| rdfs:comment
| - Bitva u desátého milníku (Ad Decimum) se odehrála 13. září roku 533 v severní Africe, na území dnešního Tuniska, mezi armádou Vandalů, jimž velel král Gelimer, a vojskem Východořímské říše vedeným generálem Belisariem. Vítězství byzantského vojska bylo počátkem pádu Vandalského království a rozmachu Východořímské říše za vlády císaře Justiniána. (cs)
- Ad Decimum és el nom donat a una batalla decisiva lliurada el 13 de setembre del 533 a la plana de Sidi Fathallah on actualment hi ha la ciutat tunisiana de Ben Arous, en la que el general romà d'Orient Belisari va derrotar els vàndals liderats per Gelimer. (ca)
- Η Μάχη στο Δέκιμον (Μάχη του δεκάτου σταδιοδείκτη) διεξήχθη στις 13 Σεπτεμβρίου του 533 με αντιπάλους τους Βανδάλους, με αρχηγό τον , και την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, υπό την ηγεσία του στρατηγού Βελισάριου, σε απόσταση δέκα σταδίων (16χλμ) από την Καρχηδόνα. Αποτέλεσμα της μάχης ήταν η ήττα των Βανδάλων. (el)
- The Battle of Ad Decimum took place on September 13, 533 between the armies of the Vandals, commanded by King Gelimer, and the Byzantine Empire, under the command of General Belisarius. This event and events in the following year are sometimes jointly referred to as the Battle of Carthage, one of several battles to bear that name. The Byzantine victory marked the beginning of the end for the Vandals and began the reconquest of the west under the Emperor Justinian I. (en)
- Die Schlacht bei Ad Decimum am 13. September 533 zwischen dem Heer der Vandalen unter ihrem König Gelimer und dem der Oströmer unter dem Heermeister Belisar bedeutete mit dem römischen Sieg einen entscheidenden Schritt hin zur Vernichtung des Vandalenreiches und zur Wiedereingliederung Nordafrikas in das Imperium Romanum. Die lateinische Bezeichnung „ad Decimum“ verweist auf die Streckenmarkierung, die allgemein die Entfernung von zehn Meilen (beim zehnten Meilenstein) zur nächsten bedeutenden bzw. größeren Stadt, in diesem Fall zum zehn Meilen nördlich gelegenen Karthago, kennzeichnet. (de)
- La batalla de Ad Decimum opuso el 13 de septiembre de 533 al ejército vándalo de Gelimer y al ejército bizantino de Belisario. Esta batalla y los sucesos que ocurrirán en el año que sigue (a veces llamada Segunda batalla de Cartago) marcan tradicionalmente el comienzo del fin para los vándalos y el inicio de la reconquista occidental del Emperador Justiniano. (es)
- Pertempuran Ad Decimum terjadi pada tanggal 13 September 533 antara tentara Vandal di bawah pimpinan Raja Gelimer dengan Kekaisaran Romawi Timur (Bizantium) di bawah komando Jenderal Belisarius. Pertempuran ini dan pertempuran-pertempuran pada tahun seterusnya sering kali disebut sebagai Pertempuran Kartago. Pertempuran ini berhasil dimenangkan oleh Bizantium, dan menandai awal dari berakhirnya kerajaan Vandal. (in)
- La bataille de l'Ad Decimum oppose le 13 septembre 533 l'armée vandale de Gélimer et l'armée byzantine de Bélisaire. Cette bataille et les événements de l'année qui ont suivi (parfois appelés seconde bataille de Carthage) marquent traditionnellement le commencement de la fin pour les Vandales et le début de la reconquête occidentale de l'empereur Justinien. (fr)
- De Slag bij Ad Decimum vond plaats in september 533, tussen het leger van de Oost-Romeinse keizer Justinianus, aangevoerd door zijn generaal Belisarius en de Vandaalse legerscharen van koning Gelimer. De slag werd door de Byzantijnen gewonnen. (nl)
- アド・デキムムの戦い（ラテン語: Proelium ad decimum commissum, 英語: Battle of Ad Decimum）は、ヴァンダル戦争において533年9月13日に東ローマ帝国とヴァンダル王国との間で戦われた会戦である。 (ja)
- 阿德底斯姆战役（Battle of Ad Decimum）或十里之役是汪达尔战争期间，罗马名将贝利撒留与汪达尔王国国王格列摩尔在迦太基附近进行的一次决战。最终贝利撒留击败了汪达尔军队，随后占领了迦太基。 (zh)
- Битва при Де́циме — одно из ключевых сражений византийской-вандальской кампании, которая стала важной составляющей в политике возвращения территорий бывшей Западной Римской империи под контроль восточно-римского императора Юстиниана I. Сражение состоялось 13 сентября 533 года у 10-мильной (лат. Ad Decem) отметки Ад-Децим, в 16 километрах к югу от столицы Вандальского королевства — города Карфаген. Сражение закончилось победой византийских войск. (ru)
- La battaglia di Ad Decimum fu combattuta il 13 settembre 533 tra l'esercito dei Vandali, comandato dal re Gelimero, e l'Impero romano d'Oriente (più tardi conosciuto come Impero bizantino), sotto il comando del generale Belisario. Questo episodio e gli eventi che si verificarono negli anni seguenti sono a volte ricordati anche come la "battaglia di Cartagine". L'esito di questo scontro segnò l'inizio del declino dei Vandali e il primo passo della "riconquista" dei territori occidentali da parte dell'imperatore Giustiniano. (it)
- Bitwa pod Ad Decimum – starcie zbrojne, które miało miejsce 13 września 533 r. w trakcie wojny Bizantyjczyków z Wandalami (533–534). 31 sierpnia 533 roku inwazyjna flota bizantyjska pod wodzą Belizariusza dotarła do leżącego w Afryce Północnej królestwa Wandalów. Po wylądowaniu armia bizantyńska wyruszyła w głąb lądu. Ich śladem ruszyli Wandalowie dowodzeni przez króla Gelimera, którzy chcieli zwabić nieprzyjaciela do miejscowości Ad Decimum. Brat króla miał napaść na przeciwnika od przodu, drugi oddział pod wodzą Gibamunda miał uderzyć na lewe skrzydło, podczas gdy sam król zaatakować miał tyły wroga. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)