| dbo:abstract
|
- La via Càssia (en llatí Via Cassia) era el nom d'una via romana a Itàlia, que portava de Roma a Arretium per Florència i Lucca. No se sap quan es va construir ni qui era el Cassi que la va fer. L'Itinerari d'Antoní l'anomena "Via Clòdia", però això és un error. S'iniciava a la via Flamínia després de creuar el Tíber al Pont Milvi, a uns 5 km de Roma. Ciceró diu que era una de les vies més freqüentades, i una de les tres que portaven a la Gàl·lia Cisalpina. La via Flamínia de Bonònia a Arretium, que era una branca de la via Càssia, la va construir el cònsol Gai Flamini, que va ser el col·lega de Marc Emili Lèpid l'any 187 aC, després de sotmetre les tribus lígurs de la regió de Bonònia. Més tard el nom es va deixar d'utilitzar. Les estacions al llarg de la ruta eren:
* Baccanae (Baccano)
* Sutrium (Sutri)
* Forum Cassii (prop de Vetralla)
* Volsinii (Bolsena)
* Clusium (Chiusi)
* Ad Statuas
* Arretium (Arezzo)
* Ad Fines
* Florentia (Florència o Firenze)
* Pistoria (Pistoia)
* Luca (Lucca) La Taula de Peutinger dona les primeres estacions fins a Chiusi amb més detall, però després són confuses i no es poden identificar:
* Ad Sextum
* Veii (prop d'Isola Farnese)
* Baccanae (Baccano)
* Sutrium (Sutri)
* Vicus Matrini
* Forum Cassii (Vetralla)
* Aquae Passeris (Bagni di Serpa)
* Volsinii (Bolsena)
* Ad Palliam Fluvium (riu Paglia)
* Clusium (Chiusi). (ca)
- Via Cassia je bývalá důležitá římská cesta vedoucí z Říma do vnitrozemí Toskánska. Patřila mezi nejdůležitější spojnice říše, po které proudilo zboží i armáda. Měla šířku 15 stop a byla lemována milníky označujícími vzdálenost. (cs)
- Die Via Cassia (Cassische Straße) ist eine von der gens Cassia (Cassier) angelegte römische Straße, die von Rom in die Toskana führt. Mit der Anlage der Via Cassia wurde nicht vor dem Jahr 241 v. Chr. begonnen. Von Rom aus verlief sie über Veji und Sutrium (Sutri) und (bei Vetralla), bei Volsinii novi (Bolsena) am Lacus Volsiniensis vorbei ins Tal des Clanis bis kurz vor Clusium (Chiusi). Das Forum markiert hierbei die Mitte der Straßengesamtstrecke; dies war bei den Straßen, die von den Römern erbaut wurden, so üblich. Die Via Cassia war damit rund 130 Kilometer lang. Es ist heute schwer, die originale Streckenführung der Straße nachzuvollziehen, weil sie in nachantiker Zeit durch die Nähe zu Siedlungen oftmals in ihrem Streckenverlauf abgelenkt worden ist. Selbst die alten Routenverzeichnisse widersprechen sich in einigen Punkten. Aus diesem Grund kann man nicht mit hundertprozentiger Sicherheit die ursprüngliche Straße definieren. Obwohl sie in der Antike erbaut worden war, behielt sie bis ins Mittelalter eine gewisse Bedeutung. Sie galt, weil sie noch verhältnismäßig gut erhalten war, als eine der wichtigsten Verbindungen von Norditalien nach Rom. Vor allem mit ihrer Breite, die bis zu 3 m betragen konnte, ließen sich schnell größere Truppen bewegen. In der Annahme, dass Karl der Große zu seiner Zeit die Straße benutzt haben könnte, wurde sie zeitweise als Teil der Via Francigena („Frankenstraße“) benannt. Auch ist zu beobachten, dass im Laufe der Zeit einige Steine, die von der Straße stammten, zum Bau von Gebäuden (z. B. Häuser oder Gräber) benutzt wurden. Doch nicht nur die Via Cassia, sondern auch andere Straßen teilten sich dieses Schicksal, das der allgemeinen Rohstoffknappheit im Mittelalter zuzuschreiben ist. Ihre Fortsetzung führte von Clusium (Chiusi) über Arretium (Arezzo), Florentia (Florenz) nach Luca (Lucca), und