| dbo:abstract
|
- رواية زوربا اليوناني للكاتب نيكوس كازانتزاكيس صدرت عام 1946 . هي رواية تدور أحداثها عن قصة رجل مثقف، اسمه باسيل، غارق في الكتب، يلتقي مصادفة برجل أميّ مدرسته الوحيدة هي الحياة وتجاربه فيها، وسرعان ما تنشأ صداقة بين الرجلين ويتعلم فيها المثقف باسيل الذي ورث مالا من أبيه الكثير من زوربا عن الحياة وعن حبها وفن عيشها. أنتجت هوليوود فيلما شهيرا أيضا مقتسبا من الرواية يحمل نفس العنوان وقام ببطولته الممثل "أنتوني كوين وحقق الفيلم شهرة كبيرة. (ar)
- Řek Zorba (v řeckém originálu Vios kai politeia tu Alexi Zorba, v doslovném překladu O životě a činech Alexise Zorbase) je novela řeckého prozaika, básníka a dramatika Nikose Kazantzakise. Poprvé vyšla v roce 1946, v češtině byla poprvé vydána v roce 1967 pod názvem Alexis Zorbas. Hlavními postavami jsou vypravěč a prostý venkovan Alexis Zorbas. Inspirací pro tuto postavu byl autorův přítel Georgios Zorbas, se kterým autor v roce 1916 pracoval na těžbě lignitu. Román byl přeložen do mnoha jazyků, několikrát byl zdramatizován a zfilmován (známý je snímek natočený v řecko-americké koprodukci s Anthony Quinnem v titulní roli). (cs)
- Ο Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά είναι μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Αθήνα το 1946. Το μυθιστόρημα βασίζεται στη ζωή του Γεωργίου Ζορμπά, φίλου και επιχειρηματικού συνεργάτη του συγγραφέα. Γνώρισε παγκόσμια εκδοτική επιτυχία και το 1964 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον σκηνοθέτη Μιχάλη Κακογιάννη με τίτλο Αλέξης Ζορμπάς (Zorba the Greek) ενώ το 1968 έγινε και μιούζικαλ με τίτλο από συντελεστές που δημιούργησαν κλασικά έργα όπως το Σικάγο, τον ή το . (el)
- Alexis Sorbas (griechischer Originaltitel: Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Vios ke politia tou Alexi Zorba, Leben und Lebensart des Alexis Sorbas) ist der 1946 entstandene, bekannteste Roman des griechischen Schriftstellers Nikos Kazantzakis. Der auf ihm basierende Film Alexis Sorbas von Michael Cacoyannis aus dem Jahr 1964 wurde mit drei Oscars ausgezeichnet. (de)
- Zorba, el griego (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Vida y aventuras de Alexis Zorbas) es una novela escrita por el escritor griego Nikos Kazantzakis, publicada en 1946. Es la historia de un joven intelectual inglés que escapa de su monótona y aburrida vida con la ayuda del bullicioso y misterioso Alexis Zorba. Fue adaptada en 1964 al cine en la versión dirigida por Michael Cacoyannis, del mismo nombre, así como a musical en 1968. (es)
- Alexis Zorbaren hitzak eta egintzak (grezieraz: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá) Nikos Kazantzakis greziar idazlearen eleberria da, aurrenekoz 1946an argitaratu zena. Euskarazko bertsioa Elkarrek eman zuen argitara 2017an, Luis Berrizbeitiak itzulirik. (eu)
- Alexis Zorba (grec moderne : Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, « Vie et mœurs d’Alexis Zorbas ») est un roman de l'écrivain grec Níkos Kazantzákis, publié pour la première fois en 1946, aux éditions Dimitrakos d'Athènes. Le roman décrit la relation d'amitié spéciale qui se crée entre un jeune intellectuel qui entreprend d'échapper à sa vie monotone et ennuyeuse de « souris papivore », et Alexis Zorba, un vieux mineur exubérant. L'action s'inspire des propres expériences de l'auteur, qui a exploité, aux côtés du vieux