| dbo:abstract
|
- El sirtaki és una dansa grega que, malgrat l'opinió popular, no és pròpiament una de les danses tradicionals gregues sinó que va ser creada pel coreògraf per a la pel·lícula de 1964 Zorba the Greek. És una mescla de les versions ràpides i lentes del ball grec anomenat hasapiko (χασάπικος) acompanyada per la música de Míkis Theodorakis. Un fet distintiu notable d'aquesta música és que el seu tempo s'accelera progressivament, el seu ritme passa del compàs 4/4 al 2/4. La paraula sirtáki prové del grec , (de σύρω (τον χορό) que designa un grup tradicinal de danses gregues amb un estil particular oposat al . El sirtaki es balla en un cercle obert o en línia amb les mans sobre les espatlles dels veïns. El Sirtaki és una de les atraccions culturals de Grècia i de les tavernes d'estil grec de tot el món. (ca)
- Sirtaki nebo též syrtaki (řecky συρτάκι) je populární tanec řeckého původu. Jeho choreografii vymyslel pro film Řek Zorba z roku 1964. Není tradičním folklórním tancem, ale směsí pomalých kroků tance a rychlých kroků tance . Tanec spolu s hudbou od Míkise Theodorakise se taktéž nazývá Zorbův tanec. (cs)
- Το συρτάκι είναι δημοφιλής ελληνικός χορός ο οποίος χορογραφήθηκε από τον το 1964 για την κινηματογραφική ταινία Ζορμπάς ο Έλληνας (Zorba the Greek) από αργές και γρήγορες κινήσεις του χασάπικου. Η μουσική για το συρτάκι γράφτηκε από τον Μίκη Θεοδωράκη. Κύριο χαρακτηριστικό του χορού αυτού και της μουσικής του είναι η επιτάχυνση στο ρυθμό. Το όνομα συρτάκι προέρχεται από την λέξη συρτός, ένα κοινό όνομα για μια ομάδα παραδοσιακών ελληνικών χορών στους οποίους οι χορευτές "σέρνουν" τα πόδια τους σε αντιδιαστολή με τους πηδηχτούς χορούς. Το όνομα συρτάκι ενσωματώνει και τον συρτό (στο πιο αργό μέρος του) και στοιχεία πηδηχτού (στο γρηγορότερο μέρος του). Σήμερα το συρτάκι είναι ένα από τους πιο γνωστούς χορούς και στην Ελλάδα και στις ελληνικές ταβέρνες σε όλο τον κόσμο. Ο συρτός έγινε γνωστός παγκοσμίως από τον μεγάλο Μίκη Θεοδωράκη σαν συρτάκι του Ζορμπά. Ο Γιώργης Κουτσουρέλης εν έτει 1949-1950 κυκλοφόρησε τον « Αρμενοχωριανό Συρτό » με σόλο λαούτο, ο τραγουδιστής ήταν ο Χρήστος Κορονιωτάκης. Ο « Αρμενοχωριανός Συρτός » χρησιμοποιήθηκε από τον Μίκη Θεοδωράκη για την σύνθεση του "Zorba the Greek" κάτι που ήταν αιτία δικαστικής διαμάχης ανάμεσα στους δύο συνθέτες. (el)
- Der Sirtaki (griechisch συρτάκι syrtaki „kleiner Syrtos“) ist ein Tanz aus dem Film Alexis Sorbas von 1964 in der Tradition griechischer Volkstänze. Er wird in einer Reihe getanzt, wobei die Tänzer ihre Arme über die Schultern der Nachbarn legen. Dies unterscheidet ihn von vielen traditionellen Tänzen, die meist im Kreis, mit gefassten Händen, getanzt werden. (de)
- Sirtaki (grezieraz: συρτάκι) greziar jatorriko dantza herrikoia da. Berez, ez da greziar usadiozko dantza bat, bai ordea dantzaren bertsio geldi eta arinen arteko nahasketa bat. Mikis Theodorakis musikagileak Zorba the Greek filmaren soinu bandarako burututako moldaketaren ondorioz, Zorbaren dantza edota Zorba izenak ere hartu ohi ditu. (eu)
