| dbo:abstract
|
- الرسن هو غطاء رأس أو قناع يتم استخدامه لقيادة أو ربط الحيوانات والماشية مثل الخيول والجمال والبقر والكلاب وغيرها من سائر الحيوانات، ويُصنع من الرسن من مواد الخام أو الجلود أو الحبال. (ar)
- Un cabestre o cabestrell (del llatí capistrum) és una branca de la cabeçada, fet de cuir o materials sintètics, que per mitjà d'un aplec de segments units amb sivelles, forma una estructura entorn del cap d'un animal (generalment equí o ), i que és també una corda que abraça el mos del cavall fent-hi un nus al costat de la . Mitjançant el cabestre resta així fermat per a ser conduït en els desplaçaments. La part que constitueix la cabeçada i el dogal normalment formen una sola peça. Generalment s'ajusta darrere del cap de l'animal amb una de les corretges, per sobre de les orelles, mentre que la resta d'aquestes s'uneixen al mos, deixant regularment un punt en una part de sota la boca, per a lligar-hi una corda (o unes brides) que permeti de controlar els moviments de l'animal. Després de col·locar-lo es fa un nus en el punt de subjecció del dogal a fi que la muserola no resti tibada quan el cavall està lligat per si estira cap enrere. Antigament, alguns cabestres incloïen una cadena que es podia fixar en el mos quan calia lligar-lo, fent-la lliscar per una anella d'un dels costats quan l'estiraven. D'aquesta manera, s'aconseguia d'obligar l'animal a ser obedient, fer-lo treballar o seguir el mestre. Tradicionalment es feia servir un cabestre senzill fet de cordill de cànem quan es portava l'animal al mercat per tal de vendre'l. Una espècie de cabestre o cabeçó doble es coneix en castellà amb el nom de falquía.
*
*
* (ca)
- Ohlávka je součást postroje, která slouží k vedení a uvazování koní, případně i dobytka a jiných zvířat. Od uzdy se ohlávka liší hlavně v tom, že ji užívá k vedení nebo vázání zvířete člověk, jdoucí po zemi, kdežto uzdu užívá jezdec, který na zvířeti jede. (cs)
- Das Halfter ist ein gebissloser Ausrüstungsgegenstand, der zum Führen und Anbinden eines Tieres dient. Ein Halfter besteht aus einem Genickstück, Backenstücken und ein um die Nase oberhalb der Nüstern verlaufendes Band. Manche Halftertypen haben zusätzlich Kehlriemen und einen Verbindungsstück zwischen und Kehlriemen. Halfter werden meisten aus Leder oder Gurt gefertigt. Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten. Ein Halfter im Sinne dieses Artikels ist nicht zu verwechseln mit dem im Pferdesport verwendeten Begriff Reithalfter, das ein Bestandteil des Zaumzeugs ist und dazu dient, den Zügeldruck auf den Nasenrücken zu verteilen. (de)
- A halter or headcollar is headgear that is used to lead or tie up livestock and, occasionally, other animals; it fits behind the ears (behind the poll), and around the muzzle. To handle the animal, usually a lead rope is attached. On smaller animals, such as dogs, a leash is attached to the halter. (en)
- Un cabestro (del latín capistrum) también llamado cabresto en Argentina, El Salvador, Honduras, México, Uruguay y Venezuela, es un ramal de la cabezada, hecho de cuero, cuerda o materiales sintéticos, que por medio de un conjunto de segmentos unidos con hebillas, forma una estructura alrededor de la cabeza de un animal, y que es también una cuerda que abraza el bozo del caballo haciéndole un nudo con ella al lado del barboquejo. Mediante el cabestro queda así sujeto para ser conducido en los desplazamientos. La parte que constituye la cabezada y el ronzal normalmente forman una sola pieza. Generalmente se ajusta detrás de la cabeza del animal con una de las correas, por encima de las orejas, mientras que el resto de estas se unen al bocado, dejando regularmente un punto en una parte de debajo de la boca, para atar una cuerda (o unas bridas) que permita controlar los movimientos del animal. Tras colocarlo se hace un nudo en el punto de sujeción del ronzal a fin de que la muserola no quede prieta cuando el caballo está atado por si tira hacia atrás. Antiguamente, algunos cabestros incluían una cadena que podía fijarse en el bocado cuando era preciso atarlo, deslizándola por una anilla de uno de los costados cuando la estiraban. De esa manera, se conseguía obligar al animal a ser obediente, hacerle trabajar o seguir al dueño. A una especie de cabestro o cabezón doble se le conoce con el nombre de falquías.