mineur (en), une mine de lignite au Péloponnèse. Après leur séparation, ils ont échangé des lettres jusqu'à la mort de Zorbas, en 1941. L'écrivain personnage narrateur et le personnage Zorba représentent deux styles de vie différents : l'un intellectuel, basé sur la raison et des introspections psychologiques, l'autre matériel, basé sur l'instinct el l'expérience. La parution du roman est passée presque inaperçue en Grèce, mais sa version française, parue en 1947 l'a rendu très populaire, déterminant de nombreuses demandes de traduction de la part d'éditeurs de plusieurs pays. Le roman a été adapté au cinéma en 1964, sous le titre Zorba le Grec ((en) Zorba the Greek), par Michael Cacoyannis, avec Anthony Quinn et Alan Bates dans les rôles principaux, et en comédie musicale, en 1968. Le film, avec La Danse de Zorba, composée par Míkis Theodorákis, a fait du roman de Kazantzákis l'une des œuvres littéraires les plus populaires du XXe siècle, et du personnage Zorba un symbole de la Grèce et de l'esprit grec. (fr)
- Zorba il greco (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxi Zorbá, lett. "La vita e il tempo di Alexis Zorba") è un romanzo del 1946 dello scrittore greco Nikos Kazantzakis. (it)
- Zorba the Greek (Greek: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá, Life and Times of Alexis Zorbas) is a novel written by the Cretan author Nikos Kazantzakis, first published in 1946. It is the tale of a young Greek intellectual who ventures to escape his bookish life with the aid of the boisterous and mysterious Alexis Zorba. The novel was adapted into the successful 1964 film of the same name directed by Michael Cacoyannis, as well as a stage musical and a BBC radio play. (en)
- ( 이 문서는 소설에 관한 것입니다. 영화에 대해서는 그리스인 조르바 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《그리스인 조르바》(그리스어 원제: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, 알렉시스 조르바의 삶과 모험, 영어: Zorba the Greek)는 그리스 작가 니코스 카잔차키스의 장편소설이다. 1946년에 처음 출간했으며, 대한민국에서는 1980년 이윤기가 번역하여 출간된 바가 있으며, 2018년에 유재원 교수가 그리스어 원전에서 직접 번역했다. 이 책의 주인공은 야생마 같이 거칠면서도 신비한 인물 알렉시스 조르바로, 그의 도움을 통해 책밖에 모르는 펜대잡이 삶에서 벗어나게 되는 젊은 그리스 지식인이 작품의 서술자로서 조르바라는 인물을 관찰하고 그의 면모를 전달한다. 이 소설은 1964년 그리스에서 같은 이름의 영화로 제작되었고 1968년에는 뮤지컬로도 나왔다. (ko)
- Grek Zorba (ngr. Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos ke politía tu Aléxi Zorbá) – powieść Nikosa Kazandzakisa wydana w 1946; w przekładzie N. Chadzinikolau na język polski opublikowana w 1971. Na podstawie tego utworu powstał musical, balet, a w 1964 film w reżyserii Michaela Cacoyannisa z Anthonym Quinnem w roli głównej. (pl)
- «Грек Зо́рба» (греч. «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά», «Жизнь и приключения Алексиса Зорба») — роман греческого автора Никоса Казандзакиса, впервые опубликованный в 1946 году. В 1952 году под названием Zorba The Greek книга была опубликована на английском языке в Великобритании, а годом позже в США. В 1964 режиссёром Михалисом Какояннисом по роману снят одноимённый фильм, отмеченный тремя «Оскарами». Путешествуя по Греции, в 1916 году Казандзакис на Афоне познакомился и подружился с рабочим Йоргисом Зорбасом (греч. Γιώργης Ζορμπάς). История его жизни поразила и увлекла писателя. Спустя 30 лет эта история легла в основу книги, в которой он изобразил своего друга под именем Алексиса Зорбаса. (ru)
