| dbo:abstract
|
- La Via Aurèlia (en llatí Via Aurelia) va ser una via romana que portava de Roma a Pisa (Etrúria) i a la costa de Ligúria i als Alps marítims. El primer tram anava de Roma a Alsium, i d'allí arribà fins a Pisae (Pisa). No se sap quan va ser construïda, i en temps de Ciceró era una de les vies més freqüentades per anar a la Gàl·lia Cisalpina. Se suposa que la va construir un magistrat anomenat Aurelius (Aureli). Sembla que inicialment arribava fins a Pisa fins que el cònsol Marc Emili Escaure, l'any 109 aC, la va portar fins a Vada Sabata i Dertona, per l'anomenada Via Emília Escàuria, segons Estrabó. Aquesta prolongació sembla que amb el temps es va anomenar també Via Aurèlia. Fins al temps d'August no va arribar la via als Alps Marítims en direcció a la Gàl·lia. Els Itineraris anomenen Via Aurèlia a tota la via des de Roma fins a Arelate, a la Provença. Les estacions des de Roma a Luni (Etrúria), més enllà de Pisa, eren, segons l'Itinerari d'Antoní les que s'indiquen seguidament. Més enllà de Luni, les estacions en l'Itinerari i en la Taula de Peutinger són confuses:
* Lorium (prop de Castel Guido)
* Ad Turres (Monteroni)
* Pyrgi (Santa Severa)
* Castrum Novum (Torre di Chiaruccia)
* Centum Cellae (Civita Vecchia)
* Martha (Ad Martam fluvium)
* Forum Aurelii (Montalto?)
* Cosa (Ansedonia)
* Ad lacum Aprilem (Prilem)
* Salebro (?)
* Manliana (?)
* Populonium (Populònia)
* Vada Volaterrana (Vada)
* Ad Herculem (prop de Livorno)
* Pisae (Pisa)
* Papiriana (Viareggio?)
* Luna (Luni) Les estacions que dona la Taula de Peutinger sortint de Roma i fins a Pisa són:
* Lorium (Castel Guido)
* Baebiana(?)
* Alsium (Palo)
* Pyrgi (Santa Severa)
* Punicum (Santa Marinella)
* Castrum Novum (Torre di Chiaruccia)
* Centum Cellae (Civita Vecchia)
* (Ad) Minionem fluvium (riu Mignone)
* Graviscae
* Tabellaria (?)
* Ad Martam fluvium
* Forum Aurelii (Montalto?)
* (Ad) Arminiam fluvium (riu Fiora)
* Ad Novas, o Ad Nonas
* Sub Cosam
* Cosa (Ansedonia)
* (Ad) Albiniam fluvium (riu Albegna)
* Telamonem (Porto Talamone)
* Hastam
* (Ad) Umbronem fluvium (riu Ombrone)
* Salebro (?)
* Manliana (?)
* Populonium (Populònia)
* Vada Volaterrana (Vada)
* Ad Fines
* (Ad) Piscinas
* Turrita (Triturrita)
* Pisae (Pisa) L'Itinerari d'Antoní dona les estacions entre Genua (Gènova) i Dertona i d'aquesta a Vada Sabata (mitjançant la via Emília Escàuria):
* Libarnum (entre Arquata i Serravalle)
* Dertona (Tortona)
* Aquae Statiellae (Acqui)
* Crixia (?)
* Canalicum (?)
