| dbo:abstract
|
- La guerra de los Tres Sanchos es como llamó Ramón Menéndez Pidal al conflicto armado que aconteció en tierras de los actuales Burgos y La Rioja entre agosto y septiembre de 1067, en el que participaron tres primos carnales, primogénitos de tres hijos de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona en cuyo honor llevaban su nombre: Sancho Garcés IV de Pamplona, Sancho Ramírez de Aragón y Sancho II de Castilla. En esta breve guerra se liberaron las tensiones acumuladas desde tiempos del reparto de la herencia de Sancho III, abuelo paterno de los tres beligerantes, tras la cesión de algunas tierras castellanas por parte de Fernando a su hermano García III tras la batalla de Tamarón. Algunos de estos territorios se sublevaron contra el Reino de Pamplona cuando este intentó la asentar el control sobre el territorio,[cita requerida] por lo que pidieron al rey de Castilla que les volviese a tener en sus fronteras, lo que al final llevaría a este conflicto. Sancho II de Castilla quiso tomar las tierras de la Bureba y la Rioja Alta, tierras en posesión de su primo, Sancho Garcés IV de Pamplona. Tras una serie de ataques por las fronteras por parte del rey castellano, Sancho Garcés pidió ayuda a su primo Sancho Ramírez de Aragón. El Cid tomó parte en alguna de estas batallas al lado de Sancho II de Castilla. La guerra terminó en 1067 sin ningún vencedor absoluto. Sancho II de Castilla arrebató a Pamplona La Bureba, los Montes de Oca y Pancorbo. (es)
- Hiru Antsoen Guda (gaztelaniaz: Guerra de los Tres Sanchos) 1065 eta 1067 artean izandako Iberiar Penintsularen hiru erresumen arteko gatazka militar laburra izan zen. Erresumak lehengusuak ziren hiru erregeek zuzenduak ziren: Antso Indartsua, Gaztelako erregea; Antso IV.a Gartzia, Iruñeko erregea; eta Antso Ramirez, Aragoiko erregea. Egun gerra honi buruzko geratzen den iturririk zaharrena XIII. mendeko kronika da. Casus belli 1035ean Antso III.a Nagusiak bere jaraunspena banatu zuenean hasi zen. Orduan Iruñeko Erresumak beste lurren nagusitasuna lortu zuen, Gaztela eta Aragoi (regula) besterik ez izanik. Hala ere 1065. urterako egoera erabat aldatu zen eta Iruñeko Erresuma Gaztelako Erresumaren basailua besterik ez zen. Urte hartan Fernando Nagusia hil eta Erresuma bere semeen artean banatu zuen. Antso nagusiak Gaztela jarauntsi zuen. Antsok Bureba eta Errioxa berreskuratu nahi zituen, Kordobako kaliferriaren aurka laguntzeagatik Antsoren aitak Iruñeari emandakoak zirenak. Hasieran erasoaldi batzuk mugetan baino ez ziren. Horiek zirela eta, Antso IV.a Nafarroakoak Antso Aragoikoari aliantza bat osatzea eskaini zion. Gudu gehienak egungo Burgosko probintzian eta Errioxan gertatu ziren. Gaztelako Erresumak martxan zuen errekonkistak ere eragina zuen gerran, 1065an erresuma banatuta zegoela kontuan izanik. Antso II.a Gaztelakoak Zaragozako taifan eragina izatea saiatu zuen, zor ziolakoan. XII. mendeko Chronica Naierensisen arabera, kanpaina honetan Rodrigo Díaz de Vivar izeneko alferez gaztelarrak nafarren kapitaina mendean hartu zuen eta bere campi doctor edo ezizena lortu zuen: Campeador. 1067ko abuztu eta irailean Antso Ramirezek Gaztelako Erresumaren aurkako kontraerasoa zuzendu zuen. Iturriak ez dute ondo zehazten nor izan zen garailea: Aragoiko San Juan de la Peñako kronikak Vianan nafar eta aragoiarren erabateko garaipena lortu zutela esaten du; Gaztelako Estoria de España, ostera, Antso II.a Gaztelakoa garaile atera zela esaten du. Ramón Menéndez Pidal eta gaztelarren bertsioa hobesten dute. Reillyk 1167ko abenduan Oñako monasterioari Flaino Oriolez dominator Tetelie, Ebro haranean dagoen Trespaderneko barrutiko jaunak egindako dohaintza du oinarria. Nafarroako mugan zegoen noble gaztelarrak Antso II.a Gaztelakoak zehaztutako (Gaztelako Erresumako elizbarrutia bakarra) bere posizioaren indarra azaltzen du. San Juan de la Peñako kronikak dio Antso II.a Gaztelakoak Vianako setiotik zaldiz ihes egin behar izan zuela, Huescako erregea zen Abd ar-Rahman musulmanari Aragoiko Erresumaren aurka borrokatzera sinesterrazi ziola eta, edonola ere, Antso Ramirezek berarekin bake-ituna sinatu zuela dio. Gaztelako Erresumak Araba, Montes de Oca eta Pancorbo ez ezik, Bureba eta Errioxa ere berreskuratu zituen. Hala eta guztiz ere 1067an , Fernandoren alarguna, hil eta bere semeen arteko guda piztu zen. Honek ekialdeko mugan gatazkak bukatu eta Antso II.a Gaztelakoak mendebaldean Alfontso bere anaiak zituen lurrak konkistatzeari lotu zion. (eu)