- «Грек Зо́рба» або «Кумедні й лихі пригоди Алексіса Зорбаса» (грец. Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά) — роман грецького письменника Нікоса Казандзакіса, виданий у 1946 році одночасно в Греції і Франції. (uk)
- Vida e Proezas de Aléxis Zorbás (em grego: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, ; em alfabeto latino: “Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá”), ou Zorba, o Grego em algumas traduções por influência da adaptação cinematográfica, é um romance biográfico do escritor de nacionalidade grega Níkos Kazantzákis. Foi publicado pela primeira vez em 1946. É a história de um jovem intelectual grego que procura escapar de sua vida de "roedor de papéis" com a ajuda do exuberante e misterioso Aléxis Zorbás. (pt)
- 《希臘左巴》（希臘語：Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά）是希臘作家卡山札基的小說，1946年出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- رواية زوربا اليوناني للكاتب نيكوس كازانتزاكيس صدرت عام 1946 . هي رواية تدور أحداثها عن قصة رجل مثقف، اسمه باسيل، غارق في الكتب، يلتقي مصادفة برجل أميّ مدرسته الوحيدة هي الحياة وتجاربه فيها، وسرعان ما تنشأ صداقة بين الرجلين ويتعلم فيها المثقف باسيل الذي ورث مالا من أبيه الكثير من زوربا عن الحياة وعن حبها وفن عيشها. أنتجت هوليوود فيلما شهيرا أيضا مقتسبا من الرواية يحمل نفس العنوان وقام ببطولته الممثل "أنتوني كوين وحقق الفيلم شهرة كبيرة. (ar)
- Ο Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά είναι μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Αθήνα το 1946. Το μυθιστόρημα βασίζεται στη ζωή του Γεωργίου Ζορμπά, φίλου και επιχειρηματικού συνεργάτη του συγγραφέα. Γνώρισε παγκόσμια εκδοτική επιτυχία και το 1964 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον σκηνοθέτη Μιχάλη Κακογιάννη με τίτλο Αλέξης Ζορμπάς (Zorba the Greek) ενώ το 1968 έγινε και μιούζικαλ με τίτλο από συντελεστές που δημιούργησαν κλασικά έργα όπως το Σικάγο, τον ή το . (el)
- Alexis Sorbas (griechischer Originaltitel: Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Vios ke politia tou Alexi Zorba, Leben und Lebensart des Alexis Sorbas) ist der 1946 entstandene, bekannteste Roman des griechischen Schriftstellers Nikos Kazantzakis. Der auf ihm basierende Film Alexis Sorbas von Michael Cacoyannis aus dem Jahr 1964 wurde mit drei Oscars ausgezeichnet. (de)
- Zorba, el griego (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Vida y aventuras de Alexis Zorbas) es una novela escrita por el escritor griego Nikos Kazantzakis, publicada en 1946. Es la historia de un joven intelectual inglés que escapa de su monótona y aburrida vida con la ayuda del bullicioso y misterioso Alexis Zorba. Fue adaptada en 1964 al cine en la versión dirigida por Michael Cacoyannis, del mismo nombre, así como a musical en 1968. (es)
- Alexis Zorbaren hitzak eta egintzak (grezieraz: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá) Nikos Kazantzakis greziar idazlearen eleberria da, aurrenekoz 1946an argitaratu zena. Euskarazko bertsioa Elkarrek eman zuen argitara 2017an, Luis Berrizbeitiak itzulirik. (eu)
- Zorba il greco (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxi Zorbá, lett. "La vita e il tempo di Alexis Zorba") è un romanzo del 1946 dello scrittore greco Nikos Kazantzakis. (it)
