| dbo:abstract
|
- El zuriquès (en alemany: Zürichdeutsch, en zuriquès: Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]) és un dialecte de l'altgermànic superior, parlat al cantó de Zuric, a Suïssa. dialecte parlat en el Cantó de Zürich, Suïssa.La seva àrea cobreix la majoria del cantó, a excepció de les parts septentrionals del riu Thur i el Rin, que pertanyen a la regió nord-est dels dialectes suïssos (Schaffhausen i Thurgau). El zuriquès es divideix tradicionalment en sis sub-dialectes, que cada cop estan més homogeneitzats:
* El dialecte de la ciutat de Zuric (Stadt-Mundart)
* El dialecte parlat al voltant Llac de Zuric (See-Mundart)
* El dialecte del districte d'Affoltern, a l'oest de l'Albis (Ämtler Mundart)
* El dialecte de l'àrea de Winterthur
* El dialecte del Zürcher Oberland al voltant llac Pfäffikon i la part superior de la vall de Tösstal.
* El dialecte del Zürcher Unterland al voltant de Bülach i Dielsdorf. Com tots els dialectes de l'alemany suís, és essencialment una llengua parlada, ja que la llengua escrita és l'alemany estàndard suís. Tanmateix, no hi ha cap ortografia oficial del zuriquès. Quan s'escriu, rarament segueix les directrius publicades per al seu llibre Schwyzertütschi Dialäktschrift; de fet, només els experts en llengua coneixen aquestes directrius. A més, les normes ortogràfiques de Dieth utilitzen un munt de marques diacrítiques que no es troben en els teclats estàndards. Normalment, els joves utilitzen l'alemany suís per a missatges personals, com per exemple l'escriptura amb el mòbil. Com que no tenen una manera estandarditzada d'escriure, barregen l'ortografia estàndard de l'alemany amb frases del dialecte zuriquès. El dialecte de Zuric, es percep generalment com un dialecte ràpid,i menys melòdic que per exemple, el dialecte de Berna. En les parts septentrionals del cantó, la /r/ es pronuncia com una vibrant uvular, mentre que a la ciutat i al voltant del llac, es pronuncia com una vibrant alveolar. Una característica del dialecte de la ciutat és que adopta influències externes molt fàcilment; en particular Una característica del dialecte de la ciutat és que adopta influències externes molt fàcilment; en particular, la segona generació d'italians (secondi) ha tingut una influència crucial, així com l'anglès parlat als mitjans de comunicació. La onada d'immigració turca i ex-Iugoslava dels anys 90 està deixant la seva petjada al particular dialecte de la ciutat. (ca)
- Zürichdeutsch (Eigenbezeichnung: Züritüütsch) bezeichnet den hochalemannischen Dialekt, der hauptsächlich im Schweizer Kanton Zürich gesprochen wird. (de)
- Zurika germana (en germana: Zürichdeutsch; propra nomo: Züritüütsch) estas termino kiu priskribas la germanan dialekton, kiu ĉefe estas parolata en la svisa Kantono Zuriko. (eo)
- El alemán de Zúrich o alemán zuriqués (Züritüütsch, en alemán Zürichdeutsch) es el subdialecto del alto alemánico hablado en el cantón de Zúrich, en Suiza. Al igual que todas las variedades del alemán de Suiza, es esencialmente una lengua hablada. (es)
- Le zurichois (en zurichois Züritüütsch, [ˈt͡syɾityːt͡ʃ ] ; en allemand Zürichdeutsch) est un dialecte haut-alémanique parlé principalement dans le canton de Zurich. C'est donc aussi un dialecte du groupe paraphylétique connu sous le nom de suisse allemand.
* Portail des langues
* Portail du canton de Zurich (fr)
- Zürich German (German: Zürichdeutsch, natively Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]) is the High Alemannic dialect spoken in the Canton of Zürich, Switzerland.Its area covers most of the canton, with the exception of the parts north of the Thur and the Rhine, which belong to the areal of the northeastern (Schaffhausen and Thurgau) Swiss dialects. Zürich German was traditionally divided into six sub-dialects, now increasingly homogenised owing to larger commuting distances:
* The dialect of the town of Zürich (Stadt-Mundart)
* The dialect spoken around Lake Zürich (See-Mundart)
* The dialect of the Knonauer Amt west of the Albis (Ämtler Mundart)
* The dialect of the area of Winterthur
* The dialect of the Zürcher Oberland around Lake Pfäffikon and the upper Tösstal valley
* The dialect of the Zürcher Unterland around Bülach and Dielsdorf Like all Swiss German dialects, it is essentially a spoken language, whereas the written language is standard German. Likewise, there is no official orthography of the Zürich dialect. When it is written, it rarely follows the guidelines published by Eugen Dieth in his book Schwyzertütschi Dialäktschrift. Furthermore, Dieth's spelling uses a lot of diacritical marks not found on a normal keyboard. Young people often use Swiss German for personal messages, such as when texting with their mobile phones. As they do not have a standard way of writing they tend to blend Standard German spelling with Swiss German phrasing. The Zürich dialect is generally perceived as fast spoken, less melodic than, for example, the Bernese. Characteristic of the city dialect is that it most easily adopts external influences; in particular, the second generation Italians (secondi) have had a crucial influence, as has the English language through the media. The wave of Turkish and ex-Yugoslavian immigration of the 1990s is leaving its imprint on the dialect of the city in particular. (en)
