| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الزيمبابوية 2008 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 29 مارس 2008، في زيمبابوي، لانتخاب رئيس زيمبابوي، فاز بالانتخابات روبرت موغابي. (ar)
- General elections were held in Zimbabwe on 29 March 2008 to elect the President and Parliament. Because of Zimbabwe's dire economic situation, the elections were expected to provide incumbent President Robert Mugabe with his toughest electoral challenge to date. Mugabe's opponents were critical of the handling of the electoral process, and the government was accused of planning to rig the election. Human Rights Watch said that the election was likely to be "deeply flawed." No official results were announced for more than a month after the first round. The failure to release results was strongly criticised by the opposition Movement for Democratic Change, which unsuccessfully sought an order from the High Court to force their release. An independent projection placed its leader Morgan Tsvangirai in the lead, but without the majority needed to avoid a second round, whilst the MDC declared that Tsvangirai won a narrow majority in the first round and initially refused to participate in any second round. After the recount and the verification of the results, the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) announced on 2 May that Tsvangirai won 47.9% of the vote and Mugabe 43.2%, necessitating a run-off, which was to be held on 27 June 2008. Despite Tsvangirai's continuing claims to have won a first round majority, he decided to participate in the second round. The period following the first round was marked by political violence. ZANU–PF and the MDC each blamed the other's supporters for perpetrating the violence; Western governments and prominent Western organisations blamed ZANU–PF for the violence. On 22 June 2008, Tsvangirai announced that he was withdrawing from the run-off, describing it as a "violent sham" and saying that his supporters risked being killed if they voted for him. The second round of elections went ahead with Mugabe as the only actively participating candidate, although Tsvangirai's name remained on the ballot. Mugabe won the second round by an overwhelming margin and was sworn in for another term as president on 29 June. In the parliamentary elections, ZANU–PF lost its majority in the House of Assembly for the first time since independence in 1980, as the two factions of the MDC won most of the seats; a month after the election, the MDC factions merged. (en)
- Die Präsidentschaftswahlen in Simbabwe fanden zusammen mit Parlaments- und Kommunalwahlen am 29. März 2008 statt. Es waren insgesamt 5,9 Millionen Simbabwer zur Wahl aufgerufen. Im Mittelpunkt des Interesses standen die Präsidentschaftswahlen, bei denen der amtierende Präsident Robert Mugabe für eine sechste Amtszeit kandidierte. Herausforderer Mugabes waren der Anführer der Oppositionspartei MDC, Morgan Tsvangirai, sowie die unabhängigen Kandidaten Simba Makoni und . Während Towungana keine Chancen bei den Wahlen eingeräumt wurden, galt Makoni, der bis 2002 Finanzminister von Simbabwe war und wegen seiner Kandidatur von der Regierungspartei ZANU-PF aus der Partei ausgeschlossen wurde, im Vorfeld der Wahl als der dritte aussichtsreiche Präsidentschaftskandidat. Im Vorfeld der Wahl wurde von Experten vor Wahlfälschungen und möglichen Unruhen gewarnt. Internationale Wahlbeobachter wurden größtenteils ausgeschlossen, nur Vertreter befreundeter Staaten wurden zugelassen. Auch vielen ausländischen Journalisten wurde für die Wahlberichterstattung keine Akkreditierung erteilt. (de)