* Vada Sabata (Vado Ligure). (ca)
- Via Aurelia je bývalá římská cesta, která spojovala Řím s městy a Pisa. Její délka byla 336 km. Pro fungování a expanzi Říma životně důležitou cestu vybudoval okolo roku 241 před Kristem konzul , po kterém získala i své jméno. Zkušenosti s budováním cest měl ze svého dřívějšího působení na Sicílii, kde budoval komunikace v době první punské války. (cs)
- Η Αυρηλία Οδός (λατινικά: Via Aurelia) είναι στην Ιταλία, που κατασκευάστηκε περί το 241 π.Χ. Το έργο ανέλαβε ο , ο οποίος εκείνη την εποχή ήταν κήνσορας. Ο Κόττα είχε στο ιστορικό του κατασκευές οδών για τη Ρώμη, καθώς είχε επιβλέψει την κατασκευή ενός στρατιωτικού δρόμου στη Σικελία (ως ύπατος το 252 π.Χ., κατά τη διάρκεια του Α΄ Καρχηδονιακού Πολέμου ) που συνέδεε τον Ακράγαντα (Agrigentum, σημερινό Aγκριτζέντο) και την Πάνορμο (Panormus,' σύγχρονο Παλέρμο). Η Οδός πήγαινε προς τα δυτικά, ως την Τυρρηνική θάλασσα. Βορειότερα της Αυρηλίας Οδού ήταν η Βία Κορνέλια και νοτιότερα η Βία Πορτουένσις. (el)
- Die Via Aurelia (deutsch Aurelische Straße) ist eine Römerstraße, die der Censor Gaius Aurelius Cotta im Jahr 241 v. Chr. in Auftrag gab. Sie verlief im Endausbau von Rom aus die Küste entlang bis Pisae (Pisa) bzw. Luna (Luni). Erst in späterer Zeit wurde der Name Via Aurelia auf ihre Fortsetzung, den küstennahen Teil der Via Aemilia Scaura und die Via Julia Augusta, ausgedehnt, wodurch sich die Via Aurelia schließlich bis hinter Arelate (Arles) erstreckte, um dort Anschluss an die Via Domitia zu finden. Die Strecke von Rom bis Arles beträgt 962 Kilometer. Im modernen Italien ist die Via Aurelia als Staatsstraße 1, SS 1 Via Aurelia, eine wichtige Fernverkehrsstraße, die im Wesentlichen auf der antiken Trasse Rom mit der Hafenstadt Civitavecchia verbindet und weiter entlang der Küste bis nach Ventimiglia und nach Frankreich führt. (de)
- La Vía Aurelia (en latín Via Aurelia) fue una calzada romana que llevaba de Roma a Pisa (Etruria) y a la costa de Liguria y los Alpes marítimos. El primer tramo iba de Roma a Alsium; de allí llegaba hasta Pisae (Pisa). No se sabe cuándo fue construida. Se supone que la construyó un magistrado llamado Aurelius (Aurelio). (es)
- La Via Aurelia ou voie Aurélienne est le nom donné à la grande voie romaine de la côte méditerranéenne de l’Italie romaine et de l’ancienne Gaule. La Via Aurelia a été mise en œuvre à partir de 241 av. J.-C. par le consul Caïus Aurelius Cotta. Elle partait de Rome, longeait la côte occidentale de la péninsule italienne et passait par Pisæ (Pise) pour arriver à Luna (Luni). Au fur et à mesure des conquêtes sont venus s’y rattacher des tronçons. Ainsi le consul Æmilius prolongea la voie à partir de 109 av. J.-C. Cette section devint la Via Æmilia Scauri.Elle passait par Genua (Gênes) et Vada Sabatia (Vado Ligure). Après sa victoire sur les peuples des Alpes-Maritimes, l’empereur Auguste prolongea la voie, à partir de 13 av. J.-C., depuis Placentia (Plaisance), jusqu’au fleuve Var. Ce tronçon de la voie aurélienne prendra alors le nom de l'empereur : la Via Julia Augusta. La construction de la Via Aurelia revêt à l'époque une grande importance. Jusqu’alors, pour relier Rome et l’Hispanie, il fallait passer plus au nord, par le col de Montgenèvre, puis emprunter la Via Domitia. La soumission des peuples du sud-est de la Gaule va permettre de raccourcir le trajet en temps et en distance, en passant par des zones plus praticables, sans réelle difficulté de circulation. Le cursus publicus (la « poste » romaine) parcourait 70 kilomètres par jour (avec quatre changements de cheval). (fr)
