| dbo:abstract
|
- The Star Wars space opera universe, created by George Lucas, features some dialogue spoken in fictional languages. The lingua franca of the franchise is known in-universe as "Galactic Basic", used to refer to the language of the film or work itself, be it English or a language that the work was dubbed or translated into. Characters often speak languages other than Basic, notably Shyriiwook spoken by Chewbacca and other Wookiees, droidspeak spoken by R2-D2 and BB-8, Ewokese spoken by Ewoks, and Huttese spoken by Jabba the Hutt. The fictional languages were approached as sound design and developed largely by Ben Burtt, sound designer for both the original and prequel trilogy of films. He created alien dialogue out of the sounds of primarily non-English languages, such as Quechua, Haya, and Tibetan. This methodology was also used in The Force Awakens by Sara Forsberg. Lucas also insisted that written text throughout the films look as dissimilar from the English alphabet as possible, and constructed alphabets were developed. Critics contend the languages constructed for the films compared unfavorably with the true constructed languages found in some other fictional works. The usage of heavily accented English for extraterrestrials characters was also criticized as contributing to the suggestion of racial stereotypes. (en)
- Plusieurs langues ont été créées pour l'univers fictif de Star Wars. Elles reflètent souvent le caractère des espèces qui les utilisent. (fr)
- Il basic galattico (a volte semplicemente detto basic) è una lingua immaginaria dell'universo fantascientifico di Guerre stellari. Non è mai stata inventata come vera lingua artificiale, ma è la lingua che si immagina che i personaggi parlino normalmente quando si esprimono nella lingua degli spettatori (inglese nelle opere originali o rispettive lingue nazionali in quelle doppiate). (it)
- Языки в серии фильмов «Звёздные войны» — это неестественные языки, на которых в киновселенной Джорджа Лукаса построена часть диалогов между героями. Лингва франка франшизы является так называемый основной галактический язык (англ. Galactic Basic). Кроме того, некоторые герои говорят на языках, отличных от базового галактического: например, Чубакка разговаривает на языке шириивук, R2D2 и BB-8 говорят на машинном языке, а Джабба Хатт — на хаттском. Языки, созданные для фильмов, подвергались критике как не являющиеся нормальными искусственными языками, вместо этого создающие простое впечатление полностью развитого языка. Использование сильно акцентированного английского языка для инопланетных персонажей также подвергалось критике за то, что оно способствовало насаждению расовых стереотипов. (ru)
- Персонажі всесвіту "Зоряних війн", що створений Джорджем Лукасом, розмовляють на вигаданих неприродних мовах. Мовою лінгва франка у франшизі є Основна галактична мова. Ця мова є найпоширенішою в галактиці. Багато істот розмовляють щонайменше двома мовами, крім рідної, але через велику кількість мов багато з них не розуміють один одного. С-3РО — це робот-перекладач, який вільно володіє шістьма мільйонами способів комунікації і часто виступає посередником між тими, хто не розуміє один одного. Мови деяких вигаданих всесвітів володіють високою деталізацією, граматичними правилами і великим словником, наприклад, Толкіна або клінгонська мова із "Зоряного шляху". Вигадані мови "Зоряних воєн", на відміну від них, систематично не опрацьовані. Завивання вукі і бікання дроїдів в основному передають глядачам емоції через інтонацію, а хатська мова — в основному суміш зі слів, узятих з різних земних мов. Інші мови складаються з довгих ланцюжків слів реальних людських мов, малознайомих більшості глядачів. Наприклад, в "Новій надії" мова, якою розмовляє Грідо з Ханом Соло (в буфеті), насправді є спрощеною версією кечуа — мови індіанців Південної Америки. У "Поверненні джедая" , другий пілот Лендо Калріссіана, розмовляє на реальній мові хайя із Танзанії. Також мова евоків заснована на тибетській мові, хоча в промові евоків зустрічаються і англійські слова. У серії "Примарна загроза" можна почути фінську мову. Після першого кола гоночних змагань Уотт вигукує, звертаючись до Себульби: "Kiitos!" ("Спасибі!" на фінській), а Себульба відповідає: "Ole hyvä!" ("Завжди будь ласка!" на фінській). Але незважаючи на ці невідповідності, існує довідник по найпоширеніших, на кшталт хатської і бокке, мовах "Зоряних воєн": "Galactic Phrase Book and Travel Guide" ("Галактичний розмовник і путівник"), в якому зібрана велика частина відомостей, почерпнутих з книг і фільмів, що належать фантастичному всесвіту. Також в книзі розглянуті мови дроїдів, евокська, гунганська, джавська, неймодіанська, ширіівук, суллустіанська і таскенська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Plusieurs langues ont été créées pour l'univers fictif de Star Wars. Elles reflètent souvent le caractère des espèces qui les utilisent. (fr)
- Il basic galattico (a volte semplicemente detto basic) è una lingua immaginaria dell'universo fantascientifico di Guerre stellari. Non è mai stata inventata come vera lingua artificiale, ma è la lingua che si immagina che i personaggi parlino normalmente quando si esprimono nella lingua degli spettatori (inglese nelle opere originali o rispettive lingue nazionali in quelle doppiate). (it)
- Языки в серии фильмов «Звёздные войны» — это неестественные языки, на которых в киновселенной Джорджа Лукаса построена часть диалогов между героями. Лингва франка франшизы является так называемый основной галактический язык (англ. Galactic Basic). Кроме того, некоторые герои говорят на языках, отличных от базового галактического: например, Чубакка разговаривает на языке шириивук, R2D2 и BB-8 говорят на машинном языке, а Джабба Хатт — на хаттском. Языки, созданные для фильмов, подвергались критике как не являющиеся нормальными искусственными языками, вместо этого создающие простое впечатление полностью развитого языка. Использование сильно акцентированного английского языка для инопланетных персонажей также подвергалось критике за то, что оно способствовало насаждению расовых стереотипов. (ru)
- The Star Wars space opera universe, created by George Lucas, features some dialogue spoken in fictional languages. The lingua franca of the franchise is known in-universe as "Galactic Basic", used to refer to the language of the film or work itself, be it English or a language that the work was dubbed or translated into. Characters often speak languages other than Basic, notably Shyriiwook spoken by Chewbacca and other Wookiees, droidspeak spoken by R2-D2 and BB-8, Ewokese spoken by Ewoks, and Huttese spoken by Jabba the Hutt. (en)
- Персонажі всесвіту "Зоряних війн", що створений Джорджем Лукасом, розмовляють на вигаданих неприродних мовах. Мовою лінгва франка у франшизі є Основна галактична мова. Ця мова є найпоширенішою в галактиці. Багато істот розмовляють щонайменше двома мовами, крім рідної, але через велику кількість мов багато з них не розуміють один одного. С-3РО — це робот-перекладач, який вільно володіє шістьма мільйонами способів комунікації і часто виступає посередником між тими, хто не розуміє один одного. (uk)
|
_13.jpg){kind=link}
_13.jpg){kind=link}