Mark of Toledo (fl. 1193-1216) was a Spanish physician and a canon of Toledo.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - مارك من طليطلة (ar)
- Marcos de Toledo (ca)
- Marcus von Toledo (de)
- Marcos de Toledo (es)
- Marco da Toledo (it)
- Mark of Toledo (en)
|
| rdfs:comment
| - كان مارك طليطلة (بالإسبانية: Mark of Toledo) (مواليد 1193-1216) طبيبًا إسبانيًا وكاهن من طليطلة. (ar)
- Marcos de Toledo, conegut en llatí com, Marcus Tolletanus o Marcus Canonicus Tolletanus, va ser un traductor i metge del principi segle xiii, que va traduir obres mèdiques i religioses àrabs al llatí. (ca)
- Marcos de Toledo fue un médico y canónigo de la catedral de Toledo que vivió a finales del siglo XII y comienzos del XIII; fue uno de los miembros de la Escuela de traductores de Toledo y tradujo al latín el Corán, obras de Galeno y los Opúsculos del mahdi de los almohades Ibn Tumart. (es)
- Mark of Toledo (fl. 1193-1216) was a Spanish physician and a canon of Toledo. (en)
- Marco da Toledo (... – 1216) è stato un traduttore e medico spagnolo e realizzò una delle prime traduzioni del Corano in latino. (it)
- Marcus von Toledo, auch Marcus Toletanus, Tolletanus oder Toledanus, war ein spanischer Arzt, Mitglied der Übersetzerschule von Toledo und Domherr der Kathedralschule von Toledo. 1191 wird er als Marcus diaconus urkundlich erwähnt. Er trat Ende des 12. Jahrhunderts der Übersetzerschule bei um medizinische Schriften von Galenos zu finden und zu übersetzen. Er galt als fähiger Übersetzer aus dem Arabischen. (de)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - كان مارك طليطلة (بالإسبانية: Mark of Toledo) (مواليد 1193-1216) طبيبًا إسبانيًا وكاهن من طليطلة. (ar)
- Marcos de Toledo, conegut en llatí com, Marcus Tolletanus o Marcus Canonicus Tolletanus, va ser un traductor i metge del principi segle xiii, que va traduir obres mèdiques i religioses àrabs al llatí. (ca)
- Marcus von Toledo, auch Marcus Toletanus, Tolletanus oder Toledanus, war ein spanischer Arzt, Mitglied der Übersetzerschule von Toledo und Domherr der Kathedralschule von Toledo. 1191 wird er als Marcus diaconus urkundlich erwähnt. Er trat Ende des 12. Jahrhunderts der Übersetzerschule bei um medizinische Schriften von Galenos zu finden und zu übersetzen. Er galt als fähiger Übersetzer aus dem Arabischen. Was über ihn bekannt ist, stammt im Wesentlichen aus den Vorworten seiner Übersetzungen. Danach studierte er Medizin und ging nach Toledo, da seine Kommilitonen und Professoren wussten, dass er des Arabischen mächtig war und Galen in Arabisch gelesen hatte und man von ihm Übersetzungen ins Lateinische haben wollte. Wo er Medizin studiert hatte ist nicht bekannt, Marie-Thérèse d’Alverny vermutet Montpellier, dessen Medizinschule in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts einen bedeutenden Aufschwung nimmt. Er ist mehrfach im Kopialbuch der Kathedrale von Toledo als Zeuge eingetragen, zuerst 1193, zuletzt 1214. Von 1194 bis 1197 und 1203 bis 1208 gibt es keine Belege über ihn. Wahrscheinlich war er in dieser Zeit nicht in Toledo, vielleicht um zu studieren. Er übersetzte zuerst eine Isagogik nach Galen von Hunain ibn Ishāq (Johannitius), den Liber introductorius in medicinam (unter Verwendung von Konstantin der Afrikaner). Er fand aber noch weitere Werke in den Schränken der Araber (Armaria Arabum), so von Galen das Traktat über den Puls, das er als Liber de tactu pulsus übersetzte. und das Traktat über die schwer zu beobachtenden Bewegungen (De motibus dubiis). 1209/1210 fertigte er eine Übersetzung des Koran ins Lateinische an. Sie ist der ersten Übersetzung von Robert von Ketton und Mitarbeitern (um 1143) überlegen, unter anderem da Robert von Ketton sich erhebliche Freiheiten nahm. (de)
- Marcos de Toledo fue un médico y canónigo de la catedral de Toledo que vivió a finales del siglo XII y comienzos del XIII; fue uno de los miembros de la Escuela de traductores de Toledo y tradujo al latín el Corán, obras de Galeno y los Opúsculos del mahdi de los almohades Ibn Tumart. (es)
- Mark of Toledo (fl. 1193-1216) was a Spanish physician and a canon of Toledo. (en)
- Marco da Toledo (... – 1216) è stato un traduttore e medico spagnolo e realizzò una delle prime traduzioni del Corano in latino. (it)
|
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)