schließlich weiter nach Genua. Papst Pius IV. († 1565) verfolgte den Plan, die Via Cassia in Rom von der Milvischen Brücke im Norden über die heutigen Straßen Via Capoprati, Viale Angelico und Via Ottaviano durch die Porta Angelica zum Petersplatz zu führen. Daran erinnern die Inschriften am westlichen (alten) Torbogen durch den Passetto zum Petersplatz: Nordseite zur Via di Porta Angelica:PIVS IIII MEDICES PONTIFEX MAX PORTAM ANGELICAM IVXSTA CASSIAM APERVIT„Papst Pius IV. Medici öffnete die Porta Angelica an der Via Cassia.“Südseite zum Petersplatz:PIVS IIII MEDICES PONTIFEX MAX VIAM ANGELICAM TRIBVS MILLIBVS PASSVVM AD CASSIAM DVXIT„Papst Pius IV. Medici führte die Via Angelica drei Meilen bis zur Via Cassia fort.“ Der Verlauf der Via Cassia in Italien wird noch heute durch die Staatsstraße 2 (SS 2) nachgebildet, die auch den Namen Cassia trägt. (de)
- La Vía Cassia (en latín Via Cassia) era el nombre de una vía romana en Italia, que llevaba de Roma a Arretium por Florencia y Lucca. No se sabe cuándo fue construida ni quién fue el Casio que la construyó. El Itinerario Antonino la llama "Vía Clodia", pero se trata de un error. Tenía su inicio en la Vía Flaminia después de cruzar el Tíber por el Puente Milvio, a unos 5 km de Roma. La Vía Flaminia de, Bolonia a Arretium, que era una bifurcación de la Vía Cassia, fue construida por C. Flaminio, cónsul el año 187 a. C. junto a M. Emilio Lépido, después de someter a las tribus ligures de la región de Bolonia, pero más tarde este nombre dejó de utilizarse. (es)
- La Via Cassia fut une importante voie romaine qui joignait tout d'abord Rome à l'Étrurie et à Florence avant d'être prolongée jusqu'à la Via Aurelia en passant par Lucques.Construite à partir du IIIe ou IIe siècle av. J.-C., elle démarre près du pont Milvius dans le voisinage immédiat de Rome et passe non loin de Véies, atteint d'abord Clusium (Chiusi), puis continue jusqu'à Cortone, Arezzo et Fiesole et, par la suite, vers la côte tyrrhénienne en passant par Pistoie et Lucques d'où émergent plusieurs chemins jusqu'à Luna, où elle rejoint la Via Aemilia Scauri. Son parcours est composé de nombreuses variantes qui se sont imbriquées au cours des siècles, dont celles des Apennins vers la Gaule cisalpine avec les tronçons Fiesole-Bologne (extension de la Cassia vetus datant de 187 av. J.-C.), Lucques-Modène (via Bibulca, crée en 175 av. J.-C. pour relier la via Aurelia et la via Clodia Nova à Modène) et Pistoie-Modène. Au Moyen Âge, son dernier tronçon vers Rome fait partie de la Via Francigena. Son itinéraire n'est désormais tracé que sur le tronçon entre Rome et Bolsena par la route nationale 2 (SR2) qui relie la capitale à Florence en passant notamment à Sienne par le sud depuis Acquapendente, en traversant le Val d'Orcia. (fr)
- Via Cassia adalah sebuah penting yang terbentang dari Via Flaminia dekat di wilayah Roma dan, tak jauh dari Veii, berujung di Etruria. Via Cassia melewati , , , , Arretium, Florentia, Pistoria, dan Luca, bergabung dengan di . (in)
