| dbo:abstract
|
- Zora je pro Jitřenku, úsvit a ranní červánky, případně i Večernici a večerní červánky, příbuzné slovu „záře“. V obecném povědomí je někdy Zora nazývána slovanskou bohyní výše zmíněných fenoménů. Přestože se v různých indoevropských mytologiích objevují personifikace planety Venuše jako bohyně úsvitu, příkladem je řecká Éós, římská Aurora a védská Ušas, není doloženo že by ji i Slované uctívali jako bohyni. V ruském folklóru se pod jménem Zarja objevuje jako krásná dívka se zlatou mísou, pokrývkou hlavy z červeného hedvábí – symbolem červánků, sedící na zlatém trůně. Je svázána příbuzenskými vztahy s ostatními nebeskými tělesy, nejčastěji je milenkou Měsíce. Jindy je však milenkou Slunce, mořskou paní která jej postříká vodou když se noří z moře, čímž vznikají červánky. Ranní rosa byla vykládána jako její slzy. Její působení bylo pokládáno za blahodárné, především ve věcech lásky, léčení a úrody. (cs)
- Στη σλαβική μυθολογία, με το όνομα Ζόρια ή Ζβέζντα ή Ζάρια (διαφορετικές από τη θεότητα Ζάρια) αποκαλούνται οι τρεις θεές-φύλακες, που ταυτίζονταν με την Αουρόρα. Εκπροσωπούν το Άστρο της Αυγής, το Άστρο του Εσπερινού και το Άστρο του Μεσονυχτίου, αν και η τελευταία συχνά παραλείπεται. Σχετίζονται με το γάμο, την προστασία και τους εξορκισμούς. Προσέχουν και φυλάσσουν το λαγωνικό του ουρανού να μην καταβροχθίσει τον αστερισμό της Μικρής Άρκτου. Αν σπάσει η αλυσίδα και χαθεί ο αστερισμός, σύμφωνα με το θρύλο θα έρθει το τέλος του σύμπαντος. Σε κάποιους μύθους, η Ζόρια της Αυγής ήταν σύζυγος του , του θεού της Σελήνης, και ήταν κύρια θεότητα στο πάνθεον. Σύμφωνα με άλλους μύθους, οι Ζόρια είναι παρθένες θεότητες που πλευροκοπούν τον ήλιο και η Μιέσιατς είναι μια άσχετη σεληνιακή θεότητα. (el)
- Die Zorya (polnisch „Zorza“ oder „Łuna“) sind drei Himmels- und Lichtgöttinnen in der slawischen Mythologie. In den Mythen treten sie manchmal als zwei, manchmal als drei Göttinnen auf: Utrennjaja, der Morgenstern; Wetschernjaja, der Abendstern; und Polunotschnaja, der Mitternachtsstern. In der polnischen Mythologie werden sie Gwiazda Poranna, Gwiazda Wieczorna und Gwiazda Północna genannt, serbisch/kroatisch auch Zvezda Danica bzw. Zvijezda Danica, Vecernja Zvezda bzw. Viječernja Zvijezda und Mesecarka bzw. Mijesečarka. Sie bewachen zusammen den an den Polarstern geketteten Hund Simargl, der versucht das Sternbild Kleiner Bär (Ursa Minor) aufzufressen. Es heißt, dass das Universum enden wird, wenn dieser Hund sich losreißt. Ein Trio von Schicksalsgöttinnen gibt es auch in der griechischen (Moiren), römischen (Parzen), und germanischen Mythologie (Nornen). In der Slawischen Mythologie ist Zorya verbunden mit dem Sonnengott Dažbog. Als solche tritt sie – im Gegensatz zur griechisch-römischen Autots bzw. Eos – nicht nur als Morgenröte in Erscheinung. Sie öffnet morgens in der Morgendämmerung als Morgenrot die Pforten des Himmels und schließt sie abends wieder. Sie erscheint somit als „dreieinige“ Gottheit – als Morgen, Abend und Nacht, als Mädchen, Mutter und Greisin. (de)
- Dans la mythologie slave, Zorya (Zarya, Zvezda, Zwezda) sont les trois (parfois deux) déesses gardiennes, connues comme les Aurores. Elles protègent et surveillent le chien du jour du jugement qui menace de manger la petite Ourse. Si les chaînes sont brisées et la constellation est dévorée, l'univers est amené à disparaître. Les Aurores représentent l'étoile du matin, l'étoile du berger et l'étoile de minuit, respectivement, bien que l'étoile de minuit soit parfois omise. Dans plusieurs mythes, la Zorya du matin est l'épouse de Myesyats, le dieu mâle de la lune, et la déesse principale. Dans d'autres mythes, les Zoryas sont des déesses vierges qui entourent le soleil (voir parhélie), et Myesyats est une déesse de la lune peu précise. Les Zorya sont associées avec le mariage, la protection et les exorcismes. (fr)
