| dbo:abstract
|
- La palaco de la Zisa, konata kiel La Zisa estas kastelo en la okcidenta parto de Palermo, en la itala insulo Sicilio. En julio 2015, la "araba-normanda Palermo kaj katedraloj de Cefalú kaj Monreale" estis listigita kiel Monda Heredaĵo de Unesko. La Palaco de Zisa estas unu el naŭ unuopaj konstruaĵoj konsistantaj la deklaroj (kun ID 1487-006). Ĝia konstruo komenciĝis en la 12-a jarcento de arabaj metiistoj al reĝo Vilhelmo la 1-a de Sicilio, kaj kompletigita de lia filo . La konstruaĵo estis koncipita kiel la somera restadejo de la normandaj reĝoj, kiel parto de la ĉas-sezono konataj grandaj dimensioj de la Genoard ("Paradizo sur la Tero"). La Zisa estas klare inspirita de maŭra arkitekturo. La nomo Zisa mem estas derivita el la araba vorto al la-Aziz, kiu signifas "nobla", "glora", "grandioza". La vorto mem, en Nasĥ-skribo estas presita ĉe la enirejo, laŭ la kutimo de la islama epoko. (eo)
- La Zisa, auch Castello della Zisa oder einfach kurz nur Zisa genannt, ist ein Palast im Westen von Palermo, das den normannischen Königen von Sizilien als Sommerresidenz diente. Es liegt im ehemaligen „Parco Nuovo“, dem im Westen der Stadt gelegene Teil des königlichen Parks. Neben La Cuba, einem weiteren Palast in diesem ehemaligen Park, ist La Zisa einer der besterhaltenen normannischen Paläste Siziliens. Im Inneren des Palastes ist das Museum für Islamische Kunst untergebracht. (de)
- El palacio de la Zisa, conocido como La Zisa, es un castillo en la parte occidental de Palermo, en la isla italiana de Sicilia. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El palacio de la Zisa es uno de los nueve bienes individuales que comprende la declaración (con el ID 1487-006). (es)
- Le palais de la Zisa ou la Zisa est un château de la seconde moitié du XIIe siècle dans la partie ouest de Palerme, en Sicile. Depuis 1991, la Zisa abrite le Musée d'art islamique. Depuis le 3 juillet 2015, il fait partie du patrimoine mondial (UNESCO) dans le cadre de la Route arabo-normande Palerme, Monreale et Cefalù. Représentatif de l’art arabo-normand du royaume siculo-normand, ce monument très bien conservé, est construit à partir de l’an 1164 à la demande du roi normand Guillaume Ier de Sicile dit le « Mauvais » et achevé en 1170, sous le règne de son fils et successeur, le roi Guillaume II de Sicile le « Bon ». Ce palais de plaisance à trois étages tire son nom de l’arabe : « La Zisa » en italien vient de « al-Azîz », signifiant « La Splendeur ». Ce mot est, selon la coutume habituelle pour les principaux édifices islamiques de l’époque, gravé en calligraphie naskh, à l’entrée. L’architecture de ce monument est faite d’influences multiples, caractéristique de l’art arabo-normand sicilien : influences occidentales et orientales à la fois, de l’architecture normande à l’art byzantin en passant surtout par l’art islamique. La Zisa, lieu de résidence d’été où le roi a peut-être même un harem (en tout cas de nombreuses femmes), est dotée d’un véritable système de climatisation unique en Occident à l’époque, système de climatisation semblant inspiré des anciennes techniques de construction égyptiennes et mésopotamiennes. En effet, La Zisa est conçue de telle manière qu’un courant d’air frais et humide circule en permanence à l’intérieur de l’édifice, grâce à un ingénieux système de ventilation. Comme dans les palais orientaux, l’air est constamment