*
*
* (es)
- Le licol, ou licou, est une pièce de harnachement pour les animaux domestiques. Il se place sur la tête de l'animal et permet ensuite d'avoir une prise pour tenir la bête, et ainsi la conduire ou encore l'attacher. Les licols sont généralement fabriqués en matières synthétiques ou en cuir, dans ce dernier cas, ils demandent un entretien régulier pour ne pas se dessécher et risquer de se craquer. Il est aussi possible de fabriquer un licol (notamment à nœuds) à partir d'une corde, une technique fréquemment employée par les vachers, cow-boys et bergers. (fr)
- Kajai, relang kepala, atau halter adalah alat kepala yang digunakan untuk menuntun atau mengikat ternak dan kadang kala binatang lain. Alat ini pas di belakang telinga (di belakang kepala alat) dan di sekitar moncongnya. Untuk mengendalikan binatang, biasanya tali cawak dipasangkan. Pada binatang yang lebih kecil seperti anjing, cawak diikatkan pada kajai. (in)
- 無口（むくち）は、牛・馬・犬の飼育に用いる道具で、頭絡の一種である。寝張り（ねはり）。正式には「無口頭絡」といい、騎手が騎乗する際に用いる頭絡とは異なり、ハミや手綱はついていない。 無口はいくつかの輪で構成されており、その輪に牛馬等の頭部を入れ、最上部を項（耳の後ろ）に通して装着する。頭部に力が作用するので、誘導や繋留を容易にする。馬房から馬を引き出す際や、にで繋ぎとめておく際に使用する。 また、無口を着けたまま放牧することもある。 素材は布製のものが多く、馬には革製、牛等の家畜には縄製のものもよく使用される。 ハッカモア（hackamore）など、ハミのない頭絡もあるが、無口は乗用には用いられないという点で区別される。 (ja)
- La cavezza o capezza è un finimento utilizzato per legare e per condurre a mano un animale; si appoggia alla nuca e circonda il suo muso, e, quando è collegata a una longhina, la tensione di quest'ultima induce l'animale a flettere il collo nella direzione della tensione consentendo la guida da parte del conduttore. Utilizzata più comunemente con i cavalli, una cavezza può essere anche utilizzata con gli asini, cani o altri animali domestici. Una capezza può essere utilizzata nei cavalli in sostituzione della testiera, in genere fornita di imboccatura. Il controllo del cavallo con la sola capezza dalla sella, con una o due redini collegate agli anelli laterali della capezza o all'anello inferiore, richiede però un alto grado di confidenza e di fiducia fra l'uomo e l'animale, e la finezza della comunicazione è comunque limitata. (it)
- Een halster is een hulpmiddel om paarden aan de hand mee te leiden en om paarden tijdens de verzorging mee vast te zetten. Een halster kan uit diverse materialen bestaan zoals leer, touw of nylon. Halsters kunnen ook gebruikt worden voor andere huisdieren zoals koeien, schapen en ezels. Het halster moet niet verward worden met een hoofdstel. Een halster heeft geen bit (mondstuk), terwijl een hoofdstel dit meestal wel heeft, waardoor het halster niet gebruikt wordt bij het berijden van paarden. Het is een uitvinding uit de middeleeuwen die een enkel touw (meestal om de hals gebonden) verving voor een tuig dat om het hoofd van een paard past. Vroeger werden halsters meestal geknoopt en bestond het gehele halser uit één materiaal zoals touw. Tegenwoordig bestaan halsters uit delen die aan elkaar gekoppeld zijn door metalen ringen. Een halster heeft onderaan een ring waaraan een halstertouw, -riem of -ketting vastgemaakt kan worden. Bij het vastzetten van het paard met een touw wordt een speciale paardenknoop gebruikt die door de groom in geval van paniek bij het paard met één ruk losgemaakt kan worden. Er wordt tegenwoordig ook gebruikgemaakt van een metalen 'paniekhaak', die makkelijk opengemaakt kan worden ook wanneer de ketting of het touw onder spanning staat. Het is van belang van het begin af aan een voldoende stevig halster te gebruiken, zodat het paard niet aanleert zichzelf met een krachtige ruk te bevrijden. In het algemeen wordt aangeraden paarden die in een weiland lopen van hun halster te ontdoen zodat zij niet de kans lopen ergens aan vast te blijven haken. In de aan populariteit toenemende paardensport is het halster ook aan modeverschijnselen onderhevig waardoor een keur aan diverse soorten halsters ontstaan is. Er zijn sinds de tweede helft van de 20ste eeuw stalhalsters en showhalsters in vele kleuren en materialen verkrijgbaar. Omdat ze onmisbaar zijn bij het presenteren van paarden wil men dat ze er goed verzorgd uitzien. (nl)
- Kantar – rodzaj uproszczonej uzdy bez wędzidła (dla konia, osła, muła lub innych zwierząt hodowlanych). Do kantara nie dopina się wędzidła, jego częścią jest natomiast kółko do mocowania uwiązu. Kantar umożliwia czyszczenie, prowadzenie i wykonywanie innych prac przy zwierzęciu. Kantary najczęściej wykonywane są z nylonu, skóry lub rzemienia. Skórzane kantary stosowane są podczas trzymania konia w stanowisku lub boksie, ponieważ nie powodują odparzeń.