- Zorya (secara harfiah bermakna "Fajar"; juga dijuluki: Zarya, Zara, Zaranitsa, Zoryushka, dll.) adalah tokoh dalam cerita rakyat Slavia, yang merupakan personifikasi feminin fajar, dia mungkin juga merupakan seorang dewi. Tergantung pada tradisi, dia mungkin muncul sebagai entitas tunggal, sering disebut "Si Gadis Merah", ia kadang-kadang juga dikisahkan dalam wujud dua atau tiga saudara perempuan sekaligus. Meskipun Zorya secara etimologis tidak terkait dengan dewi fajar Proto-Indo-Eropa , sebagian besar karakteristiknya cukup mirip. Dia sering digambarkan sebagai saudara perempuan Matahari, Bulan, dan Zvezda, yang kadang-kadang diidentifikasi sebagai bintang fajar. Dia dikisahkan tinggal di Istana Matahari, membukakan gerbang untuknya setiap pagi supaya dia dapat melakukan perjalanan melintasi langit, dan menjaga kuda-kuda putihnya. Dia juga digambarkan sebagai seorang gadis perawan. Dalam tradisi zagovory Slavia Timur, dia mewakili kekuatan tertinggi. (in)
- Zorya (lit. "Dawn"; also many variants: Zarya, Zara, Zaranitsa, Zoryushka, etc.) is a figure in Slavic folklore, a feminine personification of dawn, possibly goddess. Depending on tradition, she may appear as a singular entity, often called "The Red Maiden", or two or three sisters at once. Although Zorya is etymologically unrelated to the Proto-Indo-European goddess of the dawn *H₂éwsōs, she shares most of her characteristics. She is often depicted as the sister of the Sun, the Moon, and , the Morning Star with which she is sometimes identified. She lives in the Palace of the Sun, opens the gate for him in the morning so that he can set off on a journey through the sky, guards his white horses, she is also described as a virgin. In the Eastern Slavic tradition of zagovory she represents the supreme power that a practitioner appeals to. (en)
- 조랴(새벽의 다양한 변형 Zarya, Zara, Zaranitsa, Zoryushka 등)는 슬라브 민속의 인물로 새벽의 여성적인 의인화, 어쩌면 여신일 수도 있다. 전통에 따라 그는 종종 "붉은 처녀"로 불리는 단일한 실체로 나타날 수도 있고, 혹은 한 번에 두세 명의 자매로 나타날 수도 있다. 비록 조리아는 어원학적으로 원시 인도유럽 신화에 나오는 새벽의 여신 하우소스와 무관하지만, 대부분의 특징을 공유한다. 그는 종종 태양, 달 때로는 동일시되는 금성 즈베즈다의 자매로 묘사된다.그녀는 태양의 궁전에 살고, 아침에 그를 위해 문을 열어 그녀가 하늘을 가로지르는 여행을 떠날 수 있도록 하고, 그의 백마를 경호하며, 그녀 또한 처녀라고 묘사된다. 의 동슬라브 전통에서 그녀는 수행자들 사이에서 최고 권력을 상징한다. (ko)
- Zorza – postać w folklorze słowiańskim, uosobienie świtu, być może bogini. W zależności od tradycji może występować w liczbie pojedynczej, dwóch lub trzech sióstr jednocześnie. Mimo że Zorza jest etymologicznie niezwiązana z praindoeuropejską boginią świtu *H₂éwsōs, to posiada większość jej cech. Często przedstawiana jako siostra Słońca, Księżyca, oraz – Gwiazdy Porannej z którą czasami ją utożsamiano. Mieszka w Pałacu Słońca, otwiera mu rano bramę by mógł ruszyć w wędrówkę po niebie, pilnuje jego białych koni, opisywana też jako dziewica. (pl)
- Заря́ (Заря заряница; белор. Зара-зараніца, Зорка-зараніца; укр. Зоря, Зоря-зоряниця, Ключниця неба; от др.-рус. зьрѣти «смотреть, видеть») — в славянской мифологии олицетворение зари как светового явления, возникающего при восходе и заходе солнца, считавшихся временем совершения магических действий. (ru)