- Sirtaki (Sirtáki o Syrtáki - en griego συρτάκι) es una danza popular de origen griego creada por Giorgos Provias. Es una danza del mundo que fue creada en 1964 para la película Zorba el griego, como lo relata el actor Anthony Quinn en una entrevista para televisión, diciendo que en aquella película él no podía bailar porque tenía un gran problema en la rodilla y se le ocurrió arrastrar la pierna para poder ejecutar ciertas escenas de la misma. En ella se mezclan las versiones lentas y rápidas de la danza de Hasapiko (Hasápikos, Chasápikos). Una característica distintiva de la danza y de la música de Sirtaki es su aceleración. El nombre Sirtáki viene de la palabra griega syrtos, apelativo dado a un grupo de danzas griegas tradicionales del estilo "fricción supuesta" o de "mezcla" (en comparación con pidikhtos, que es estilo de saltar). Sin embargo, el Sirtaki incorpora syrtos (en su parte más lenta) y elementos de los pidikhtós (en su parte más rápida). El Sirtaki es una de las atracciones culturales de Grecia y de las tabernas de estilo griego de todo el mundo. (es)
- Le sirtaki (sirtáki ou syrtáki, en grec συρτάκι) est une danse populaire originaire de Grèce rendue célèbre par le film Zorba le Grec pour lequel elle a été créée. Elle fut chorégraphiée par (en). (fr)
- Sirtaki or syrtaki (Greek: συρτάκι) is a dance of Greek origin, choreographed for the 1964 film Zorba the Greek. It is a recent Greek folkdance, and a mixture of "syrtos" and the slow and fast rhythms of the hasapiko dance. The dance and the accompanying music by Mikis Theodorakis are also called Zorba's dance, the Zorba or "the dance of Zorba". The dance has become popular in Greece and one that is identified with the Greeks. The name sirtaki comes from the Greek word syrtos – from σύρω (τον χορό), which means "drag (the dance)" or "lead (the dance)" – a common name for a group of traditional Greek dances of so-called "dragging" style, as opposed to pidikhtos (πηδηχτός), a hopping or leaping style. Despite its name, sirtaki incorporates both syrtos (in its slower part) and pidikhtós (in its faster part) elements. (en)
- 시르타키(συρτάκι)는 그리스의 춤으로, 조르고스 프로비아스가 1964년 영화 그리스인 조르바를 위해 만들었다. 그리스의 전통 춤이 아니고, 춤의 변형시킨 것이다. 미키스 테오도라키스가 작곡한 반주곡과 함께 조르바의 춤이라고도 불린다. (ko)
- De Sirtaki of syrtaki (Grieks: συρτάκι, "kleine Syrtos") is een van oorsprong Griekse dans. Het is echter geen traditionele volksdans, maar een mengeling van snelle en langzame versies van de Hassapikos. De dans kreeg wereldwijd bekendheid door het gebruik ervan in de film Zorba de Griek uit 1964. De versie zoals in deze film te zien, uitgevoerd onder choreografie van Giorgos Provias, is tegenwoordig de bekendste manier om de Sirtaki te dansen. Derhalve staat de Sirtaki informeel ook wel bekend als Zorbá's dans, Zorbas, of De dans van Zorba. Ook de muziek uit de film, gecomponeerd door Míkis Theodorakis, geldt tegenwoordig als de traditionele muziek waarop de Sirtaki gedanst dient te worden. (nl)
- シルタキ（英語：sirtakiまたはsyrtaki 、ギリシア語: συρτάκι）は、ギリシアを起源とする大衆舞踊で、1964年の映画「その男ゾルバ」のためにによって振り付けされたものである。シルタキはギリシアの伝統舞踊ではなく、のゆっくりしたステップと速いステップとを混ぜ合わせたものである。このダンスと、ミキス・テオドラキスによる伴奏曲とは、「ゾルバのダンス (Zorbá's dance、Zorbas)」と呼ばれることもある。 「シルタキ」という名称は、ギリシア語の「シルトス」という語からきている。この語は「（ダンスを）引きずる」という意味の「（σύρω (τον χορό)）」というギリシア語に由来するが、クレタ地方の伝統舞踊でいわば”引きずる”ようなスタイルのものをひっくるめて呼ぶ通称として用いられているものであり、飛び跳ねるような動きのあるピズィヒトス (Pidikhtos, πηδηχτός)に対してつけられた名称である。しかしながら、シルタキにはシルトスの要素（ゆっくりした部分）と、ピズィヒトスの要素（速い部分）がともに含まれている。 (ja)