- The War of the Three Sanchos (Spanish: Guerra de los Tres Sanchos) was a brief military conflict between three Spanish kingdoms in 1065–1067. The kingdoms were all ruled by Jiménez kings who were first cousins: Sancho II of Castile, Sancho IV of Navarre, and Sancho Ramírez of Aragon, all grandsons of Sancho the Great. The primary source for the war is the thirteenth-century Primera crónica general. The brief war was ignited in part by the strife left over from the division of the kingdom of Sancho the Great in 1035. That division had left Navarre with a supremacy over the "petty kingdoms" (regula) of Castile and Aragon, but by 1065 Navarre was a vassal of Castile (now joined with the Kingdom of León). In 1065 Ferdinand the Great, the Castilian monarch died and his kingdom was divided between his sons, with the eldest, Sancho, taking Castile. Sancho of Castile was covetous of the lands of Bureba and Alta Rioja. Ferdinand had helped reconquer them from the Caliphate, but then had ceded them to his elder brother García Sánchez III of Navarre, the father of Sancho IV. After an initial series of frontier raids, Sancho IV of Navarre asked for an alliance from Sancho Ramírez of Aragon. Most of the war took place in the region of Burgos and La Rioja. The war was also fought over Castile's ability to take part in the Reconquista, a capacity which had been diminished by the division of Ferdinand's kingdom in 1065. Sancho of Castile did try to extend his influence over the Muslim taifa of Zaragoza, which owed him parias. According to the twelfth-century Crónica Najerense, a battle was fought during which campaign his alférez, Rodrigo Díaz de Vivar, defeated his Navarrese counterpart, , and gained the nickname campi doctor or "master of the field [of battle]", later to become famous in Spanish literature as el Campeador. Between August and September 1067 Sancho Ramírez led a counterattack against Castile. Tradition is divided over who had the victory, the Chronicle of San Juan de la Peña attributes a rout to the Navarrese and Aragonese at Viana, while the Primera crónica attributes victory to Sancho of Castile. Ramón Menéndez Pidal and Bernard F. Reilly accept the latter tradition, Reilly citing a donation of December 1167 to the monastery of Oña by a Flaino Oriolez dominator Tetelie, a landholder in the district of the upper Ebro Valley. The participation of a Castilian magnate from the Navarrese border in an act by which Sancho formally defined the jurisdiction of the Diocese of Oca (the only bishopric in Castile) strongly suggests that Sancho was in a strong position. The chronicler of San Juan de la Peña, a Navarrese source, wrote that Sancho of Castile was forced to raise the siege of Viana and flee on a horse bedecked only in its halter; that he subsequently convinced of Huesca to go to war with Aragon; and that Sancho Ramírez eventually made peace with him anyway. Castile retook Álava, the Montes de Oca, and Pancorvo, as well as Bureba and Alta Rioja, but the conflict ended in a stalemate 1067 when the death of Sancha of León, Ferdinand's widow, opened the way to war between Ferdinand's sons. The central issue in the conflict, the possession of the border territories, was resolved in 1076 when Sancho IV of Navarre was assassinated by his own brother and his kingdom partitioned between Sancho Ramírez of Aragon, who became king of Navarre as Sancho V, and Alfonso VI of León and Castile, who received the disputed lands. (en)
- La guerra dei tre Sancho (in spagnolo: Guerra de los Tres Sanchos) fu un breve conflitto militare tra tre regni spagnoli tra il 1065 ed il 1067. I regni erano tutti governati da sovrani della che erano tutti cugini di primo grado: Sancho II di Castiglia, e Sancho Ramírez d'Aragona, tutti nipoti di . La fonte storica principale che narra di questo conflitto è la cronaca del XIII secolo dal titolo . La breve guerra venne iniziata proprio dalla divisione del regno di Sancho il Grande del 1035. Quella divisione aveva lasciato alla Navarra la supremazia sui regni minori (regula) di Castiglia ed Aragona, ma dal 1065 la Navarra era divenuta vassalla della Castiglia (unita ora al regno di Leon). Nel 1065 Ferdinando il Grande, il monarca castigliano, morì ed il suo regno venne diviso tra i suoi figli, il maggiore dei quali, Sancho, prese per sé la Castiglia. Sancho di Castiglia ottenne le terre di Bureba e . Ferdinando l'aveca assistito nella conquista del califfato di Cordoba ma aveva ceduto le terre a suo fratello maggiore , padre di Sancho IV. Dopo una serie di iniziali raids di frontiera, Sancho IV di Navarra chiese un'alleanza con Sancho Ramirez d'Aragona. Gran parte della guerra si svolse nella regione di Burgos e La Rioja. La guerra venne anche combattuta dalla Castiglia per