- Na mitologia eslava, as Zorya (Zora, Zarja, Zory, Zore, Zvezda, Zwezda, Danica) são as duas deusas guardiãs, conhecidas como Auroras. Elas guardam e vigiam o cão do dia do juízo final, , que está acorrentado à estrela Polaris na constelação Ursa Menor. Se a corrente se quebrar, o cão vai devorar a constelação e o universo vai acabar. As Zorya representam a Estrela da Manhã e a Estrela da Noite. As Zorya servem ao deus sol Dajbog, que em alguns mitos é descrito como seu pai. Zorya Utrennyaya, a Estrela da Manhã, abre as portas de seu palácio todas as manhãs para a partida da carruagem do sol. Ao anoitecer, Zorya Vechernyaya - Estrela da Noite - fecha os portões do palácio mais uma vez após seu retorno. (pt)
|
| dbp:text
|
- Zara-zaranitsa, a beautiful virgin, was walking in the sky, and dropped her keys. The moon saw them, but said nothing. The sun saw them, and lifted them up. (en)
- And second pleasure—to give his daughter in marriage (en)
- And in his dwelling are two pleasures: (en)
- At Pan Ivan's in his Court, (en)
- In his Court, and in his dwelling, (en)
- Ho, thou morning zarya, and thou evening zarya! fall upon my rye, that it may grow up tall as a forest, stout as an oak! (en)
- O Dawn, Dawn! Wherever hast thou been? (en)
- The first pleasure—to get his son married; (en)
- Where do I intend to live? Why at Pan Ivan's, (en)
- Mother zarya [apparently twilight here] of morning and evening and midnight! as ye quietly fade away and disappear, so may both sicknesses and sorrows in me, the servant of God, quietly fade and disappear—those of the morning, and of the evening, and of the midnight! (en)
- There are in the sky three little sisters, three little Zorya: she of the Evening, she of Midnight, and she of Morning. Their duty is to guard a dog which is tied by an iron chain to the constellation of the Little Bear. When the chain breaks it will be the end of the world. (en)
- Wherever hast thou been? Where dost thou intend to live? (en)
|
| rdfs:comment
|
- 조랴(새벽의 다양한 변형 Zarya, Zara, Zaranitsa, Zoryushka 등)는 슬라브 민속의 인물로 새벽의 여성적인 의인화, 어쩌면 여신일 수도 있다. 전통에 따라 그는 종종 "붉은 처녀"로 불리는 단일한 실체로 나타날 수도 있고, 혹은 한 번에 두세 명의 자매로 나타날 수도 있다. 비록 조리아는 어원학적으로 원시 인도유럽 신화에 나오는 새벽의 여신 하우소스와 무관하지만, 대부분의 특징을 공유한다. 그는 종종 태양, 달 때로는 동일시되는 금성 즈베즈다의 자매로 묘사된다.그녀는 태양의 궁전에 살고, 아침에 그를 위해 문을 열어 그녀가 하늘을 가로지르는 여행을 떠날 수 있도록 하고, 그의 백마를 경호하며, 그녀 또한 처녀라고 묘사된다. 의 동슬라브 전통에서 그녀는 수행자들 사이에서 최고 권력을 상징한다. (ko)
- Zorza – postać w folklorze słowiańskim, uosobienie świtu, być może bogini. W zależności od tradycji może występować w liczbie pojedynczej, dwóch lub trzech sióstr jednocześnie. Mimo że Zorza jest etymologicznie niezwiązana z praindoeuropejską boginią świtu *H₂éwsōs, to posiada większość jej cech. Często przedstawiana jako siostra Słońca, Księżyca, oraz – Gwiazdy Porannej z którą czasami ją utożsamiano. Mieszka w Pałacu Słońca, otwiera mu rano bramę by mógł ruszyć w wędrówkę po niebie, pilnuje jego białych koni, opisywana też jako dziewica. (pl)
- Заря́ (Заря заряница; белор. Зара-зараніца, Зорка-зараніца; укр. Зоря, Зоря-зоряниця, Ключниця неба; от др.-рус. зьрѣти «смотреть, видеть») — в славянской мифологии олицетворение зари как светового явления, возникающего при восходе и заходе солнца, считавшихся временем совершения магических действий. (ru)
- Zora je pro Jitřenku, úsvit a ranní červánky, případně i Večernici a večerní červánky, příbuzné slovu „záře“. V obecném povědomí je někdy Zora nazývána slovanskou bohyní výše zmíněných fenoménů. Přestože se v různých indoevropských mytologiích objevují personifikace planety Venuše jako bohyně úsvitu, příkladem je řecká Éós, římská Aurora a védská Ušas, není doloženo že by ji i Slované uctívali jako bohyni. (cs)
