rdfs:comment
| - The action of 19 January 1799 was a minor naval battle of the French Revolutionary Wars fought in waters of the Strait of Gibraltar, off Punta Europa. A Spanish squadron of 14 gunboats with a mistico as flagship, commanded by Francisco Mourelle de la Rua, attacked a British merchant convoy escorted by several Royal Navy warships, among them a 74-gun ship of the line. The British warships failed to defend the convoy, losing a gunboat sunk and another captured. The convoy also lost a ship and two brigs. For this action Mourelle de la Rua was promoted to frigate captain. (en)
- 1799年1月19日の海戦(Action of 19 January 1799)は、フランス革命戦争中に、ジブラルタル海峡の、プンタ・エウロパの沖合で行われた小規模の海戦である。14隻の砲艦から成るスペイン戦隊は、をするフランシスコ・アントニオ・モウレル・デ・ラ・ルア(以下デ・ラ・ルア)の指揮のもと、イギリス海軍に護送されたイギリス商船団を襲撃した。この時のイギリスの軍艦には、74門の戦列艦も交じっていたが、商船団の護送に失敗し、砲艦の1隻が沈没し、別の1隻が拿捕された。商船団も船を1隻とブリッグを2隻失った。この海戦での功績で、デ・ラ・ルアはフリゲートの艦長に昇進した。 (ja)
- Сражение 19 января 1799 года, или Бой у Гибралтара, — второстепенное морское сражение периода французских революционных войн, которое произошло в водах Гибралтарского пролива, возле Пунта-Европа. Испанская эскадра из 14 канонерских лодок, с мистико в качестве флагмана, под командованием Франсиско де ла Руа, напала на британский торговый конвой, который сопровождали несколько военных кораблей Королевских флота, и среди них 74-пушечный линейный корабль. Британские военные корабли не смогли защитить конвой, потеряв при этом две канонерские лодки —- одна канонерская лодка затонула, другую захватили испанцы. Конвой также лишился торгового корабля и двух бригов. За успешное выполнение операции Морелль де ла Руа был повышен до капитана фрегата. (ru)
|