rdfs:comment
| - After Miklós Horthy was chosen Regent of Hungary on 1 March 1920, Charles I of Austria, who reigned in Hungary as Charles IV, made two unsuccessful attempts to retake the throne. His attempts are also called the "First" and "Second Royal coups d'état" (első és második királypuccs in Hungarian) respectively. (en)
- カーロイ4世の復帰運動は、1921年にオーストリア=ハンガリー帝国皇帝であったカーロイ4世が、ハンガリー王国国王に復帰しようとした一連の動き。この運動は摂政ホルティ・ミクローシュによって退けられた。 (ja)
- Nadat Miklós Horthy op 1 maart 1920 tot regent van Hongarije was verkozen, keerde Karel I van Oostenrijk, die ook als Karel IV koning van Hongarije was, twee keer naar Hongarije terug om er tevergeefs het koningschap op te nemen. Deze mislukte pogingen worden respectievelijk de eerste en de tweede koninklijke staatsgreep (Hongaars: első és második királypuccs) genoemd. (nl)
- Роялистские путчи в Венгрии (Первый роялистский путч, Второй роялистский путч; венг. első és második királypuccs) ― две попытки государственного переворота, предпринятые в 1921 году императором Австро-Венгрии Карлом I (который царствовал в Венгрии под именем Карл IV) и его сторонниками после избрания Миклоша Хорти регентом Венгрии. (ru)
- Los intentos de restauración de Carlos de Habsburgo fueron dos viajes del último emperador austrohúngaro, Carlos I de Austria y IV de Hungría, a Hungría con la intención de recuperar el trono del reino. Ambos resultaron infructuosos y llevaron al exilio definitivo del exmonarca, el afianzamiento de la regencia y la abolición definitiva de la dinastía Habsburgo en el país. (es)
- Habsburgoko Karlosen berrezartzeko ahaleginak azken enperadore austrohungariara zen Austriako Karlos I.ak eta Hungariako IV.ak Hungariara egin zituen bi bidaia izan ziren, erresumako tronua berreskuratzeko asmoz. Bi saiakerak alferrikakoak izan ziren, eta monarka zaharraren behin betiko erbesteratzea ekarri zuten, erregeordetza finkatzea eta Habsburgo dinastia behin betiko indargabetzea. (eu)
- Una delle conseguenze della prima guerra mondiale fu la dissoluzione dell'Impero austro-ungarico: gli Asburgo furono allontanati dal trono, mandati in esilio ed i territori posti un tempo sotto il loro dominio divennero Stati indipendenti o ceduti alle nazioni vincitrici. (it)
|