- Στη σλαβική μυθολογία, με το όνομα Ζόρια ή Ζβέζντα ή Ζάρια (διαφορετικές από τη θεότητα Ζάρια) αποκαλούνται οι τρεις θεές-φύλακες, που ταυτίζονταν με την Αουρόρα. Εκπροσωπούν το Άστρο της Αυγής, το Άστρο του Εσπερινού και το Άστρο του Μεσονυχτίου, αν και η τελευταία συχνά παραλείπεται. Σχετίζονται με το γάμο, την προστασία και τους εξορκισμούς. Προσέχουν και φυλάσσουν το λαγωνικό του ουρανού να μην καταβροχθίσει τον αστερισμό της Μικρής Άρκτου. Αν σπάσει η αλυσίδα και χαθεί ο αστερισμός, σύμφωνα με το θρύλο θα έρθει το τέλος του σύμπαντος. (el)
- Die Zorya (polnisch „Zorza“ oder „Łuna“) sind drei Himmels- und Lichtgöttinnen in der slawischen Mythologie. In den Mythen treten sie manchmal als zwei, manchmal als drei Göttinnen auf: Utrennjaja, der Morgenstern; Wetschernjaja, der Abendstern; und Polunotschnaja, der Mitternachtsstern. In der polnischen Mythologie werden sie Gwiazda Poranna, Gwiazda Wieczorna und Gwiazda Północna genannt, serbisch/kroatisch auch Zvezda Danica bzw. Zvijezda Danica, Vecernja Zvezda bzw. Viječernja Zvijezda und Mesecarka bzw. Mijesečarka. (de)
- Zorya (secara harfiah bermakna "Fajar"; juga dijuluki: Zarya, Zara, Zaranitsa, Zoryushka, dll.) adalah tokoh dalam cerita rakyat Slavia, yang merupakan personifikasi feminin fajar, dia mungkin juga merupakan seorang dewi. Tergantung pada tradisi, dia mungkin muncul sebagai entitas tunggal, sering disebut "Si Gadis Merah", ia kadang-kadang juga dikisahkan dalam wujud dua atau tiga saudara perempuan sekaligus. Meskipun Zorya secara etimologis tidak terkait dengan dewi fajar Proto-Indo-Eropa , sebagian besar karakteristiknya cukup mirip. Dia sering digambarkan sebagai saudara perempuan Matahari, Bulan, dan Zvezda, yang kadang-kadang diidentifikasi sebagai bintang fajar. Dia dikisahkan tinggal di Istana Matahari, membukakan gerbang untuknya setiap pagi supaya dia dapat melakukan perjalanan mel (in)
- Dans la mythologie slave, Zorya (Zarya, Zvezda, Zwezda) sont les trois (parfois deux) déesses gardiennes, connues comme les Aurores. Elles protègent et surveillent le chien du jour du jugement qui menace de manger la petite Ourse. Si les chaînes sont brisées et la constellation est dévorée, l'univers est amené à disparaître. Les Aurores représentent l'étoile du matin, l'étoile du berger et l'étoile de minuit, respectivement, bien que l'étoile de minuit soit parfois omise. Dans plusieurs mythes, la Zorya du matin est l'épouse de Myesyats, le dieu mâle de la lune, et la déesse principale. Dans d'autres mythes, les Zoryas sont des déesses vierges qui entourent le soleil (voir parhélie), et Myesyats est une déesse de la lune peu précise. Les Zorya sont associées avec le mariage, la protection (fr)
- Zorya (lit. "Dawn"; also many variants: Zarya, Zara, Zaranitsa, Zoryushka, etc.) is a figure in Slavic folklore, a feminine personification of dawn, possibly goddess. Depending on tradition, she may appear as a singular entity, often called "The Red Maiden", or two or three sisters at once. Although Zorya is etymologically unrelated to the Proto-Indo-European goddess of the dawn *H₂éwsōs, she shares most of her characteristics. She is often depicted as the sister of the Sun, the Moon, and , the Morning Star with which she is sometimes identified. She lives in the Palace of the Sun, opens the gate for him in the morning so that he can set off on a journey through the sky, guards his white horses, she is also described as a virgin. In the Eastern Slavic tradition of zagovory she represents t (en)
- Na mitologia eslava, as Zorya (Zora, Zarja, Zory, Zore, Zvezda, Zwezda, Danica) são as duas deusas guardiãs, conhecidas como Auroras. Elas guardam e vigiam o cão do dia do juízo final, , que está acorrentado à estrela Polaris na constelação Ursa Menor. Se a corrente se quebrar, o cão vai devorar a constelação e o universo vai acabar. As Zorya representam a Estrela da Manhã e a Estrela da Noite. (pt)
|