- La via Aurelia è un'antica strada consolare romana che costeggiava il mar Tirreno e il mar Ligure fino alla Gallia. Fu costruita da un magistrato della gens Aurelia, probabilmente nel 241 a.C. dal censore Gaio Aurelio Cotta, oppure nel 200 a.C. da suo figlio, il console Gaio Aurelio Cotta, per collegare Roma all'Etruria appena sottomessa. Inizialmente arrivava a Caere (Cerveteri), e fu poi prolungata fino alla colonia di Cosa, e ancora fino a Vada Volaterrana (Vada), a Pisa e a Luni, e infine realizzata la sua prosecuzione fino ad Arles, in Gallia. Il percorso è oggi ricalcato dalla moderna Strada statale 1 Via Aurelia, che collega Roma alla Francia. (it)
- The Via Aurelia (Latin for "Aurelian Way") is a Roman road in Italy constructed in approximately 241 BC. The project was undertaken by Gaius Aurelius Cotta, who at that time was censor. Cotta had a history of building roads for Rome, as he had overseen the construction of a military road in Sicily (as consul in 252 BC, during the First Punic War) connecting Agrigentum (modern Agrigento) and Panormus (modern Palermo). (en)
- アウレリア街道（Via Aurelia）は、紀元前241年ごろに建設されたローマ街道で、ローマからティレニア海に沿って北西へ伸びピサに至る。当時ケンソルを務めていた C. Aurelius Cotta がプロジェクトを指揮した。C. Aurelius Cotta は他にも道路建設に関わっており、第一次ポエニ戦争中の紀元前252年に執政官となり、シチリア島のAgrigentum（現在のアグリジェント）とPanormus（現在のパレルモ）を結ぶ軍用道路の建設を指揮した。 (ja)
- Via Aurelia – starożytna rzymska droga, łącząca Rzym z Pizą. Zbudowana w III wieku p.n.e., prawdopodobnie na polecenie konsula z roku 200 p.n.e. C. Aureliusa Cotty. W późniejszych czasach nazwę zmieniono najpierw na Czarny Las (Silva Nigra), następnie na Biały Las (Silva Candida). Z Via Aurelią ściśle powiązana jest droga Via Cornelia, której historyczność nie jest pewna, a która może być przeinaczeniem nazwy tej pierwszej. W Rzymie przy Via Aurelia pochowanych zostało wielu męczenników. Byli to m.in. Święta Paulina, Rufina i Sekunda oraz papież Kalikst I. (pl)
- De via Aurelia is een Romeinse weg in Italië. De weg werd in eerste instantie aangelegd door in de tweede helft van de derde eeuw v.Chr. Ze liep van Rome naar Pisae, langs de Tyrreense kust. Vanaf Pisae werd ze door de , via Genua, verbonden met de via Aemilia.In latere tijden werd ze verlengd door Augustus tot Arelate (Arles) in Gallia Narbonensis, onder de naam via Julia Augusta. De totale lengte van de via Aurelia, via Aemilia Scaura en de via Julia Augusta, die ook gezamenlijk bekendstonden onder de naam via Aurelia, was toen 962 km (Rome-Arles). Heden ten dage volgt de , voor een groot deel nog de route van de Romeinse via Aurelia. De moderne Via Aurelia is op sommige plaatsen verbreed tot vierbaans-autoweg en gaat nu om een aantal steden heen in plaats van er dwars door heen. (nl)
- Via Aurélia (em latim: Via Aurelia) foi uma estrada romana construída por volta de 241 a.C. pelo censor Caio Aurélio Cota. Ele já tinha experiência na construção de estradas e já havia supervisionado a construção de uma estrada militar na Sicília durante seu consulado, em 252 a.C., no auge da Primeira Guerra Púnica, que ligava Agrigento a Panormo. (pt)