- La via Cassia era un'antica strada consolare romana che collegava Roma con l'Etruria. Costruita a partire dal III o dal II secolo a.C., inizialmente giungeva a Clusium (Chiusi), poi fu prolungata fino a Cortona, Arezzo e Fiesole e, successivamente, verso la costa tirrenica attraverso Pistoia e Lucca da cui si stagliavano più percorsi fino a Luni, dove iniziava la via Aemilia Scauri. Il suo percorso è costituito da numerose varianti che si sono accavallate nei secoli, tra cui quelle appenniniche per la Gallia Cisalpina come i tratti Fiesole-Bologna (prolungamento della Cassia vetus del 187 a.C.), Lucca-Modena (via Bibulca, nata nel 175 a.C. per collegare la via Aurelia e la via Clodia Nova con Modena) e Pistoia-Modena. Nel medioevo le sue prime sessantaquattro miglia da Roma (ponte Milvio) a Bolsena coincidevano con un tratto della via Francigena. Questo stesso tratto è oggi ricalcato dalla moderna strada statale 2 Via Cassia che collega la capitale a Firenze. (it)
- The Via Cassia ("way of Cassius") was an important Roman road striking out of the Via Flaminia near the Milvian Bridge in the immediate vicinity of Rome and, passing not far from Veii, traversed Etruria. The Via Cassia passed through , Sutrium, Volsinii, Clusium, Arretium, Florentia, Pistoria, and Luca, joining the Via Aurelia at Luna. The Via Cassia intersected other important roads. At mile 11 the Via Clodia diverged north-north-west. At , another road, probably the Via Annia, branched off to Falerii. In Sutrium, the split off and later rejoined. The date of its construction is uncertain: it cannot have been earlier than 187 BC, when the consul Gaius Flaminius constructed a road from Bononia to Arretium, which must have coincided with a portion of the later Via Cassia. It is not mentioned by any ancient authorities before the time of Cicero, who in 45 BC speaks of the existence of three roads from Rome to Mutina: the Flaminia, the Aurelia and the Cassia. A milestone of AD 124 mentions repairs to the road made by Hadrian from the boundary of the territory of Clusium to Florentia, a distance of 86 miles (138 km). (en)
- カッシア街道（カッシアかいどう、羅: Via Cassia）は主要なローマ街道の1つ。ローマ近郊のミルウィウス橋付近でフラミニア街道から分岐し、ウェイイに程近いところを通り、エトルリア地方を縦断している。カッシア街道は、Baccanae、ストリ、ボルセーナ、アレッツォ、フィレンツェ、ピストイア、ルッカを通り、ルナでアウレリア街道と合流する。 (ja)
- Via Cassia – droga rzymska, ciągnąca się od Mostu Mulwijskiego nieopodal Rzymu przez starożytne miasta Sutri, Bolsena, Arezzo, Florencja, Pistoia, Lukka, Luni, gdzie łączyła się z Via Flaminia. Jej nazwa pochodzi od patrycjuszowskiego rodu Cassia. (pl)
- De via Cassia was een belangrijke Romeinse weg die Rome via Siena verbond met Florentia (Florence). Vandaar liep de weg door naar Lucca , waar ze aansloot op de via Aurelia. Mogelijk is ze genoemd naar de tirannendoder Gaius Cassius Longinus, of naar een iets latere republikeinse consul die eveneens Cassius Longinus heette. Na de Romeinse tijd bleef de Via Cassia een belangrijke straatweg. Door de voor de tijd grote breedte, tot 3 meter, konden grote hoeveelheden soldaten er snel vooruitkomen. De tegenwoordige autosnelweg Strada Statale 2 Via Cassia, genoemd naar deze oeroude weg, loopt wel in dezelfde streek maar voor het grootste deel over een ander traject. (nl)
- Кассиева дорога (Via Cassia) — римская дорога, построенная представителями рода Кассиев. Кассиева дорога являлась ответвлением Фламиниевой дороги, которая вела из Рима в Тоскану: в сторону Сутри (Sutrium), Витербо через Этрурию, затем в сторону Ареццо (Aretium) через провинцию Фиренцо, далее следует через провинцию Пистойя к Лукке и Пизе, где соединялась с Аврелиевой дорогой.Кассиева дорога, длиной 130 километров и шириной 3 метра, сохранила своё значение вплоть до средних веков для сообщения Рима с северной Италией.Маршрут сегодняшней дороги SR 2 повторяет маршрут Кассиевой дороги и носит то же название. (ru)