rafraîchi et humidifié au contact de l’eau des fontaines et des petits canaux installés dans le pavement de la grande salle située au rez-de-chaussée. À côté de La Zisa est également construit un édifice thermal et une petite église palatiale. Ces derniers sont aujourd’hui en ruines. Au XIVe siècle, des merlons ont été ajoutés en détruisant en partie l’inscription en caractères coufiques qui embellissait la partie supérieure de l’édifice. Des modifications plus substantielles ont été introduites au XVIIe siècle, lorsque la Zisa, réduite à de très mauvaises conditions, fut achetée par Giovanni di Sandoval e Platamone, marquis de S. Giovanni la Mendola, prince de Castelreale, Seigneur de la Mezzagrana et de la Zisa. On voit son blason en marbre avec deux lions au-dessus de l’entrée. Plusieurs salles intérieures ont été modifiées et d’autres ajoutées au plafond ; un grand escalier fut construit, ainsi que de nouvelles fenêtres extérieures. De 1808 à 1950 le bâtiment servit de résidence aux comtes Notabartolo di Sciara. Acquise par la Région de Sicile et restaurée dans les années 1970 et 1980 (la partie nord écroulée en 1971 a été reconstruit selon les lignes d’origine), la Zisa est actuellement ouverte aux touristes. Certaines pièces abritent des objets d’art islamique, des outils et des artéfacts de la région méditerranéenne. La pièce la plus remarquable est la salle centrale, avec une décoration en mosaïque : elle comportait autrefois également une fontaine, à partir de laquelle l’eau coulait à l’extérieur. Dans ce bâtiment au décor somptueux et luxueux, les rois normands, bien que princes chrétiens, vivent complètement à l’orientale, se comportant comme de véritables princes arabes, dans le cérémonial jusque dans leurs vêtements et parures et ainsi que dans leur mode de vie, attitude que nombre de personnes et d’hommes d’Église ne manquèrent pas de critiquer.
* Niche dans le porche, dans le hall principal, vision latérale droite
* Couloir reliant les deux ailes du palais
* Fenêtre intérieure avec moucharabieh
* Vue sur le jardin et le système de réservoirs
* Vue du côté droit
* Façade latérale droite, vue depuis le toit de l'église Sainte-Trinité (fr)
- Il palazzo della Zisa (dall'arabo al-ʿAzīza, ovvero "la splendida") sorgeva fuori le mura della città di Palermo, all'interno del parco reale normanno, il Genoardo (dall'arabo Jannat al-arḍ ovvero "giardino" o "paradiso della terra"), che si estendeva con splendidi padiglioni, rigogliosi giardini e bacini d'acqua da Altofonte fino alle mura del palazzo reale. L'etimologia della Zisa ci viene spiegata da Michele Amari che, nella sua Storia dei musulmani di Sicilia così scriveva: (it)
- The Zisa is alternatively listed as either a castle or palace, and located in the western area of Palermo, region of Sicily, Italy. The edifice was begun around 1165 by an Moorish craftsman under the rule of the Norman conqueror of Sicily, king William I of Sicily. It was not finished until 1189, under the rule of William II. It is presently open to the public for tours. The name Zisa derives from the Arab term al-Azīz, meaning "dear" or "splendid". The same word, in Naskh script, is impressed in the entrance, according to the usual habit for the main Islamic edifices of the time. The structure was conceived as a summer residence for the Norman kings, as a part of the large hunting resort known as