- Авре́лиева дорога (лат. Via Aurelia) — римская дорога, проходившая по средиземноморскому побережью Италии и древней Галлии. Строительство дороги началось в 241 году до н. э. по инициативе римского консуляра Гая Аврелия Котты. Она начиналась в Риме, затем шла по западному побережью Апеннинского полуострова, проходила через Пизу (Pisæ) и заканчивалась в Луни (Luna). После присоединения завоёванных территорий дорога постепенно достраивалась. Так, в 109 году до н. э. строительство дороги продолжил консул Эмилий — эта часть дороги получила название дороги Эмилия Скавра. Она проходила через Геную (Genua) и Вадо-Лигуре (Vada Sabatia). После присоединения территорий, вошедших в состав римской провинции Приморские Альпы, император Октавиан Август вновь возобновил строительство дороги. Этот отрезок получил название — он начинался в Пьяченце (Placentia) и доходил до Арля (Arelate) на Роне. (ru)
- Via Aurelia är idag den näst längsta vägen i Italien, 699 km, och följer den antika Aureliusvägens sträckning nästan exakt fram till den franska gränsen. Vägen byggdes runt år 241 f.Kr. av censor . Enligt Antonius gick Via Aurelia till Arles i Frankrike när den var färdigkonstruerad. Denna trafikrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Авреліева дорога (лат. Via Aurelia) — римська дорога, що проходила по середземноморському узбережжя Італії та стародавньої Галлії. Via Aurelia була спочатку запланована як дорога що зв'язуює Рим і Черветері однак пізніше продовжена до Корси (сьогодні частина Орбетелло). Вона починалась у Pons Aemilius, найстарішого кам'яного моста через Тибр. Після будівництва Авреліанової стіни вона покидала місто через Ворота святого Панкратія у західному напрямку. Будівництво дороги почалося у 241 р. до н. е. з ініціативи римського консула Гая Аврелія Котти. Дорога проходила через Пізу (Pisæ) і закінчувалась у (Luna). Після приєднання завойованих територій, дорога поступово добудовувалася. Так у 109 р. до н. е. будівництво дороги продовжив консул Марк Емілій Скавр — ця частина дороги отримала назву дорога Емілія Скавра. Вона проходила через Геную (Genua) і Вадо (Vada Sabatia). Після приєднання територій, що увійшли до складу римської провінції Приморські Альпи, імператор Октавіан Август знову відновив будівництво дороги. Цей відрізок отримав назву дороги Юлія Августа — він починався в П'яченці (Placentia) і доходив до Арля (Arelate) на Роні. (uk)
- 奧勒良道（Via Aurelia）是羅馬道路之一，大約修建於西元前241年。這條道路最初是軍用道路，路線和義大利國道1號幾乎一致。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Via Aurelia je bývalá římská cesta, která spojovala Řím s městy a Pisa. Její délka byla 336 km. Pro fungování a expanzi Říma životně důležitou cestu vybudoval okolo roku 241 před Kristem konzul , po kterém získala i své jméno. Zkušenosti s budováním cest měl ze svého dřívějšího působení na Sicílii, kde budoval komunikace v době první punské války. (cs)
- Η Αυρηλία Οδός (λατινικά: Via Aurelia) είναι στην Ιταλία, που κατασκευάστηκε περί το 241 π.Χ. Το έργο ανέλαβε ο , ο οποίος εκείνη την εποχή ήταν κήνσορας. Ο Κόττα είχε στο ιστορικό του κατασκευές οδών για τη Ρώμη, καθώς είχε επιβλέψει την κατασκευή ενός στρατιωτικού δρόμου στη Σικελία (ως ύπατος το 252 π.Χ., κατά τη διάρκεια του Α΄ Καρχηδονιακού Πολέμου ) που συνέδεε τον Ακράγαντα (Agrigentum, σημερινό Aγκριτζέντο) και την Πάνορμο (Panormus,' σύγχρονο Παλέρμο). Η Οδός πήγαινε προς τα δυτικά, ως την Τυρρηνική θάλασσα. Βορειότερα της Αυρηλίας Οδού ήταν η Βία Κορνέλια και νοτιότερα η Βία Πορτουένσις. (el)