prendere parte alla Reconquista. Sancho di Castiglia aveva tentato di estendere la sua influenza sulla taifa musulmana di Saragozza. Secondo la del XII secolo, si combatté una battaglia durante la quale il suo , Rodrigo Díaz de Vivar, sconfisse la controparte navarrena, Jimeno Garcés, e si guadagnò il titolo di campi doctor o "maestro di campo" che lo rese poi famoso nella letteratura spagnola col nome di el Campeador. Tra agosto e settembre del 1067 Sancho Ramírez guidò un contrattacco contro la Castiglia. La tradizione è divisa su a chi spettò la vittoria, perché la da la bandiera della vittoria all'alleanza navarro-aragonese, mentre la Primera crónica a Sancho di Castiglia. Ramón Menéndez Pidal e Bernard F. Reilly accettano quest'ultima tradizione, Reilly nello specifico citando una donazione del dicembre del 1167 al monastero di Oña da parte di Flaino Oriolez dominator Tetelie, proprietario terriero della della valle dell'alto Ebro. La partecipazione di un magnate castigliano al confine navarrese dove Sancho formalmente aveva definito la diocesi di Oca nei suoi confini (unico vescovato di Castiglia) suggerisce fortemente che Sancho doveva avere una posizione solida in loco all'epoca di quell'atto. Il cronista di San Juan de la Peña, fonte navarrese, scrisse che Sancho di Castiglia venne costretto a muovere assedio a Viana e poi se ne fuggì; questo successivamente convinse di Huesca ad entrare in guerra con l'Aragona; e Sancho Ramírez siglò invece la pace. La Castiglia riprese Álava, Montes de Oca e , oltre a Bureba ed all'Alta Rioja, ma il conflitto rimase in stallo nel 1067 quando la morte di , vedova di Ferdinando, aprì la via per una nuova guerra tra i figli di Ferdinando. Il conflitto venne infine risolto nel 19076 quando Sancho IV venne assassinato da suo fratello ed il suo regno venne diviso tra Sancho Ramírez, che divenne re di Navarra, ed , che ricevette le terre contestate. (it)
- De Oorlog tussen de Drie Sancho's vond plaats tussen 1065 en 1067, het was een oorlog tussen drie neven, die alle drie Sancho heten. (nl)
- Война Трёх Санчо — непродолжительный конфликт между тремя испанскими королевствами в 1065—1067 годах. Всеми королевствами управляли двоюродные братья: Санчо II Сильный, король Кастилии; Санчо IV Гарсес, король Наварры; и Санчо Рамирес, король Арагона; все внуки Санчо Великого. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- De Oorlog tussen de Drie Sancho's vond plaats tussen 1065 en 1067, het was een oorlog tussen drie neven, die alle drie Sancho heten. (nl)
- Война Трёх Санчо — непродолжительный конфликт между тремя испанскими королевствами в 1065—1067 годах. Всеми королевствами управляли двоюродные братья: Санчо II Сильный, король Кастилии; Санчо IV Гарсес, король Наварры; и Санчо Рамирес, король Арагона; все внуки Санчо Великого. (ru)
- Hiru Antsoen Guda (gaztelaniaz: Guerra de los Tres Sanchos) 1065 eta 1067 artean izandako Iberiar Penintsularen hiru erresumen arteko gatazka militar laburra izan zen. Erresumak lehengusuak ziren hiru erregeek zuzenduak ziren: Antso Indartsua, Gaztelako erregea; Antso IV.a Gartzia, Iruñeko erregea; eta Antso Ramirez, Aragoiko erregea. Egun gerra honi buruzko geratzen den iturririk zaharrena XIII. mendeko kronika da. (eu)
- La guerra de los Tres Sanchos es como llamó Ramón Menéndez Pidal al conflicto armado que aconteció en tierras de los actuales Burgos y La Rioja entre agosto y septiembre de 1067, en el que participaron tres primos carnales, primogénitos de tres hijos de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona en cuyo honor llevaban su nombre: Sancho Garcés IV de Pamplona, Sancho Ramírez de Aragón y Sancho II de Castilla. El Cid tomó parte en alguna de estas batallas al lado de Sancho II de Castilla. (es)
- The War of the Three Sanchos (Spanish: Guerra de los Tres Sanchos) was a brief military conflict between three Spanish kingdoms in 1065–1067. The kingdoms were all ruled by Jiménez kings who were first cousins: Sancho II of Castile, Sancho IV of Navarre, and Sancho Ramírez of Aragon, all grandsons of Sancho the Great. The primary source for the war is the thirteenth-century Primera crónica general. (en)
- La guerra dei tre Sancho (in spagnolo: Guerra de los Tres Sanchos) fu un breve conflitto militare tra tre regni spagnoli tra il 1065 ed il 1067. I regni erano tutti governati da sovrani della che erano tutti cugini di primo grado: Sancho II di Castiglia, e Sancho Ramírez d'Aragona, tutti nipoti di . La fonte storica principale che narra di questo conflitto è la cronaca del XIII secolo dal titolo . (it)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
