storico della Rus' di Kiev forma parte dei territori dell'Ucraina, della Bielorussia, della Russia, della Polonia e una piccola parte del nord-est della Slovacchia. (it)
- Ruténia (português europeu) ou Rutênia (português brasileiro) é um nome geográfico e étnico-cultural aplicado para partes da Europa Oriental povoada por eslavos orientais, bem como para antigos Estados eslavos que existiram nesses territórios. Essencialmente, a palavra é uma grafia latinizada para o antigo local-nome Rus. Hoje, o território histórico da Rus, em sentido amplo, é formado com parte(s) das terras da Ucrânia, Bielorrússia, em minoria Rússia, uma pequena parte do nordeste da Eslováquia e uma estreita faixa do leste da Polônia. (pt)
- Руте́нія — екзонім східнослов'янських територій Русi в історичних джерелах, написаних латиною. У європейських рукописах XI століття Руте́нія використовувалась для опису східнослов'янської території древньої Русі. Згадується по відношенню до Галицько-Волинської Русі, в грамоті угорського короля за 1261 р. На теренах Західної України, в Галичині та Закарпатті, населення слов'янського походження називалося русинами (лат. Ruthenus; мн. Rutheni). Ця назва пізньою латиною зберігається і в ХХ столітті, коли французи «русинами» називали слов'янське населення Галичини, Великого князівства литовського та Угорщини, та, відповідно, країну, де вони жили — Ruthenia. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)