- La Vía Aurelia (en latín Via Aurelia) fue una calzada romana que llevaba de Roma a Pisa (Etruria) y a la costa de Liguria y los Alpes marítimos. El primer tramo iba de Roma a Alsium; de allí llegaba hasta Pisae (Pisa). No se sabe cuándo fue construida. Se supone que la construyó un magistrado llamado Aurelius (Aurelio). (es)
- The Via Aurelia (Latin for "Aurelian Way") is a Roman road in Italy constructed in approximately 241 BC. The project was undertaken by Gaius Aurelius Cotta, who at that time was censor. Cotta had a history of building roads for Rome, as he had overseen the construction of a military road in Sicily (as consul in 252 BC, during the First Punic War) connecting Agrigentum (modern Agrigento) and Panormus (modern Palermo). (en)
- アウレリア街道（Via Aurelia）は、紀元前241年ごろに建設されたローマ街道で、ローマからティレニア海に沿って北西へ伸びピサに至る。当時ケンソルを務めていた C. Aurelius Cotta がプロジェクトを指揮した。C. Aurelius Cotta は他にも道路建設に関わっており、第一次ポエニ戦争中の紀元前252年に執政官となり、シチリア島のAgrigentum（現在のアグリジェント）とPanormus（現在のパレルモ）を結ぶ軍用道路の建設を指揮した。 (ja)
- Via Aurelia – starożytna rzymska droga, łącząca Rzym z Pizą. Zbudowana w III wieku p.n.e., prawdopodobnie na polecenie konsula z roku 200 p.n.e. C. Aureliusa Cotty. W późniejszych czasach nazwę zmieniono najpierw na Czarny Las (Silva Nigra), następnie na Biały Las (Silva Candida). Z Via Aurelią ściśle powiązana jest droga Via Cornelia, której historyczność nie jest pewna, a która może być przeinaczeniem nazwy tej pierwszej. W Rzymie przy Via Aurelia pochowanych zostało wielu męczenników. Byli to m.in. Święta Paulina, Rufina i Sekunda oraz papież Kalikst I. (pl)
- Via Aurélia (em latim: Via Aurelia) foi uma estrada romana construída por volta de 241 a.C. pelo censor Caio Aurélio Cota. Ele já tinha experiência na construção de estradas e já havia supervisionado a construção de uma estrada militar na Sicília durante seu consulado, em 252 a.C., no auge da Primeira Guerra Púnica, que ligava Agrigento a Panormo. (pt)
- Via Aurelia är idag den näst längsta vägen i Italien, 699 km, och följer den antika Aureliusvägens sträckning nästan exakt fram till den franska gränsen. Vägen byggdes runt år 241 f.Kr. av censor . Enligt Antonius gick Via Aurelia till Arles i Frankrike när den var färdigkonstruerad. Denna trafikrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 奧勒良道（Via Aurelia）是羅馬道路之一，大約修建於西元前241年。這條道路最初是軍用道路，路線和義大利國道1號幾乎一致。 (zh)
- La Via Aurèlia (en llatí Via Aurelia) va ser una via romana que portava de Roma a Pisa (Etrúria) i a la costa de Ligúria i als Alps marítims. El primer tram anava de Roma a Alsium, i d'allí arribà fins a Pisae (Pisa). No se sap quan va ser construïda, i en temps de Ciceró era una de les vies més freqüentades per anar a la Gàl·lia Cisalpina. Se suposa que la va construir un magistrat anomenat Aurelius (Aureli). Fins al temps d'August no va arribar la via als Alps Marítims en direcció a la Gàl·lia. Els Itineraris anomenen Via Aurèlia a tota la via des de Roma fins a Arelate, a la Provença. (ca)