* Koń z założonym kantarem
* Osioł z założonym kantarem (pl)
- Grimma är ett remtyg av läder, textil eller polyester som fästs runt ett större tamdjurs huvud (till exempel häst, ko, lamadjur) och som används vid uppbindning eller när man leder djuret. Grimman gör det svårt för djuret att slita sig. Djur som har slitit sig eller går på lösdrift eller bete går också enklare att fånga om de bär grimma. Det korta rep, rem eller metallkedja som man fäster vid grimman för att binda upp eller leda djuret kallas för grimskaft. Inom sjukvården är grimma (eller näsgrimma)en lättare luftslang kring ansiktet som tillför en patient syrgas rakt in i näsan. (sv)
- O cabresto é uma espécie de arreio feito de corda ou couro, mas que no entanto não possui freio ou embocadura, servindo para controlar a marcha de animais como o cavalo, por exemplo. (pt)
- 笼头，是一种用来驯养牲口，或其它动物的工具。通常笼头由一组带子组成，一条绕过耳后，一条环绕动物伸长的吻。笼头可以系上缰绳以便牵引或者拴住动物。笼头与辔头的主要区别在于辔头更常用于骑乘动物的时候，因为如果用辔头来拴牲口，嚼子容易使牲口的嘴受伤；笼头的另一个好处是可以用来防止牲口随意吃东西，尤其是用于耕地时。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الرسن هو غطاء رأس أو قناع يتم استخدامه لقيادة أو ربط الحيوانات والماشية مثل الخيول والجمال والبقر والكلاب وغيرها من سائر الحيوانات، ويُصنع من الرسن من مواد الخام أو الجلود أو الحبال. (ar)
- Ohlávka je součást postroje, která slouží k vedení a uvazování koní, případně i dobytka a jiných zvířat. Od uzdy se ohlávka liší hlavně v tom, že ji užívá k vedení nebo vázání zvířete člověk, jdoucí po zemi, kdežto uzdu užívá jezdec, který na zvířeti jede. (cs)
- A halter or headcollar is headgear that is used to lead or tie up livestock and, occasionally, other animals; it fits behind the ears (behind the poll), and around the muzzle. To handle the animal, usually a lead rope is attached. On smaller animals, such as dogs, a leash is attached to the halter. (en)
- Le licol, ou licou, est une pièce de harnachement pour les animaux domestiques. Il se place sur la tête de l'animal et permet ensuite d'avoir une prise pour tenir la bête, et ainsi la conduire ou encore l'attacher. Les licols sont généralement fabriqués en matières synthétiques ou en cuir, dans ce dernier cas, ils demandent un entretien régulier pour ne pas se dessécher et risquer de se craquer. Il est aussi possible de fabriquer un licol (notamment à nœuds) à partir d'une corde, une technique fréquemment employée par les vachers, cow-boys et bergers. (fr)
- Kajai, relang kepala, atau halter adalah alat kepala yang digunakan untuk menuntun atau mengikat ternak dan kadang kala binatang lain. Alat ini pas di belakang telinga (di belakang kepala alat) dan di sekitar moncongnya. Untuk mengendalikan binatang, biasanya tali cawak dipasangkan. Pada binatang yang lebih kecil seperti anjing, cawak diikatkan pada kajai. (in)
- 無口（むくち）は、牛・馬・犬の飼育に用いる道具で、頭絡の一種である。寝張り（ねはり）。正式には「無口頭絡」といい、騎手が騎乗する際に用いる頭絡とは異なり、ハミや手綱はついていない。 無口はいくつかの輪で構成されており、その輪に牛馬等の頭部を入れ、最上部を項（耳の後ろ）に通して装着する。頭部に力が作用するので、誘導や繋留を容易にする。馬房から馬を引き出す際や、にで繋ぎとめておく際に使用する。 また、無口を着けたまま放牧することもある。 素材は布製のものが多く、馬には革製、牛等の家畜には縄製のものもよく使用される。 ハッカモア（hackamore）など、ハミのない頭絡もあるが、無口は乗用には用いられないという点で区別される。 (ja)
- Kantar – rodzaj uproszczonej uzdy bez wędzidła (dla konia, osła, muła lub innych zwierząt hodowlanych). Do kantara nie dopina się wędzidła, jego częścią jest natomiast kółko do mocowania uwiązu. Kantar umożliwia czyszczenie, prowadzenie i wykonywanie innych prac przy zwierzęciu. Kantary najczęściej wykonywane są z nylonu, skóry lub rzemienia. Skórzane kantary stosowane są podczas trzymania konia w stanowisku lub boksie, ponieważ nie powodują odparzeń.