- Sirtaki (właściwie Sirtáki, lub Syrtáki, grec. συρτάκι) – popularny grecki taniec pseudoludowy, stworzony w 1964 na potrzeby filmu Grek Zorba. Taniec nazywany jest też tańcem Zorby lub po prostu Zorbą. Klimatem i choreografią zbliżony do autentycznych greckich tańców ludowych. Muzykę filmową napisał Mikis Theodorakis. Łączy ona szybką i wolną wersję tańca chasapiko (grec. Hasápikos, Chasápikos). Początkowe metrum na 4/4 wraz z przyspieszeniem muzyki zmienia się na 2/4. Sirtaki w odróżnieniu od większości greckich tańców ludowych nie tańczy się w kole trzymając się za ręce. Tancerze sirtaki (według fabuły filmu, na potrzeby którego taniec wymyślono: tylko mężczyźni) tworzą linię kładąc dłonie na ramionach sąsiada. Sirtaki jest zdrobnieniem od sirtós, nazwy najbardziej tradycyjnego rodzaju ludowego tańca greckiego z akompaniamentem buzuki. Sirtaki, "mały sirtós", jest przeważnie tańczony przez niewielką liczbę tancerzy i w przeciwieństwie do stałych kroków sirtósa i innych tańców ludowych, dopuszczalna jest improwizacja i kombinacja figur i kroków. Współcześnie sirtáki jest atrakcją regionalną, graną w tawernach lub dla turystów na tzw. wieczorach greckich w hotelach. (pl)
- Il sirtaki (in greco moderno: συρτάκι) è una danza popolare d'origine greca. Al contrario di ciò che è comunemente pensato, non si tratta di un'autentica danza tradizionale ma di una creazione originale del compositore Mikīs Theodōrakīs, che la compose appositamente per il film Zorba il greco di Michael Cacoyannis nel 1964, integrando e rielaborando due versioni, una normale e un'altra più lenta, della danza tradizionale greca (in greco: χασάπικος). Questo ballo, così come la sua musica, viene per questo motivo chiamato anche danza di Zorba. Nonostante la sua nascita tutto sommato recente, il sirtaki è divenuto una delle attrazioni culturali maggiori della Grecia; il brano musicale di accompagnamento ha raggiunto la prima posizione in classifica per quattro settimane nel 1965 in Italia ed in Austria, la quarta in Norvegia, la sesta in Olanda e la settima in Germania, e ancora oggi viene spesso eseguito o riprodotto nei ristoranti greci di tutto il mondo. L'etimologia della denominazione è rintracciabile nel termine greco syrtos, che indica tradizionalmente tutte le danze popolari che prevedano azioni di mescolamento dei partecipanti, in opposizione al pidiktos, che indica invece le danze saltellanti, sebbene lo stesso sirtaki sia composto sia da elementi syrtos, nelle parti più lente, sia da elementi pidiktos, nelle fasi più rapide. Caratteristica principale della danza e della musica d'accompagnamento è un ritmo inizialmente lento e sincopato che va via via accelerando. (it)
- Сирта́ки (от греч. συρτάκι — касание) — танец, созданный в 1964 году для фильма «Грек Зорба». Он не является народным греческим танцем, однако представляет собой сочетание медленных и быстрых версий хасапико — старинного танца воинов. Танец сиртаки, а также музыку к нему, написанную греческим композитором Микисом Теодоракисом, иногда называют «Танец Зорбы». Хореографом фильма и, в частности, танца Зорбы и Бэзила в финальной сцене, был . После выхода фильма на экран сиртаки стал самым популярным греческим танцем в мире и одним из символов Греции, хотя многие до сих пор ошибочно считают его древним греческим народным фольклором. Инструментальная версия композиции Теодоракиса была выпущена на пластинке в 1965 году под названием . (ru)
- Сирта́кі (грец. συρτάκι «торкання») — популярний грецький танець. (uk)