- Die Via Aurelia (deutsch Aurelische Straße) ist eine Römerstraße, die der Censor Gaius Aurelius Cotta im Jahr 241 v. Chr. in Auftrag gab. Sie verlief im Endausbau von Rom aus die Küste entlang bis Pisae (Pisa) bzw. Luna (Luni). Erst in späterer Zeit wurde der Name Via Aurelia auf ihre Fortsetzung, den küstennahen Teil der Via Aemilia Scaura und die Via Julia Augusta, ausgedehnt, wodurch sich die Via Aurelia schließlich bis hinter Arelate (Arles) erstreckte, um dort Anschluss an die Via Domitia zu finden. Die Strecke von Rom bis Arles beträgt 962 Kilometer. (de)
- La Via Aurelia ou voie Aurélienne est le nom donné à la grande voie romaine de la côte méditerranéenne de l’Italie romaine et de l’ancienne Gaule. La Via Aurelia a été mise en œuvre à partir de 241 av. J.-C. par le consul Caïus Aurelius Cotta. Elle partait de Rome, longeait la côte occidentale de la péninsule italienne et passait par Pisæ (Pise) pour arriver à Luna (Luni). Le cursus publicus (la « poste » romaine) parcourait 70 kilomètres par jour (avec quatre changements de cheval). (fr)
- La via Aurelia è un'antica strada consolare romana che costeggiava il mar Tirreno e il mar Ligure fino alla Gallia. Fu costruita da un magistrato della gens Aurelia, probabilmente nel 241 a.C. dal censore Gaio Aurelio Cotta, oppure nel 200 a.C. da suo figlio, il console Gaio Aurelio Cotta, per collegare Roma all'Etruria appena sottomessa. Inizialmente arrivava a Caere (Cerveteri), e fu poi prolungata fino alla colonia di Cosa, e ancora fino a Vada Volaterrana (Vada), a Pisa e a Luni, e infine realizzata la sua prosecuzione fino ad Arles, in Gallia. (it)
- De via Aurelia is een Romeinse weg in Italië. De weg werd in eerste instantie aangelegd door in de tweede helft van de derde eeuw v.Chr. Ze liep van Rome naar Pisae, langs de Tyrreense kust. Vanaf Pisae werd ze door de , via Genua, verbonden met de via Aemilia.In latere tijden werd ze verlengd door Augustus tot Arelate (Arles) in Gallia Narbonensis, onder de naam via Julia Augusta. De totale lengte van de via Aurelia, via Aemilia Scaura en de via Julia Augusta, die ook gezamenlijk bekendstonden onder de naam via Aurelia, was toen 962 km (Rome-Arles). (nl)
- Авре́лиева дорога (лат. Via Aurelia) — римская дорога, проходившая по средиземноморскому побережью Италии и древней Галлии. Строительство дороги началось в 241 году до н. э. по инициативе римского консуляра Гая Аврелия Котты. Она начиналась в Риме, затем шла по западному побережью Апеннинского полуострова, проходила через Пизу (Pisæ) и заканчивалась в Луни (Luna). После присоединения завоёванных территорий дорога постепенно достраивалась. Так, в 109 году до н. э. строительство дороги продолжил консул Эмилий — эта часть дороги получила название дороги Эмилия Скавра. Она проходила через Геную (Genua) и Вадо-Лигуре (Vada Sabatia). После присоединения территорий, вошедших в состав римской провинции Приморские Альпы, император Октавиан Август вновь возобновил строительство дороги. Этот отрезок (ru)
- Авреліева дорога (лат. Via Aurelia) — римська дорога, що проходила по середземноморському узбережжя Італії та стародавньої Галлії. Via Aurelia була спочатку запланована як дорога що зв'язуює Рим і Черветері однак пізніше продовжена до Корси (сьогодні частина Орбетелло). Вона починалась у Pons Aemilius, найстарішого кам'яного моста через Тибр. Після будівництва Авреліанової стіни вона покидала місто через Ворота святого Панкратія у західному напрямку. (uk)
|
