rdfs:comment
| - Le SMS Radetzky est un cuirassé pré-Dreadnought de 1re classe (Schlachtschiff) de classe Radetzky construit pour la Marine austro-hongroise (K.u.K. Kriesgmarine), et baptisé du nom de Joseph Radetzky (1766-1858), comte et maréchal autrichien. (fr)
- La 'SMS Radetzky è stata una nave da battaglia pre-dreadnought della imperiale e regia Marina Austroungarica che con le unità gemelle Erzherzog Franz Ferdinand e Zrinyi costituiva la classe Radetzky. (it)
- SMS Radetzky var ett slagskepp som tillhörde den österrikisk-ungerska marinen. Hon var det andra fartyget i Radetzky-klass som hon utgjorde tillsammans med systerfartygen SMS Erzherzog Franz Ferdinand och SMS Zrínyi. Fartyget, som fick sitt namn efter den österrikiske generalen Josef Radetzky, sjösattes den 3 juli 1909 och togs i tjänst den 15 januari 1911. Efter första världskrigets slut överlämnades hon till Italien där hon skrotades 1921. (sv)
- SMS Radetzky (нем. Его Величества Корабль «Радецкий») — австро-венгерский броненосец-додредноут типа «Радецкий». Участвовал в Первой мировой войне в составе ВМС Австро-Венгрии, в ходе войны участвовал в ряде бомбардировок итальянских городов и стычек с кораблями Франции, Италии и Черногории. В конце войны корабль планировалось передать флоту новообразованного Государства сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославии), однако югославские моряки отдали корабль американцам. Вскоре корабль передали Италии, где он и был пущен на слом. (ru)
- SMS Radetzky byla první ze tří bitevních lodí (tzv. polodreadnoughtů) třídy Radetzky postavených pro rakousko-uherské námořnictvo (K.u.K. Kriegsmarine). Jméno dostala po polním maršálovi 19. století Josefu Václavu Radeckém. Spolu se sesterskými loděmi Erzherzog Franz Ferdinand a Zrínyi byla posledním predreadnoughtem postaveným pro rakousko-uherské námořnictvo - následovaly větší a výrazně výkonnější dreadnoughty třídy Tegetthoff. (cs)
- SMS Radetzky was the first of the three Radetzky-class pre-dreadnought battleships built for the Austro-Hungarian Navy (K.u.K. Kriegsmarine). She was named for the 19th-century Austrian field marshal Joseph Radetzky von Radetz. Radetzky and her sisters, Erzherzog Franz Ferdinand and Zrínyi, were the last pre-dreadnoughts built by the Austro-Hungarian Navy—they were followed by the larger and significantly more powerful Tegetthoff-class dreadnoughts. (en)
- SMS Radetzky – austro-węgierski pancernik – przeddrednot typu Radetzky. Został nazwany na cześć XIX-wiecznego austriackiego feldmarszałka Josepha Radetzky’ego. „Radetzky” razem ze swoimi siostrzanymi okrętami, „Erzherzogiem Franzem Ferdinandem” i „Zrínyi”, były ostatnimi austro-węgierskimi przeddrednotami, a ich następcami były o wiele mocniejsze drednoty typu Tegetthoff. (pl)
- O SMS Radetzky foi um couraçado pré-dreadnought operado pela Marinha Austro-Húngara e a segunda embarcação da Classe Radetzky, depois do SMS Erzherzog Franz Ferdinand e seguido pelo SMS Zrínyi. Nomeado em homenagem ao marechal Josef Radetzky von Radetz, sua construção começou em novembro de 1907 nos estaleiros da Stabilimento Tecnico Triestino e foi lançado ao mar em julho de 1909, sendo comissionado na frota austro-húngara em janeiro de 1911. Era armado com quatro canhões de 305 milímetros montados em duas torres de artilharia duplas, possuía um deslocamento de dezesseis mil toneladas e conseguia alcançar uma velocidade máxima de vinte nós. (pt)
|