* Koń z założonym kantarem
* Osioł z założonym kantarem (pl)
- Grimma är ett remtyg av läder, textil eller polyester som fästs runt ett större tamdjurs huvud (till exempel häst, ko, lamadjur) och som används vid uppbindning eller när man leder djuret. Grimman gör det svårt för djuret att slita sig. Djur som har slitit sig eller går på lösdrift eller bete går också enklare att fånga om de bär grimma. Det korta rep, rem eller metallkedja som man fäster vid grimman för att binda upp eller leda djuret kallas för grimskaft. Inom sjukvården är grimma (eller näsgrimma)en lättare luftslang kring ansiktet som tillför en patient syrgas rakt in i näsan. (sv)
- O cabresto é uma espécie de arreio feito de corda ou couro, mas que no entanto não possui freio ou embocadura, servindo para controlar a marcha de animais como o cavalo, por exemplo. (pt)
- 笼头，是一种用来驯养牲口，或其它动物的工具。通常笼头由一组带子组成，一条绕过耳后，一条环绕动物伸长的吻。笼头可以系上缰绳以便牵引或者拴住动物。笼头与辔头的主要区别在于辔头更常用于骑乘动物的时候，因为如果用辔头来拴牲口，嚼子容易使牲口的嘴受伤；笼头的另一个好处是可以用来防止牲口随意吃东西，尤其是用于耕地时。 (zh)
- Un cabestre o cabestrell (del llatí capistrum) és una branca de la cabeçada, fet de cuir o materials sintètics, que per mitjà d'un aplec de segments units amb sivelles, forma una estructura entorn del cap d'un animal (generalment equí o ), i que és també una corda que abraça el mos del cavall fent-hi un nus al costat de la . Mitjançant el cabestre resta així fermat per a ser conduït en els desplaçaments. La part que constitueix la cabeçada i el dogal normalment formen una sola peça. Una espècie de cabestre o cabeçó doble es coneix en castellà amb el nom de falquía.
*
*
* (ca)
- Das Halfter ist ein gebissloser Ausrüstungsgegenstand, der zum Führen und Anbinden eines Tieres dient. Ein Halfter besteht aus einem Genickstück, Backenstücken und ein um die Nase oberhalb der Nüstern verlaufendes Band. Manche Halftertypen haben zusätzlich Kehlriemen und einen Verbindungsstück zwischen und Kehlriemen. Halfter werden meisten aus Leder oder Gurt gefertigt. Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten. (de)
- Un cabestro (del latín capistrum) también llamado cabresto en Argentina, El Salvador, Honduras, México, Uruguay y Venezuela, es un ramal de la cabezada, hecho de cuero, cuerda o materiales sintéticos, que por medio de un conjunto de segmentos unidos con hebillas, forma una estructura alrededor de la cabeza de un animal, y que es también una cuerda que abraza el bozo del caballo haciéndole un nudo con ella al lado del barboquejo. Mediante el cabestro queda así sujeto para ser conducido en los desplazamientos. La parte que constituye la cabezada y el ronzal normalmente forman una sola pieza. (es)
- La cavezza o capezza è un finimento utilizzato per legare e per condurre a mano un animale; si appoggia alla nuca e circonda il suo muso, e, quando è collegata a una longhina, la tensione di quest'ultima induce l'animale a flettere il collo nella direzione della tensione consentendo la guida da parte del conduttore. Utilizzata più comunemente con i cavalli, una cavezza può essere anche utilizzata con gli asini, cani o altri animali domestici. (it)
- Een halster is een hulpmiddel om paarden aan de hand mee te leiden en om paarden tijdens de verzorging mee vast te zetten. Een halster kan uit diverse materialen bestaan zoals leer, touw of nylon. Halsters kunnen ook gebruikt worden voor andere huisdieren zoals koeien, schapen en ezels. Het halster moet niet verward worden met een hoofdstel. Een halster heeft geen bit (mondstuk), terwijl een hoofdstel dit meestal wel heeft, waardoor het halster niet gebruikt wordt bij het berijden van paarden. (nl)
|