- A Via Cássia (em italiano e latim Via Cassia) foi uma importante estrada romana que partia de uma derivação da Via Flamínia, perto da Ponte Mílvia, nas proximidades de Roma. Passava não muito longe de Veios e atravessava a Etrúria, cruzando-se com as povoações de , Sútrio, Volsínios, Clúsio, Arécio, Florência, Pistória, e Luca, fundindo-se com a Via Aurélia em Luni, uma antiga colónia romana. Existem duas personalidades a quem o nome desta estrada pode estar dedicado: o censor Cássio Longino, de 154 d.C., ou o cônsul Cássio Longino de 127 d.C., com maior probabilidade para o primeiro. A estrada, cujo percurso se mantém nos dias de hoje, atravessava um território intermédio entre a Via Aurélia,ao longo da costa tirrena, e a Via Flamínia, com a qual se podia atingir com relativa facilidade a Via Emília em direcção a Arímino (atual Rimini) e, então, seguir para o Norte da península Itálica. O percurso tinha início na , na Muralha Serviana. O primeiro trecho era partilhado com a Via Flamínia e, passando a Ponte Mílvia, separavam-se. Por volta de 774, no seguimento da expulsão dos lombardos da Itália pelos francos, foi particularmente utilizada pelos peregrinos em direcção a Roma, altura em que se torna conhecida pelo nome Via Francígena. (pt)
- Via Cassia var en via consularis som gick från Rom till Luna nära dagens Florens. Via Cassia började vid Pons Mulvius 4, 5 kilometer norr om Rom där den utgick från via Flaminia. Via Cassia gick genom Etrurien och passerade genom , Sutrium, Vulsinii, Clusium, Arretium, Florentia, Pistoria och Luca. Vid staden Luna förenades vägen med Via Aurelia. Via Amerina var en väg som bröt av från Via Cassia nära Baccanae, höll norrut genom , Todi och Perugia och återförenades med Via Cassia vid Clusium. När den langobardiske hertigen attackerade och skar av Via Flaminia, livlinan mellan Rom och Ravenna, förbättrades och befästes Via Amerina i intervaller. Vägen användes för de individuella tävlingarna i cykel vid OS 1960. (sv)
- Кассієва дорога (лат. Vía Cassia) — важлива римська дорога довжиною 130 км, що відгалужувалась від Фламінієвої дороги за Мульвіївим мостом поблизу Риму.Проходячи недалеко від Вейї, дорога перетинала Етрурію. Проходила через Баккане (лат. Baccanae), Сутріум (лат. Sutrium, зараз Сутрі), Вульсіній (лат. Vulsinii, зараз Больсена), Клузіум (лат. Clusium), Арретіум (лат. Arretium, зараз Ареццо), Флоренцію, Пісторію (лат. Pistoria, зараз Пістоя), Лукку, з'єднуючись біля Луні з Аврелієвою дорогою. Зберігала своє значення аж до середньовіччя.Сучасна дорога SS 2, яка повторює маршрут стародавньої дороги, також носить назву Кассієва дорога. Назву отримала від роду Кассіїів, проте достеменно невідомо, кого саме. Найбільш імовірними авторами будівництва можуть бути Луцій Кассій Лонгін (децемвір 173 року до н. е., консул 171 року до н. е., цензор 154 року до н. е.) або Луцій Кассій Лонгін Равілла (народний трибун 137 року до н. е., консул 127 року до н. е., цензор 125 року до н. е.) На даний час на місці Кассієвої дороги збереглись залишки римських мостів, зокрема Ponte San Lorenzo та Ponte San Nicolao. (uk)
- 卡西亞道（Via Cassia）是一條重要的羅馬道路。這條道路自羅馬出發，途徑伊特拉斯坎地區。卡西亞道的修建時期仍不得而知，但不早於西元前187年。卡西亞道的部分路段在1960年被用作奧運會公路自行車比賽的賽道。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Via Cassia je bývalá důležitá římská cesta vedoucí z Říma do vnitrozemí Toskánska. Patřila mezi nejdůležitější spojnice říše, po které proudilo zboží i armáda. Měla šířku 15 stop a byla lemována milníky označujícími vzdálenost. (cs)