- Sirtaki (συρτάκι) é uma dança popular de origem grega, criada em 1964 no filme Zorba, o grego. Não é uma dança tradicional grega, mas uma mistura de ritmos lentos e rápidos da dança foclórica grega . A dança e a música (por ) é também chamada de "Zorba's dance". O nome sirtáki vem da palavra grega syrtos, um nome comum de um grupo cretano. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Sirtaki nebo též syrtaki (řecky συρτάκι) je populární tanec řeckého původu. Jeho choreografii vymyslel pro film Řek Zorba z roku 1964. Není tradičním folklórním tancem, ale směsí pomalých kroků tance a rychlých kroků tance . Tanec spolu s hudbou od Míkise Theodorakise se taktéž nazývá Zorbův tanec. (cs)
- Der Sirtaki (griechisch συρτάκι syrtaki „kleiner Syrtos“) ist ein Tanz aus dem Film Alexis Sorbas von 1964 in der Tradition griechischer Volkstänze. Er wird in einer Reihe getanzt, wobei die Tänzer ihre Arme über die Schultern der Nachbarn legen. Dies unterscheidet ihn von vielen traditionellen Tänzen, die meist im Kreis, mit gefassten Händen, getanzt werden. (de)
- Sirtaki (grezieraz: συρτάκι) greziar jatorriko dantza herrikoia da. Berez, ez da greziar usadiozko dantza bat, bai ordea dantzaren bertsio geldi eta arinen arteko nahasketa bat. Mikis Theodorakis musikagileak Zorba the Greek filmaren soinu bandarako burututako moldaketaren ondorioz, Zorbaren dantza edota Zorba izenak ere hartu ohi ditu. (eu)
- Le sirtaki (sirtáki ou syrtáki, en grec συρτάκι) est une danse populaire originaire de Grèce rendue célèbre par le film Zorba le Grec pour lequel elle a été créée. Elle fut chorégraphiée par (en). (fr)
- 시르타키(συρτάκι)는 그리스의 춤으로, 조르고스 프로비아스가 1964년 영화 그리스인 조르바를 위해 만들었다. 그리스의 전통 춤이 아니고, 춤의 변형시킨 것이다. 미키스 테오도라키스가 작곡한 반주곡과 함께 조르바의 춤이라고도 불린다. (ko)
- シルタキ（英語：sirtakiまたはsyrtaki 、ギリシア語: συρτάκι）は、ギリシアを起源とする大衆舞踊で、1964年の映画「その男ゾルバ」のためにによって振り付けされたものである。シルタキはギリシアの伝統舞踊ではなく、のゆっくりしたステップと速いステップとを混ぜ合わせたものである。このダンスと、ミキス・テオドラキスによる伴奏曲とは、「ゾルバのダンス (Zorbá's dance、Zorbas)」と呼ばれることもある。 「シルタキ」という名称は、ギリシア語の「シルトス」という語からきている。この語は「（ダンスを）引きずる」という意味の「（σύρω (τον χορό)）」というギリシア語に由来するが、クレタ地方の伝統舞踊でいわば”引きずる”ようなスタイルのものをひっくるめて呼ぶ通称として用いられているものであり、飛び跳ねるような動きのあるピズィヒトス (Pidikhtos, πηδηχτός)に対してつけられた名称である。しかしながら、シルタキにはシルトスの要素（ゆっくりした部分）と、ピズィヒトスの要素（速い部分）がともに含まれている。 (ja)
- Сирта́кі (грец. συρτάκι «торкання») — популярний грецький танець. (uk)
- Sirtaki (συρτάκι) é uma dança popular de origem grega, criada em 1964 no filme Zorba, o grego. Não é uma dança tradicional grega, mas uma mistura de ritmos lentos e rápidos da dança foclórica grega . A dança e a música (por ) é também chamada de "Zorba's dance". O nome sirtáki vem da palavra grega syrtos, um nome comum de um grupo cretano. (pt)
- El sirtaki és una dansa grega que, malgrat l'opinió popular, no és pròpiament una de les danses tradicionals gregues sinó que va ser creada pel coreògraf per a la pel·lícula de 1964 Zorba the Greek. És una mescla de les versions ràpides i lentes del ball grec anomenat hasapiko (χασάπικος) acompanyada per la música de Míkis Theodorakis. Un fet distintiu notable d'aquesta música és que el seu tempo s'accelera progressivament, el seu ritme passa del compàs 4/4 al 2/4. El sirtaki es balla en un cercle obert o en línia amb les mans sobre les espatlles dels veïns. (ca)