- Zimbabue tuvo unas elecciones presidenciales y parlamentarias el 29 de marzo de 2008. Los tres candidatos más importantes fueron el actual presidente Robert Mugabe de la Unión Nacional Africana de Zimbabue-Frente Patriótico (ZANU-PF), Morgan Tsvangirai del Movimiento por el Cambio Democrático (MDC) y Simba Makoni, un independiente. Como ningún candidato recibió una mayoría absoluta en la primera vuelta, se llevó a cabo una segunda vuelta el 27 de junio de 2008 entre Tsvangirai (con el 47.9% de los votos en la primera vuelta) y Mugabe (43.2%). Tsvangirai se retiró de la segunda vuelta una semana antes de la fecha en que estaba programada que tuviera lugar, argumentando violencia contra sus partidarios. La segunda vuelta siguió su curso, a pesar de las fuertes críticas, y llevó a Mugabe a la victoria. Debido a la nefasta situación económica de Zimbabue, se esperaba que la elección fuera el mayor desafío electoral para el presidente Mugabe hasta la fecha. Los oponentes de Mugabe fueron críticos respecto al manejo del proceso electoral y el gobierno fue acusado de planear un fraude electoral. En este sentido, Human Rights Watch sostuvo que era muy probable que las elecciones fueran "profundamente defectuosas". Después de la primera vuelta, pero antes de que el conteo fuera completado, José Marcos Barrica, el jefe de la misión de observadores de la Comunidad de Desarrollo de África Austral, describió la elección como "una expresión pacífica y creíble de la voluntad del pueblo de Zimbabue". No se anunciaron resultados oficiales por más de un mes después de la primera vuelta. La falta de publicación de los resultados fue fuertemente criticada por el MDC que trató infructuosamente de obtener una orden de la Corte Superior que forzara su publicación. Una proyección independiente ubicó a Tsvangirai como ganador, pero sin la mayoría necesaria para evitar una segunda vuelta. El MDC declaró que Tsvangirai ganó una estrecha mayoría en la primera vuelta y, en un inicio, se negó a participar en una segunda vuelta. ZANU-PF había sostenido que Mugabe participaría en una segunda vuelta; pero alegó que algunos oficiales electorales, en conexión con el MDC, redujeron fraudulentamente los votos de Mugabe y como resultado se llevó a cabo otro recuento. Tras la verificación de los resultados, la Comisión Electoral de Zimbabue (ZEC) anunció el 2 de mayo que Tsvangirai ganó con un 47.9% contra el 43.2% de Mugabe, por lo que era necesario un balotaje, mismo que tendría lugar el 27 de junio de 2008. A pesar de los continuos reclamos de Tsvangirai de haber ganado una mayoría en la primera vuelta, decidió participar en la segunda vuelta. El periodo que siguió a la primera vuelta estuvo marcado por una gran violencia política. Tanto el ZANU-PF como el MDC culpaban a los partidarios del otro bando de perpetrar esta violencia; los gobiernos y prominentes organizaciones occidentales culparon al ZANU-PF por la violencia. El 22 de junio de 2008, Tsvangirai anunció que se retiraba de la segunda vuelta, describiendo como una "violenta farsa" y afirmando que sus partidarios se arriesgaban a ser asesinados si votaban por él. A pesar de ello, la segunda vuelta se realizó tal y como estaba planeado con Mugabe como el único candidato activamente participante, aunque el nombre de Tsvangirai se mantuvo en la papeleta de votación. Mugabe ganó la segunda vuelta con un margen abrumador y fue ungido por un nuevo término como presidente el 29 de junio. La reacción internacional con respecto a la segunda vuelta varió. Los Estados Unidos y los estados de la Unión Europea demandaron el incremento de sanciones. El 11 de julio, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas consideró imponer sanciones sobre Zimbabue, pero estas fueron vetadas por Rusia y China. La Unión Africana hizo un llamado para lograr un "gobierno de unidad nacional". (es)
- Le premier tour de l’élection présidentielle zimbabwéenne de 2008 eut lieu le 29 mars, conjointement avec des élections législatives. Il y eut quatre candidats:
