rdfs:comment
| - Jindřich z Kalden (před 1175 – po 1214) byl říšský ministeriál, maršálek, účastník třetí křížové výpravy a mstitel vraždy římského krále Filipa Švábského. (cs)
- Henry of Kalden (German: Heinrich von Kalden; c. 1175 – after 1214) was a ministerialis in the service of the German kings Henry VI, Philip, Otto IV, and Frederick II. (en)
- Enrico di Kalden, in tedesco Heinrich von Kalden, (1175 circa – dopo il 1214) fu un ministeriale al servizio dei re tedeschi Enrico VI, Filippo, Ottone IV e Federico II e maresciallo dell'impero. (it)
- Heinrich von Kalden (* vor 1175; † nach 1214) war kaiserlicher Marschall. Heinrich von Kalden bekleidete unter Kaiser Heinrich VI. ab 1191 das Amt des Reichshofmarschalls. Sein Vater war vermutlich der Marschall von dessen Vater Friedrich I. Barbarossa, . Die Ritter und Reichsministerialen Haupt (lat. Testa) bzw. Kalendin gelten als Vorfahren der späteren Grafen von Pappenheim, Erbmarschälle des Heiligen Römischen Reichs. (de)
- Hendrik van Kalden (voor 1175 - na 1214) was rijksmaarschalk. Hendrik van Kalden bekleedde onder keizer Hendrik VI vanaf 1191 het ambt van Rijkshofmaarschalk. Zijn vader was vermoedelijk de maarschalk onder diens vader, keizer Frederik I Barbarossa: . Mogelijk gaat het hier echter om een en dezelfde persoon, maar in het recente historisch onderzoek wordt uitgegaan van de theorie dat het om een vader en zoon gaat. De ridders en Rijksministerialen Caput respectievelijk Kalendin of van Kalden werden beschouwd als voorvaders van de latere graven van Pappenheim, van het Heilige Roomse Rijk. (nl)
|