- Zorba the Greek (Greek: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá, Life and Times of Alexis Zorbas) is a novel written by the Cretan author Nikos Kazantzakis, first published in 1946. It is the tale of a young Greek intellectual who ventures to escape his bookish life with the aid of the boisterous and mysterious Alexis Zorba. The novel was adapted into the successful 1964 film of the same name directed by Michael Cacoyannis, as well as a stage musical and a BBC radio play. (en)
- ( 이 문서는 소설에 관한 것입니다. 영화에 대해서는 그리스인 조르바 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《그리스인 조르바》(그리스어 원제: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, 알렉시스 조르바의 삶과 모험, 영어: Zorba the Greek)는 그리스 작가 니코스 카잔차키스의 장편소설이다. 1946년에 처음 출간했으며, 대한민국에서는 1980년 이윤기가 번역하여 출간된 바가 있으며, 2018년에 유재원 교수가 그리스어 원전에서 직접 번역했다. 이 책의 주인공은 야생마 같이 거칠면서도 신비한 인물 알렉시스 조르바로, 그의 도움을 통해 책밖에 모르는 펜대잡이 삶에서 벗어나게 되는 젊은 그리스 지식인이 작품의 서술자로서 조르바라는 인물을 관찰하고 그의 면모를 전달한다. 이 소설은 1964년 그리스에서 같은 이름의 영화로 제작되었고 1968년에는 뮤지컬로도 나왔다. (ko)
- Grek Zorba (ngr. Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos ke politía tu Aléxi Zorbá) – powieść Nikosa Kazandzakisa wydana w 1946; w przekładzie N. Chadzinikolau na język polski opublikowana w 1971. Na podstawie tego utworu powstał musical, balet, a w 1964 film w reżyserii Michaela Cacoyannisa z Anthonym Quinnem w roli głównej. (pl)
- «Грек Зо́рба» або «Кумедні й лихі пригоди Алексіса Зорбаса» (грец. Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά) — роман грецького письменника Нікоса Казандзакіса, виданий у 1946 році одночасно в Греції і Франції. (uk)
- Vida e Proezas de Aléxis Zorbás (em grego: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, ; em alfabeto latino: “Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá”), ou Zorba, o Grego em algumas traduções por influência da adaptação cinematográfica, é um romance biográfico do escritor de nacionalidade grega Níkos Kazantzákis. Foi publicado pela primeira vez em 1946. É a história de um jovem intelectual grego que procura escapar de sua vida de "roedor de papéis" com a ajuda do exuberante e misterioso Aléxis Zorbás. (pt)
- 《希臘左巴》（希臘語：Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά）是希臘作家卡山札基的小說，1946年出版。 (zh)
- Řek Zorba (v řeckém originálu Vios kai politeia tu Alexi Zorba, v doslovném překladu O životě a činech Alexise Zorbase) je novela řeckého prozaika, básníka a dramatika Nikose Kazantzakise. Poprvé vyšla v roce 1946, v češtině byla poprvé vydána v roce 1967 pod názvem Alexis Zorbas. (cs)
- Alexis Zorba (grec moderne : Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, « Vie et mœurs d’Alexis Zorbas ») est un roman de l'écrivain grec Níkos Kazantzákis, publié pour la première fois en 1946, aux éditions Dimitrakos d'Athènes. La parution du roman est passée presque inaperçue en Grèce, mais sa version française, parue en 1947 l'a rendu très populaire, déterminant de nombreuses demandes de traduction de la part d'éditeurs de plusieurs pays. (fr)
- «Грек Зо́рба» (греч. «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά», «Жизнь и приключения Алексиса Зорба») — роман греческого автора Никоса Казандзакиса, впервые опубликованный в 1946 году. В 1952 году под названием Zorba The Greek книга была опубликована на английском языке в Великобритании, а годом позже в США. В 1964 режиссёром Михалисом Какояннисом по роману снят одноимённый фильм, отмеченный тремя «Оскарами». (ru)
|