* Robert Mugabe, le président sortant, du parti ZANU-PF
* Morgan Tsvangirai, du Mouvement pour le changement démocratique (MDC)
* Simba Makoni, candidat indépendant
* Langton Towungana, candidat indépendant Le second tour eut lieu le 27 juin. Il devait opposer Mugabe à Tsvangirai, mais, à la suite du retrait de ce dernier, Mugabe fut le seul candidat. L'élection se déroula dans un contexte de violences, de meurtres et d'intimidations de la part des partisans de Mugabe, dénoncés par les médias internationaux, les gouvernements étrangers et les Nations unies. Robert Mugabe fut officiellement réélu pour un sixième mandat avec 90,2 % des suffrages exprimés. (fr)
- Des élections législatives se sont tenues au Zimbabwe le 29 mars 2008, conjointement avec une élection présidentielle. Il s'agissait d'élire les 120 membres (sur 150) élus de l'Assemblée, ainsi que les 60 membres (sur 93) élus au suffrage universel direct du Sénat. Les résultats ont constitué un revers pour le président Robert Mugabe, puisque son parti (ZANU-PF) a perdu sa majorité parlementaire pour la première fois de l'histoire postcoloniale du Zimbabwe. Trois sièges restent à pourvoir, les élections dans trois circonscriptions ayant été reportées à la suite du décès de candidats. Toutefois, ces trois circonscriptions ne peuvent fournir une majorité au ZANU-PF, auquel il manque huit sièges. Mais le 13 avril, la Commission électorale zimbabwéenne annonce qu'il y aura un recompte des voix dans 23 circonscriptions, dont 22 à la demande du ZANU-PF et une à la demande du MDC. Les résultats des élections législatives autant que présidentielles dans ces circonscriptions pourraient être remis en question. Un porte-parole du MDC a déclaré que son parti ne reconnaîtrait pas les résultats issus du recompte: « Pour nous, cela reviendrait à accepter des résultats truqués. Ils détiennent les urnes depuis deux semaines, et ils ont dû les bourrer de voix en leur faveur. ». (fr)
- Le elezioni generali in Zimbabwe del 2008 si tennero il 29 marzo (primo turno) e il 27 giugno (secondo turno) per l'elezione del Presidente e il rinnovo del Parlamento. (it)
- 2008年ジンバブエ大統領選挙（2008ねんジンバブエだいとうりょうせんきょ、英語: Zimbabwean presidential election, 2008）は、2008年にジンバブエ共和国で行われた大統領を選出する選挙である。 (ja)
- 2008년 짐바브웨 대통령 선거는 2008년 3월 29일(1차투표)과 6월 27일(결선 투표)에 걸쳐 실시되었다. (ko)
- Wybory prezydenckie w Zimbabwe w 2008 roku odbyły się 29 marca. Trzema głównymi kandydatami byli: obecny prezydent kraju Robert Mugabe (ZANU-PF), lider opozycyjnej MDC - Morgan Tsvangirai oraz były minister finansów - Simba Makoni. Wstępne wyniki wskazywały na zwycięstwo Morgana Tsvangirai. Drugą turę wyborów zaplanowano na 27 czerwca, jednak w obliczu zastraszania opozycjonistów Morgan Tsvangirai wycofał swoją kandydaturę. 29 marca przeprowadzone zostały również wybory parlamentarne i samorządowe. (pl)
- Eleições presidenciais foram realizadas em 29 de março de 2008 no Zimbabwe. Os principais candidatos foram: Robert Mugabe (ZANU-PF) e Morgan Tsvangirai (MMD). Em decorrência da má situação econômica do Zimbabwe, a eleição foi esperada para fornecer ao presidente Mugabe seu desafio eleitoral mais difícil. Os oponentes de Mugabe criticaram a manipulação do processo eleitoral, e o governo foi acusado de planejar equipar a eleição. A Human Rights Watch afirma que a eleição foi uma "profunda fraude". Nenhum resultado oficial foi anunciado mesmo depois de um mês após a votação. (pt)
- Wybory parlamentarne w Zimbabwe w 2008 roku odbyły się 29 marca. Kandydaci ubiegali się o miejsca w obu izbach parlamentu Zimbabwe – Izbie Zgromadzenia oraz Senacie. Według wstępnych wyników zwycięstwo odniosła opozycyjna koalicja z Ruchem na rzecz Zmian Demokratycznych na czele, jednak nie uzyskała absolutnej większości. Tego samego dnia przeprowadzone zostały wybory prezydenckie i samorządowe. (pl)