- La Vía Cassia (en latín Via Cassia) era el nombre de una vía romana en Italia, que llevaba de Roma a Arretium por Florencia y Lucca. No se sabe cuándo fue construida ni quién fue el Casio que la construyó. El Itinerario Antonino la llama "Vía Clodia", pero se trata de un error. Tenía su inicio en la Vía Flaminia después de cruzar el Tíber por el Puente Milvio, a unos 5 km de Roma. La Vía Flaminia de, Bolonia a Arretium, que era una bifurcación de la Vía Cassia, fue construida por C. Flaminio, cónsul el año 187 a. C. junto a M. Emilio Lépido, después de someter a las tribus ligures de la región de Bolonia, pero más tarde este nombre dejó de utilizarse. (es)
- Via Cassia adalah sebuah penting yang terbentang dari Via Flaminia dekat di wilayah Roma dan, tak jauh dari Veii, berujung di Etruria. Via Cassia melewati , , , , Arretium, Florentia, Pistoria, dan Luca, bergabung dengan di . (in)
- カッシア街道（カッシアかいどう、羅: Via Cassia）は主要なローマ街道の1つ。ローマ近郊のミルウィウス橋付近でフラミニア街道から分岐し、ウェイイに程近いところを通り、エトルリア地方を縦断している。カッシア街道は、Baccanae、ストリ、ボルセーナ、アレッツォ、フィレンツェ、ピストイア、ルッカを通り、ルナでアウレリア街道と合流する。 (ja)
- Via Cassia – droga rzymska, ciągnąca się od Mostu Mulwijskiego nieopodal Rzymu przez starożytne miasta Sutri, Bolsena, Arezzo, Florencja, Pistoia, Lukka, Luni, gdzie łączyła się z Via Flaminia. Jej nazwa pochodzi od patrycjuszowskiego rodu Cassia. (pl)
- Кассиева дорога (Via Cassia) — римская дорога, построенная представителями рода Кассиев. Кассиева дорога являлась ответвлением Фламиниевой дороги, которая вела из Рима в Тоскану: в сторону Сутри (Sutrium), Витербо через Этрурию, затем в сторону Ареццо (Aretium) через провинцию Фиренцо, далее следует через провинцию Пистойя к Лукке и Пизе, где соединялась с Аврелиевой дорогой.Кассиева дорога, длиной 130 километров и шириной 3 метра, сохранила своё значение вплоть до средних веков для сообщения Рима с северной Италией.Маршрут сегодняшней дороги SR 2 повторяет маршрут Кассиевой дороги и носит то же название. (ru)
- 卡西亞道（Via Cassia）是一條重要的羅馬道路。這條道路自羅馬出發，途徑伊特拉斯坎地區。卡西亞道的修建時期仍不得而知，但不早於西元前187年。卡西亞道的部分路段在1960年被用作奧運會公路自行車比賽的賽道。 (zh)
- La via Càssia (en llatí Via Cassia) era el nom d'una via romana a Itàlia, que portava de Roma a Arretium per Florència i Lucca. No se sap quan es va construir ni qui era el Cassi que la va fer. L'Itinerari d'Antoní l'anomena "Via Clòdia", però això és un error. S'iniciava a la via Flamínia després de creuar el Tíber al Pont Milvi, a uns 5 km de Roma. Ciceró diu que era una de les vies més freqüentades, i una de les tres que portaven a la Gàl·lia Cisalpina. Les estacions al llarg de la ruta eren: (ca)
- Die Via Cassia (Cassische Straße) ist eine von der gens Cassia (Cassier) angelegte römische Straße, die von Rom in die Toskana führt. Mit der Anlage der Via Cassia wurde nicht vor dem Jahr 241 v. Chr. begonnen. Auch ist zu beobachten, dass im Laufe der Zeit einige Steine, die von der Straße stammten, zum Bau von Gebäuden (z. B. Häuser oder Gräber) benutzt wurden. Doch nicht nur die Via Cassia, sondern auch andere Straßen teilten sich dieses Schicksal, das der allgemeinen Rohstoffknappheit im Mittelalter zuzuschreiben ist. (de)
- La Via Cassia fut une importante voie romaine qui joignait tout d'abord Rome à l'Étrurie et à Florence avant d'être prolongée jusqu'à la Via Aurelia en passant par Lucques.Construite à partir du IIIe ou IIe siècle av. J.-C., elle démarre près du pont Milvius dans le voisinage immédiat de Rome et passe non loin de Véies, atteint d'abord Clusium (Chiusi), puis continue jusqu'à Cortone, Arezzo et Fiesole et, par la suite, vers la côte tyrrhénienne en passant par Pistoie et Lucques d'où émergent plusieurs chemins jusqu'à Luna, où elle rejoint la Via Aemilia Scauri. Son parcours est composé de nombreuses variantes qui se sont imbriquées au cours des siècles, dont celles des Apennins vers la Gaule cisalpine avec les tronçons Fiesole-Bologne (extension de la Cassia vetus datant de 187 av. J.-C.), (fr)