- Το συρτάκι είναι δημοφιλής ελληνικός χορός ο οποίος χορογραφήθηκε από τον το 1964 για την κινηματογραφική ταινία Ζορμπάς ο Έλληνας (Zorba the Greek) από αργές και γρήγορες κινήσεις του χασάπικου. Η μουσική για το συρτάκι γράφτηκε από τον Μίκη Θεοδωράκη. Κύριο χαρακτηριστικό του χορού αυτού και της μουσικής του είναι η επιτάχυνση στο ρυθμό. Το όνομα συρτάκι προέρχεται από την λέξη συρτός, ένα κοινό όνομα για μια ομάδα παραδοσιακών ελληνικών χορών στους οποίους οι χορευτές "σέρνουν" τα πόδια τους σε αντιδιαστολή με τους πηδηχτούς χορούς. Το όνομα συρτάκι ενσωματώνει και τον συρτό (στο πιο αργό μέρος του) και στοιχεία πηδηχτού (στο γρηγορότερο μέρος του). (el)
- Sirtaki (Sirtáki o Syrtáki - en griego συρτάκι) es una danza popular de origen griego creada por Giorgos Provias. Es una danza del mundo que fue creada en 1964 para la película Zorba el griego, como lo relata el actor Anthony Quinn en una entrevista para televisión, diciendo que en aquella película él no podía bailar porque tenía un gran problema en la rodilla y se le ocurrió arrastrar la pierna para poder ejecutar ciertas escenas de la misma. En ella se mezclan las versiones lentas y rápidas de la danza de Hasapiko (Hasápikos, Chasápikos). (es)
- Sirtaki or syrtaki (Greek: συρτάκι) is a dance of Greek origin, choreographed for the 1964 film Zorba the Greek. It is a recent Greek folkdance, and a mixture of "syrtos" and the slow and fast rhythms of the hasapiko dance. The dance and the accompanying music by Mikis Theodorakis are also called Zorba's dance, the Zorba or "the dance of Zorba". The dance has become popular in Greece and one that is identified with the Greeks. (en)
- Il sirtaki (in greco moderno: συρτάκι) è una danza popolare d'origine greca. Al contrario di ciò che è comunemente pensato, non si tratta di un'autentica danza tradizionale ma di una creazione originale del compositore Mikīs Theodōrakīs, che la compose appositamente per il film Zorba il greco di Michael Cacoyannis nel 1964, integrando e rielaborando due versioni, una normale e un'altra più lenta, della danza tradizionale greca (in greco: χασάπικος). Questo ballo, così come la sua musica, viene per questo motivo chiamato anche danza di Zorba. (it)
- De Sirtaki of syrtaki (Grieks: συρτάκι, "kleine Syrtos") is een van oorsprong Griekse dans. Het is echter geen traditionele volksdans, maar een mengeling van snelle en langzame versies van de Hassapikos. (nl)
- Sirtaki (właściwie Sirtáki, lub Syrtáki, grec. συρτάκι) – popularny grecki taniec pseudoludowy, stworzony w 1964 na potrzeby filmu Grek Zorba. Taniec nazywany jest też tańcem Zorby lub po prostu Zorbą. Klimatem i choreografią zbliżony do autentycznych greckich tańców ludowych. Muzykę filmową napisał Mikis Theodorakis. Łączy ona szybką i wolną wersję tańca chasapiko (grec. Hasápikos, Chasápikos). Początkowe metrum na 4/4 wraz z przyspieszeniem muzyki zmienia się na 2/4. (pl)
- Сирта́ки (от греч. συρτάκι — касание) — танец, созданный в 1964 году для фильма «Грек Зорба». Он не является народным греческим танцем, однако представляет собой сочетание медленных и быстрых версий хасапико — старинного танца воинов. Танец сиртаки, а также музыку к нему, написанную греческим композитором Микисом Теодоракисом, иногда называют «Танец Зорбы». Хореографом фильма и, в частности, танца Зорбы и Бэзила в финальной сцене, был . Инструментальная версия композиции Теодоракиса была выпущена на пластинке в 1965 году под названием . (ru)
|