- Presidentvalet i Zimbabwe 2008 hölls lördagen den 29 mars 2008, för att välja ny president i Zimbabwe i Södra Afrika. Valdagen hade utropats till nationell helgdag. Såväl oppositionen som valobservatörer talade redan på valdagen om omfattande valfusk. Valets tre huvudkandidater är den sittande presidenten Robert Mugabe (Zanu-PF), Morgan Tsvangirai (Movement for Democratic Change) och Simba Makoni (oberoende). För att vinna presidentposten krävs absolut majoritet. Ingen av kandidaterna fick mer än 50 procent av rösterna och valet gick då till en andra valomgång, 27 juni. Den 22 juni meddelade Morgan Tsvangirai att han ger upp sin kandidatur, med hänvisning till våldet i landet. Sydafrikas regering uppmanade honom i ett uttalande samma dag att ompröva sitt beslut. Zimbabwes valmyndighet underkände hans urdragande och menade att det kom för senare än vallagen tillät. Därför fortsatte Tsvangirai att vara kandidat i valet. 5,9 miljoner registrerade väljare kunde rösta på valdagen. För första gången hölls lokala val och val till senaten samtidigt med presidentvalet. (sv)
- Президентские выборы в Зимбабве прошли в два тура: 29 марта и 27 июня 2008 года. (ru)
- 2008年津巴布韋總統選舉於2008年3月29日與國會選舉同時進行，是次選舉共有4名候選人參選，包括時任總統羅伯特·穆加貝（津巴布韋非洲民族聯盟－愛國陣線，簡稱ZANU-PF）、茨萬吉拉伊（，簡稱MDC）及包括馬科尼在內的另兩名獨立人士。由於國家通脹率高企，貨幣持續貶值，執政28年的穆加貝面臨嚴峻考驗，其政府也被指操縱選舉。[1]（页面存档备份，存于互联网档案馆） 經過重新點算及檢驗後，津巴布韋選舉委員會於5月2日公布結果，茨萬吉拉伊得47.9%，穆加貝得43.2%。由於茨萬吉拉伊的得票率未達五成，因此需舉行次輪選舉，由穆加貝及茨萬吉拉伊兩人決勝。 在第一輪選舉結束後，津巴布韋多地均發生了多宗嚴重政治暴力事件，導致多人死亡，ZANU-PF及MDC均互相指責暴力事件為對方所做，國際社會把這些暴力事件歸咎於ZANU-PF及穆加貝。 反對派候選人茨萬吉拉伊於6月22日以選舉欠缺公平公正，及帶來暴力為由，宣佈退出次輪選舉。[2]（页面存档备份，存于互联网档案馆） 6月27日舉行的次選中，穆加貝以大比數勝出，成功連任總統。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الزيمبابوية 2008 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 29 مارس 2008، في زيمبابوي، لانتخاب رئيس زيمبابوي، فاز بالانتخابات روبرت موغابي. (ar)
- Le elezioni generali in Zimbabwe del 2008 si tennero il 29 marzo (primo turno) e il 27 giugno (secondo turno) per l'elezione del Presidente e il rinnovo del Parlamento. (it)
- 2008年ジンバブエ大統領選挙（2008ねんジンバブエだいとうりょうせんきょ、英語: Zimbabwean presidential election, 2008）は、2008年にジンバブエ共和国で行われた大統領を選出する選挙である。 (ja)
- 2008년 짐바브웨 대통령 선거는 2008년 3월 29일(1차투표)과 6월 27일(결선 투표)에 걸쳐 실시되었다. (ko)
- Wybory prezydenckie w Zimbabwe w 2008 roku odbyły się 29 marca. Trzema głównymi kandydatami byli: obecny prezydent kraju Robert Mugabe (ZANU-PF), lider opozycyjnej MDC - Morgan Tsvangirai oraz były minister finansów - Simba Makoni. Wstępne wyniki wskazywały na zwycięstwo Morgana Tsvangirai. Drugą turę wyborów zaplanowano na 27 czerwca, jednak w obliczu zastraszania opozycjonistów Morgan Tsvangirai wycofał swoją kandydaturę. 29 marca przeprowadzone zostały również wybory parlamentarne i samorządowe. (pl)
- Eleições presidenciais foram realizadas em 29 de março de 2008 no Zimbabwe. Os principais candidatos foram: Robert Mugabe (ZANU-PF) e Morgan Tsvangirai (MMD). Em decorrência da má situação econômica do Zimbabwe, a eleição foi esperada para fornecer ao presidente Mugabe seu desafio eleitoral mais difícil. Os oponentes de Mugabe criticaram a manipulação do processo eleitoral, e o governo foi acusado de planejar equipar a eleição. A Human Rights Watch afirma que a eleição foi uma "profunda fraude". Nenhum resultado oficial foi anunciado mesmo depois de um mês após a votação. (pt)
- Wybory parlamentarne w Zimbabwe w 2008 roku odbyły się 29 marca. Kandydaci ubiegali się o miejsca w obu izbach parlamentu Zimbabwe – Izbie Zgromadzenia oraz Senacie. Według wstępnych wyników zwycięstwo odniosła opozycyjna koalicja z Ruchem na rzecz Zmian Demokratycznych na czele, jednak nie uzyskała absolutnej większości. Tego samego dnia przeprowadzone zostały wybory prezydenckie i samorządowe. (pl)
- Президентские выборы в Зимбабве прошли в два тура: 29 марта и 27 июня 2008 года. (ru)