- The Via Cassia ("way of Cassius") was an important Roman road striking out of the Via Flaminia near the Milvian Bridge in the immediate vicinity of Rome and, passing not far from Veii, traversed Etruria. The Via Cassia passed through , Sutrium, Volsinii, Clusium, Arretium, Florentia, Pistoria, and Luca, joining the Via Aurelia at Luna. The Via Cassia intersected other important roads. At mile 11 the Via Clodia diverged north-north-west. At , another road, probably the Via Annia, branched off to Falerii. In Sutrium, the split off and later rejoined. (en)
- La via Cassia era un'antica strada consolare romana che collegava Roma con l'Etruria. Costruita a partire dal III o dal II secolo a.C., inizialmente giungeva a Clusium (Chiusi), poi fu prolungata fino a Cortona, Arezzo e Fiesole e, successivamente, verso la costa tirrenica attraverso Pistoia e Lucca da cui si stagliavano più percorsi fino a Luni, dove iniziava la via Aemilia Scauri. Il suo percorso è costituito da numerose varianti che si sono accavallate nei secoli, tra cui quelle appenniniche per la Gallia Cisalpina come i tratti Fiesole-Bologna (prolungamento della Cassia vetus del 187 a.C.), Lucca-Modena (via Bibulca, nata nel 175 a.C. per collegare la via Aurelia e la via Clodia Nova con Modena) e Pistoia-Modena. (it)
- De via Cassia was een belangrijke Romeinse weg die Rome via Siena verbond met Florentia (Florence). Vandaar liep de weg door naar Lucca , waar ze aansloot op de via Aurelia. Mogelijk is ze genoemd naar de tirannendoder Gaius Cassius Longinus, of naar een iets latere republikeinse consul die eveneens Cassius Longinus heette. (nl)
- A Via Cássia (em italiano e latim Via Cassia) foi uma importante estrada romana que partia de uma derivação da Via Flamínia, perto da Ponte Mílvia, nas proximidades de Roma. Passava não muito longe de Veios e atravessava a Etrúria, cruzando-se com as povoações de , Sútrio, Volsínios, Clúsio, Arécio, Florência, Pistória, e Luca, fundindo-se com a Via Aurélia em Luni, uma antiga colónia romana. Existem duas personalidades a quem o nome desta estrada pode estar dedicado: o censor Cássio Longino, de 154 d.C., ou o cônsul Cássio Longino de 127 d.C., com maior probabilidade para o primeiro. (pt)
- Via Cassia var en via consularis som gick från Rom till Luna nära dagens Florens. Via Cassia började vid Pons Mulvius 4, 5 kilometer norr om Rom där den utgick från via Flaminia. Via Cassia gick genom Etrurien och passerade genom , Sutrium, Vulsinii, Clusium, Arretium, Florentia, Pistoria och Luca. Vid staden Luna förenades vägen med Via Aurelia. Vägen användes för de individuella tävlingarna i cykel vid OS 1960. (sv)
- Кассієва дорога (лат. Vía Cassia) — важлива римська дорога довжиною 130 км, що відгалужувалась від Фламінієвої дороги за Мульвіївим мостом поблизу Риму.Проходячи недалеко від Вейї, дорога перетинала Етрурію. Проходила через Баккане (лат. Baccanae), Сутріум (лат. Sutrium, зараз Сутрі), Вульсіній (лат. Vulsinii, зараз Больсена), Клузіум (лат. Clusium), Арретіум (лат. Arretium, зараз Ареццо), Флоренцію, Пісторію (лат. Pistoria, зараз Пістоя), Лукку, з'єднуючись біля Луні з Аврелієвою дорогою. (uk)
|
