| dbo:abstract
|
- Varna (v sanskrtu वर्ण, doslova „barva“) je společenský stav v kastovním systému rozdělení obyvatelstva Indie, který existuje přibližně od roku 1500 př. n. l. Původně v nejstarším období bylo toto členění závislé na barvě pleti. Zavedli ho Árjové, kteří kolem roku 1500 př. n. l. přišli do Indie. Zahrnovalo 4 varny, přičemž první tři varny tvořili Árjové a poslední varnu tvořilo původní obyvatelstvo Indie tmavší pleti, které mělo sloužit prvním třem varnám. 1.
* Bráhmani – nejvyšší vrstva – kněží s privilegovaným postavením ve společnosti 2.
* Kšatrijové – kasta bojovníků, panovníků, kteří měli v rukou světskou moc 3.
* Vaišjové – kasta obchodníků a statkářů 4.
* Šúdrové – nejnižší vrstva – řemeslníci, rolníci, chovatelé dobytka. Varny během staletí prošly štěpením na podskupiny. Později přibyli Nedotknutelní, nazývaní také páriové (Mahátma Gándhí je nazval haridžanové, tj. "boží děti"), kteří stojí prakticky nejníže, vykonávají nejhůře placené práce. V poslední době jim indický parlament zákonem zaručil práva a sociální pomoc. je podskupina varny. Každý hinduista se narodí do jedné z tisíců společenských skupin – džáti. Předpokládá se, že hinduisté se do určité kasty rodí na základě své minulé karmy. Kasta rodiny tradičně předurčuje povolání svých členů, dokonce i budoucích partnerů. Existují kasty určitých profesí, jako např. hrnčířů, brašnářů atd. Dnes se tyto sociální bariéry pomalu začínají stírat. (cs)
- Varna (en sànscrit वर्ण varṇa, literalment "cobertura", "abric", "color") és cadascuna de les quatre castes principals en què es divideix la societat hindú. Segons els antics texts hindús, especialment el Manusmriti, la societat humana es divideix en quatre "classes socials espirituals" (varnas), i la pertinença individual a cadascuna depèn del nivell de desenvolupament de l'ànima assolit a través de les diverses encarnacions. Més tard, a causa de les diverses interpretacions dels texts sagrats, aquesta classificació originalment espiritual va esdevenir un sistema social hereditari que va derivar vers l'actual . Aquest darrer reconeix moltes agrupacions socials que no són esmentades en les escriptures hindús i només accepta en teoria la necessitat de complir amb els deures prescrits. La política de castes és un tema controvertit a l'Índia contemporània. Els quatre varnas són:
* els bramans, sacerdots i mestres, amb autoritat religiosa,
* els kxatriyes, guerrers i administradors, amb poder polític,
* els vaïxyes, comerciants i agricultors o pastors amb prosperitat econòmica,
* els xudres, servents o pagesos vassalls. (ca)
- Varna (Sanskrit, f., वर्ण, varṇa, wörtl. „Farbe“, Kaste) ist eine altindische Klassifizierung der Gesellschaft, die sich bis heute als Einteilung in vier Hauptgruppen des indischen Kastensystems erhalten hat. Die ursprüngliche Bedeutung von Varna, nämlich Farbe, hat sich indirekt erhalten, indem jede der vier Hauptkasten mit einer Farbe assoziiert wird. Mit den Brahmanen wird die Farbe Weiß in Verbindung gebracht, mit den Kshatriyas Rot, mit den Vaishyas Gelb und mit den Shudras Schwarz. Diese Farben werden wiederum mit bestimmten Gunas (Eigenschaften) in Verbindung gebracht. Die Farbe Weiß steht für die Eigenschaft Sattva, das heißt Reinheit und Klarheit. Die Farbe Rot steht für die Eigenschaft Rajas, das bedeutet Leidenschaft und Kraft. Die Farbe Schwarz bedeutet Tamas, das heißt Faulheit, Dunkelheit und Lethargie. Die Lehre von den Gunas wurden in der Samkhya-Philosophie formuliert. Dies beinhaltet, dass die Brahmanen für Reinheit und Klarheit stehen, die Kshatriyas und Vaishyas für Leidenschaft und Kraft (auch wenn Gelb nicht unmittelbar für Rajas steht) und die Shudras für Faulheit und Lethargie. Es ist unschwer zu erkennen, dass es sich bei der Verknüpfung von Farben, Kasten und Gunas nicht um dekorative Farbkosmetik handelt, sondern um Bewertungen, Wertigkeiten zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen und die Legitimation von Hierarchie. Der Varna-Begriff behandelt also die ideologische Ebene des Kastensystems, Jati (Unterkaste) bezeichnet hingegen die Gruppe, in die der einzelne Mensch hineingeboren wird. (de)