Genoardo (Arabic: Jannat al-arḍ, literally "Earthly Paradise") that included also the Cuba Sottana, the Cuba Soprana and the Uscibene palace, and extensive gardens, of which no traces remain. Joan of England, Queen of Sicily, widow of William II, was confined to the palace by the new king Tancred of Sicily due to her backing Princess Constance aunt of William II to ascend the throne. At the end of the 15th century the building fell into disrepair while in private hands. In 1635, a new owner, Giovanni de Sandoval, cousin to the Viceroy of Sicily, acquired the palace for free due to its poor state. The palace remained in the hands of the Sandoval family until 1808, when it was eventually fell again to ruin once again. From 1808 to the 1950s the building was used a residence by the princes Notarbartolo di Sciara. In the 1990s, the building was picked up for restoration by the . In July 2015 it was included in the UNESCO Arab-Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalù and Monreale World Heritage Site. (en)
- Castello della Zisa (meestal kortweg La Zisa) is een kasteel in het westen van de Siciliaanse hoofdstad Palermo. Het kasteel diende als zomerresidentie voor de Normandische koningen van Sicilië. Tegenwoordig huisvest het kasteel het Museum voor islamitische kunst. (nl)
- Zisa – zamek w zachodniej części Palermo na Sycylii, w południowych Włoszech. Jest wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO jako część wpisu arabsko-normanskie Palermo oraz Katedry w Cefalu i Monreale. Budowę rozpoczęli w XII wieku arabscy rzemieślnicy króla Wilhelma I Sycylii, a ukończył jego syn Wilhelm II. Budynek powstał jako letnia rezydencja dla królów normańskich, jako część dużego ośrodka polowań znanego jako Genoardo (arab. Jannat al-arḍ, dosłownie „Raj na ziemi”), który obejmował również Cubę Sottanę, Cubę Sopranę i pałac Uscibene. Zisa jest wyraźnie inspirowana architekturą mauretańską. Sama nazwa Zisa wywodzi się od arabskiego terminu al-Azīz, co znaczy „drogi” lub „wspaniały”. To samo słowo jest wyryte na wejściu do budynku, zgodnie ze zwyczajami islamskiego budownictwa tamtych czasów. W XIV wieku dodano merlony częściowo niszcząc arabski napis (w alfabecie kufickim), który zdobił górną część budowli. Bardziej znaczące modyfikacje wprowadzono w XVII wieku, kiedy Zisa, w tym czasie bardzo zniszczona, została kupiona przez Giovanniego di Sandoval e Platamone, markiza S. Giovanni la Mendola, księcia Castelreale, władcę Mezzagrany i Zisy. Marmurowy herb tego ostatniego z dwoma lwami można zobaczyć nad wejściem. Kilka pomieszczeń we wnętrzu zostało zmodyfikowanych, a inne zostały dodane na suficie, zbudowano wielkie schody oraz nowe okna zewnętrzne. Od 1808 r. Do lat 50. XX wieku budynek był wykorzystywany jako rezydencja książąt Notarbartolo di Sciara. Nabyta przez władze Sycylii i odrestaurowana w latach 70. i 80. (część północna rozpadła się w 1971 r. i została przebudowana według oryginalnych linii), dzisiaj Zisa jest otwarta dla turystów. W niektórych pokojach znajdują się dzieła sztuki islamskiej, narzędzia i artefakty z obszaru Morza Śródziemnego. Najbardziej znanym pomieszczeniem jest centralna sala z mozaikową dekoracją; kiedyś miała też fontannę, z której woda spływała na zewnątrz. 3 lipca 2015 r. Został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Циза (итал. La Zisa) — средневековая вилла в западной части города Палермо, Сицилия, памятник арабо-норманнского стиля. 