- 2008年津巴布韋總統選舉於2008年3月29日與國會選舉同時進行，是次選舉共有4名候選人參選，包括時任總統羅伯特·穆加貝（津巴布韋非洲民族聯盟－愛國陣線，簡稱ZANU-PF）、茨萬吉拉伊（，簡稱MDC）及包括馬科尼在內的另兩名獨立人士。由於國家通脹率高企，貨幣持續貶值，執政28年的穆加貝面臨嚴峻考驗，其政府也被指操縱選舉。[1]（页面存档备份，存于互联网档案馆） 經過重新點算及檢驗後，津巴布韋選舉委員會於5月2日公布結果，茨萬吉拉伊得47.9%，穆加貝得43.2%。由於茨萬吉拉伊的得票率未達五成，因此需舉行次輪選舉，由穆加貝及茨萬吉拉伊兩人決勝。 在第一輪選舉結束後，津巴布韋多地均發生了多宗嚴重政治暴力事件，導致多人死亡，ZANU-PF及MDC均互相指責暴力事件為對方所做，國際社會把這些暴力事件歸咎於ZANU-PF及穆加貝。 反對派候選人茨萬吉拉伊於6月22日以選舉欠缺公平公正，及帶來暴力為由，宣佈退出次輪選舉。[2]（页面存档备份，存于互联网档案馆） 6月27日舉行的次選中，穆加貝以大比數勝出，成功連任總統。 (zh)
- General elections were held in Zimbabwe on 29 March 2008 to elect the President and Parliament. Because of Zimbabwe's dire economic situation, the elections were expected to provide incumbent President Robert Mugabe with his toughest electoral challenge to date. Mugabe's opponents were critical of the handling of the electoral process, and the government was accused of planning to rig the election. Human Rights Watch said that the election was likely to be "deeply flawed." (en)
- Die Präsidentschaftswahlen in Simbabwe fanden zusammen mit Parlaments- und Kommunalwahlen am 29. März 2008 statt. Es waren insgesamt 5,9 Millionen Simbabwer zur Wahl aufgerufen. Im Mittelpunkt des Interesses standen die Präsidentschaftswahlen, bei denen der amtierende Präsident Robert Mugabe für eine sechste Amtszeit kandidierte. Herausforderer Mugabes waren der Anführer der Oppositionspartei MDC, Morgan Tsvangirai, sowie die unabhängigen Kandidaten Simba Makoni und . Während Towungana keine Chancen bei den Wahlen eingeräumt wurden, galt Makoni, der bis 2002 Finanzminister von Simbabwe war und wegen seiner Kandidatur von der Regierungspartei ZANU-PF aus der Partei ausgeschlossen wurde, im Vorfeld der Wahl als der dritte aussichtsreiche Präsidentschaftskandidat. (de)
- Zimbabue tuvo unas elecciones presidenciales y parlamentarias el 29 de marzo de 2008. Los tres candidatos más importantes fueron el actual presidente Robert Mugabe de la Unión Nacional Africana de Zimbabue-Frente Patriótico (ZANU-PF), Morgan Tsvangirai del Movimiento por el Cambio Democrático (MDC) y Simba Makoni, un independiente. Como ningún candidato recibió una mayoría absoluta en la primera vuelta, se llevó a cabo una segunda vuelta el 27 de junio de 2008 entre Tsvangirai (con el 47.9% de los votos en la primera vuelta) y Mugabe (43.2%). Tsvangirai se retiró de la segunda vuelta una semana antes de la fecha en que estaba programada que tuviera lugar, argumentando violencia contra sus partidarios. La segunda vuelta siguió su curso, a pesar de las fuertes críticas, y llevó a Mugabe a (es)
- Des élections législatives se sont tenues au Zimbabwe le 29 mars 2008, conjointement avec une élection présidentielle. Il s'agissait d'élire les 120 membres (sur 150) élus de l'Assemblée, ainsi que les 60 membres (sur 93) élus au suffrage universel direct du Sénat. (fr)
- Le premier tour de l’élection présidentielle zimbabwéenne de 2008 eut lieu le 29 mars, conjointement avec des élections législatives. Il y eut quatre candidats:
* Robert Mugabe, le président sortant, du parti ZANU-PF
* Morgan Tsvangirai, du Mouvement pour le changement démocratique (MDC)
* Simba Makoni, candidat indépendant
* Langton Towungana, candidat indépendant (fr)
- Presidentvalet i Zimbabwe 2008 hölls lördagen den 29 mars 2008, för att välja ny president i Zimbabwe i Södra Afrika. Valdagen hade utropats till nationell helgdag. Såväl oppositionen som valobservatörer talade redan på valdagen om omfattande valfusk. Valets tre huvudkandidater är den sittande presidenten Robert Mugabe (Zanu-PF), Morgan Tsvangirai (Movement for Democratic Change) och Simba Makoni (oberoende). För att vinna presidentposten krävs absolut majoritet. Ingen av kandidaterna fick mer än 50 procent av rösterna och valet gick då till en andra valomgång, 27 juni. (sv)
|