- Il dialetto tedesco di Zurigo (Zürichdeutsch o Züritüütsch) è il dialetto alto alemanno parlato nel Canton Zurigo, in Svizzera. Come tutti i dialetti derivati dallo svizzero tedesco, si tratta essenzialmente di una lingua parlata. (it)
- Цю́рихский диале́кт (самоназв. Züritüütsch, нем. Zürichdeutsch) — диалект немецкого языка, один из швейцарских диалектов (верхне)алеманнского ареала. Распространён в швейцарском кантоне Цюрих. Границы диалекта точно не определены, поэтому в диалектологии за границы цюрихского диалекта условно принимают границы кантона, исключая регионы и на севере и узкую область близ Фрауэнфельда (коммуны Элликон-ан-дер-Тур и Хагенбух) на востоке. Последние принадлежат к зоне местных вариантов Шаффхаузена и Тургау. Распространение цюрихского диалекта за пределами Цюриха ограничено коммуной Рапперсвиль-Йона в Санкт-Галлене. Общее число носителей диалекта оценивается в 1,2 млн человек, что приблизительно соответствует населению кантона. (ru)
- Gwara zuryska – gwara alemańska, którą posługuje się ludność kantonu Zurych, część mówionego dialektu schwyzertüütsch. Pisownia tej gwary nie została nigdy skodyfikowana. Na obszarze jej funkcjonowania oficjalnie używa się w piśmie standardowego języka niemieckiego. Gwara ulega wpływom języka włoskiego, angielskiego, tureckiego i serbsko-chorwackiego. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Zürichdeutsch (Eigenbezeichnung: Züritüütsch) bezeichnet den hochalemannischen Dialekt, der hauptsächlich im Schweizer Kanton Zürich gesprochen wird. (de)
- Zurika germana (en germana: Zürichdeutsch; propra nomo: Züritüütsch) estas termino kiu priskribas la germanan dialekton, kiu ĉefe estas parolata en la svisa Kantono Zuriko. (eo)
- El alemán de Zúrich o alemán zuriqués (Züritüütsch, en alemán Zürichdeutsch) es el subdialecto del alto alemánico hablado en el cantón de Zúrich, en Suiza. Al igual que todas las variedades del alemán de Suiza, es esencialmente una lengua hablada. (es)
- Le zurichois (en zurichois Züritüütsch, [ˈt͡syɾityːt͡ʃ ] ; en allemand Zürichdeutsch) est un dialecte haut-alémanique parlé principalement dans le canton de Zurich. C'est donc aussi un dialecte du groupe paraphylétique connu sous le nom de suisse allemand.
* Portail des langues
* Portail du canton de Zurich (fr)
- Il dialetto tedesco di Zurigo (Zürichdeutsch o Züritüütsch) è il dialetto alto alemanno parlato nel Canton Zurigo, in Svizzera. Come tutti i dialetti derivati dallo svizzero tedesco, si tratta essenzialmente di una lingua parlata. (it)
- Цю́рихский диале́кт (самоназв. Züritüütsch, нем. Zürichdeutsch) — диалект немецкого языка, один из швейцарских диалектов (верхне)алеманнского ареала. Распространён в швейцарском кантоне Цюрих. Границы диалекта точно не определены, поэтому в диалектологии за границы цюрихского диалекта условно принимают границы кантона, исключая регионы и на севере и узкую область близ Фрауэнфельда (коммуны Элликон-ан-дер-Тур и Хагенбух) на востоке. Последние принадлежат к зоне местных вариантов Шаффхаузена и Тургау. Распространение цюрихского диалекта за пределами Цюриха ограничено коммуной Рапперсвиль-Йона в Санкт-Галлене. Общее число носителей диалекта оценивается в 1,2 млн человек, что приблизительно соответствует населению кантона. (ru)
- Gwara zuryska – gwara alemańska, którą posługuje się ludność kantonu Zurych, część mówionego dialektu schwyzertüütsch. Pisownia tej gwary nie została nigdy skodyfikowana. Na obszarze jej funkcjonowania oficjalnie używa się w piśmie standardowego języka niemieckiego. Gwara ulega wpływom języka włoskiego, angielskiego, tureckiego i serbsko-chorwackiego. (pl)
- El zuriquès (en alemany: Zürichdeutsch, en zuriquès: Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]) és un dialecte de l'altgermànic superior, parlat al cantó de Zuric, a Suïssa. dialecte parlat en el Cantó de Zürich, Suïssa.La seva àrea cobreix la majoria del cantó, a excepció de les parts septentrionals del riu Thur i el Rin, que pertanyen a la regió nord-est dels dialectes suïssos (Schaffhausen i Thurgau). El zuriquès es divideix tradicionalment en sis sub-dialectes, que cada cop estan més homogeneitzats: (ca)
- Zürich German (German: Zürichdeutsch, natively Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]) is the High Alemannic dialect spoken in the Canton of Zürich, Switzerland.Its area covers most of the canton, with the exception of the parts north of the Thur and the Rhine, which belong to the areal of the northeastern (Schaffhausen and Thurgau) Swiss dialects. Zürich German was traditionally divided into six sub-dialects, now increasingly homogenised owing to larger commuting distances: (en)
|