3 июля 2015 года внесена ЮНЕСКО в список объектов всемирного культурного наследия. Строительство виллы было начато в XII веке арабскими мастерами для короля Сицилии Вильгельма I, но завершённый объект принял лишь его сын Вильгельм II Добрый. Вилла задумывался в качестве летней резиденции норманнских королей, как часть большой зоны для охоты, известной как Дженоард (Рай на земле), которая также включала в себя дворец Куба и ещё пару зданий. Её стиль явно указывает на влияние мавританской культуры в Сицилии в то время. Название Циза происходит от арабского слова al-Azîz, означающего «благородное», «славное», «великолепное». Это же слово, написанное шрифтом насх, запечатлено на входе в виллу, как обычно делалось на многих исламских сооружениях того времени. В XIV веке на виллу были добавлены зубцы, путём частичного уничтожения надписи на арабском языке, которая красовалась ранее на его крыше. Более значительные изменения были произведены в XVII веке: над входом появилась мраморная эмблема с изображением двух львов, была изменена планировка некоторых внутренних комнат, сооружена большая лестница, а также пробито несколько новых окон. С 1808 по 1950 год в вилле находилась резиденция графов Нотобартоло ди Скьяра. Позднее вилла была выкуплена руководством региона Сицилия и в 1970—1980-х годах в ней была проведена реставрация. В настоящее время в комнатах виллы размещены исламские произведения искусств, а также многие артефакты районов Средиземного моря. Наибольшее впечатление производит центральный зал, украшенный прелестной мозаикой. (ru)
- 齐萨王宫（Zisa）是一座城堡，位于意大利南部西西里首府巴勒莫的西部，是世界遗产项目以及切法卢主教座堂和蒙雷阿莱主教座堂中包含的一座建筑。 齐萨王宫系西西里国王古列尔莫一世在12世纪下令阿拉伯工匠开始修建，到他的儿子古列尔莫二世在位时才完成。该建筑当时用作诺曼国王的夏宫，是巨大的狩猎别宫Genoardo (阿拉伯语: Jannat al-arḍ,意为“地上天堂”）的一部分。古列尔莫二世死后，他的遗孀英格兰的琼因为支持古列尔莫二世的姑母科斯坦察继位，而被新君西西里的坦克雷迪囚禁在齐萨王宫直至次年获释。 齐萨王宫显然受到摩尔建筑的启发。齐萨一词源于阿拉伯语al-Azīz，按照当时伊斯兰建筑的习惯，其誊抄体书法出现在入口。 在1970年代和1980年代，该建筑得以修复，并向游客开放。2015年，齐萨王宫成为世界遗产。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Zisa, auch Castello della Zisa oder einfach kurz nur Zisa genannt, ist ein Palast im Westen von Palermo, das den normannischen Königen von Sizilien als Sommerresidenz diente. Es liegt im ehemaligen „Parco Nuovo“, dem im Westen der Stadt gelegene Teil des königlichen Parks. Neben La Cuba, einem weiteren Palast in diesem ehemaligen Park, ist La Zisa einer der besterhaltenen normannischen Paläste Siziliens. Im Inneren des Palastes ist das Museum für Islamische Kunst untergebracht. (de)
- El palacio de la Zisa, conocido como La Zisa, es un castillo en la parte occidental de Palermo, en la isla italiana de Sicilia. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El palacio de la Zisa es uno de los nueve bienes individuales que comprende la declaración (con el ID 1487-006). (es)
- Il palazzo della Zisa (dall'arabo al-ʿAzīza, ovvero "la splendida") sorgeva fuori le mura della città di Palermo, all'interno del parco reale normanno, il Genoardo (dall'arabo Jannat al-arḍ ovvero "giardino" o "paradiso della terra"), che si estendeva con splendidi padiglioni, rigogliosi giardini e bacini d'acqua da Altofonte fino alle mura del palazzo reale. L'etimologia della Zisa ci viene spiegata da Michele Amari che, nella sua Storia dei musulmani di Sicilia così scriveva: (it)
- Castello della Zisa (meestal kortweg La Zisa) is een kasteel in het westen van de Siciliaanse hoofdstad Palermo. Het kasteel diende als zomerresidentie voor de Normandische koningen van Sicilië. Tegenwoordig huisvest het kasteel het Museum voor islamitische kunst. (nl)
- 齐萨王宫（Zisa）是一座城堡，位于意大利南部西西里首府巴勒莫的西部，是世界遗产项目以及切法卢主教座堂和蒙雷阿莱主教座堂中包含的一座建筑。 齐萨王宫系西西里国王古列尔莫一世在12世纪下令阿拉伯工匠开始修建，到他的儿子古列尔莫二世在位时才完成。该建筑当时用作诺曼国王的夏宫，是巨大的狩猎别宫Genoardo (阿拉伯语: Jannat al-arḍ,意为“地上天堂”）的一部分。古列尔莫二世死后，他的遗孀英格兰的琼因为支持古列尔莫二世的姑母科斯坦察继位，而被新君西西里的坦克雷迪囚禁在齐萨王宫直至次年获释。 齐萨王宫显然受到摩尔建筑的启发。齐萨一词源于阿拉伯语al-Azīz，按照当时伊斯兰建筑的习惯，其誊抄体书法出现在入口。 在1970年代和1980年代，该建筑得以修复，并向游客开放。2015年，齐萨王宫成为世界遗产。 (zh)
- La palaco de la Zisa, konata kiel La Zisa estas kastelo en la okcidenta parto de Palermo, en la itala insulo Sicilio. En julio 2015, la "araba-normanda Palermo kaj katedraloj de Cefalú kaj Monreale" estis listigita kiel Monda Heredaĵo de Unesko. La Palaco de Zisa estas unu el naŭ unuopaj konstruaĵoj konsistantaj la deklaroj (kun ID 1487-006). La Zisa estas klare inspirita de maŭra arkitekturo. La nomo Zisa mem estas derivita el la araba vorto al la-Aziz, kiu signifas "nobla", "glora", "grandioza". La vorto mem, en Nasĥ-skribo estas presita ĉe la enirejo, laŭ la kutimo de la islama epoko. (eo)
- The Zisa is alternatively listed as either a castle or palace, and located in the western area of Palermo, region of Sicily, Italy. The edifice was begun around 1165 by an Moorish craftsman under the rule of the Norman conqueror of Sicily, king William I of Sicily. It was not finished until 1189, under the rule of William II. It is presently open to the public for tours. (en)
- Le palais de la Zisa ou la Zisa est un château de la seconde moitié du XIIe siècle dans la partie ouest de Palerme, en Sicile. Depuis 1991, la Zisa abrite le Musée d'art islamique. Depuis le 3 juillet 2015, il fait partie du patrimoine mondial (UNESCO) dans le cadre de la Route arabo-normande Palerme, Monreale et Cefalù. De 1808 à 1950 le bâtiment servit de résidence aux comtes Notabartolo di Sciara.
* Niche dans le porche, dans le hall principal, vision latérale droite
* Couloir reliant les deux ailes du palais
* Fenêtre intérieure avec moucharabieh
* Vue sur le jardin et le système de réservoirs (fr)
- Zisa – zamek w zachodniej części Palermo na Sycylii, w południowych Włoszech. Jest wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO jako część wpisu arabsko-normanskie Palermo oraz Katedry w Cefalu i Monreale. Budowę rozpoczęli w XII wieku arabscy rzemieślnicy króla Wilhelma I Sycylii, a ukończył jego syn Wilhelm II. Budynek powstał jako letnia rezydencja dla królów normańskich, jako część dużego ośrodka polowań znanego jako Genoardo (arab. Jannat al-arḍ, dosłownie „Raj na ziemi”), który obejmował również Cubę Sottanę, Cubę Sopranę i pałac Uscibene. (pl)
- Циза (итал. La Zisa) — средневековая вилла в западной части города Палермо, Сицилия, памятник арабо-норманнского стиля. 3 июля 2015 года внесена ЮНЕСКО в список объектов всемирного культурного наследия. Название Циза происходит от арабского слова al-Azîz, означающего «благородное», «славное», «великолепное». Это же слово, написанное шрифтом насх, запечатлено на входе в виллу, как обычно делалось на многих исламских сооружениях того времени. (ru)
|
-msu-1093.jpg){kind=link}
_-_n._0363_-_Palermo_-_Interno_Zisa_-_Cm_23x17_-_Delcampe.jpg){kind=link}
-msu-1093.jpg){kind=link}
-msu-1128.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_La_Ziza,_Palermo.jpg){kind=link}