- Varno (sanskrite वर्ण, varṇa) estas hinduisma sistemo de socia tavoligo de antikva Barato priskribita en antikvaj tekstoj, kiel la Leĝoj de Manuo, kies komentario pri la sistemo de varnoj estas ofte citita. En tiuj antikvaj tekstoj estis kvar varnoj:
* Bramanoj, kies membroj tradicie estas pastroj kaj instruistoj,
* Kŝatrijoj, kies membroj kutime estis batalantoj kaj politikaj gvidantoj,
* Vajŝjoj, kiuj estis komercistoj kaj artisanoj,
* Ŝudroj, kiuj estis la laboristoj kaj servistoj. Komunumoj kiuj apartenas al unu el la kvar varnoj nomiĝas savarṇa kaj tiuj dalitoj kaj triboj kiuj ne apartenas al varno, nomiĝas avarṇa (senvarnanoj). En moderna hinduismo, la malsamaj varnoj ne havas la saman valoron. La bramana varno estas konsiderata la plej supera, kaj la Ŝudroj estas konsiderataj la plej malsuperaj. Eĉ malpli superaj ol la ŝudroj estas la dalitoj aŭ netuŝeblaj homoj, kiuj ne apartenas al iu ajn varno kaj tradicie faras laborojn konsideratajn malpuraj laŭ hinduismo. (eo)
- Casta es la denominación historiográfica de la forma de estratificación social establecida, en forma tradicional y prescriptiva, por el hinduismo en la India, el cual clasifica a las personas dentro de la sociedad en cinco grandes grupos sociales. (es)
- Warna (bahasa Sanskerta: वर्ण, translit. varṇa), dalam konteks agama Hindu, mengacu pada kelas sosial dalam hirarki sistem kasta. Ideologi dilambangkan dalam teks-teks seperti Manusmerti, yang menjelaskan dan mengurutkan empat Warna, dan menentukan pekerjaan dan tugas mereka, atau Dharma.
* Brahmana: sarjana Weda atau pendeta atau guru.
* Kesatria: administrator atau penguasa atau prajurit.
* Waisya: petani atau pedagang.
* Sudra: pengrajin atau buruh atau penyedia jasa. Komunitas yang termasuk dalam salah satu dari empat Warna atau kelas disebut Sawarna Hindu. Dalit dan suku yang tidak termasuk dalam warna mana pun disebut Awarna. Pembagian segi empat ini merupakan bentuk stratifikasi sosial, cukup berbeda dengan sistem yang lebih bernuansa Jāti yang sesuai dengan istilah Eropa "kasta". Sistem Warna dibahas dalam teks-teks Hindu, dan dipahami sebagai panggilan manusia yang diidealkan. Konsep ini secara umum ditelusuri pada ayat Purusha Sukta dari Regweda. Pendapat tentang sistem Warna dalam Manusmerti sering dikutip. Berlawanan dengan klasifikasi tekstual ini, banyak teks dan doktrin Hindu mempertanyakan dan tidak setuju dengan sistem klasifikasi sosial Warna. (in)
- ヴァルナ（梵: varṇa、वर्ण、「色」の意）とは、ヒンドゥー教社会を四層の種姓に分割する宗教的身分制度である。共同体の単位であるジャーティも併せ、カーストと総称される。 上位からバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラの身分が存在し、このヴァルナによる枠組みをヴァルナ・ヴィャワスターと呼称する。 (ja)
- Varṇa (Sanskrit: वर्ण, romanized: varṇa), in the context of Hinduism, refers to a social class within a hierarchical caste system. The ideology is epitomized in texts like Manusmriti, which describes and ranks four varnas, and prescribes their occupations and duties, or dharma.
* Brahmins: vedic scholars or priests or teachers.
* Kshatriyas: administrators or rulers or warriors.
* Vaishyas: agriculturalists or farmers or merchants.
* Shudras: artisans or laborers or service providers. Communities which belong to one of the four varnas or classes are called savarna Hindus. The Dalits and tribals who do not belong to any varna were called avarna. This quadruple division is a form of social stratification, quite different from the more nuanced system Jātis which correspond to the European term "caste". The varna system is discussed in Hindu texts, and understood as idealised human callings. The concept is generally traced to the Purusha Sukta verse of the Rig Veda. The commentary on the Varna system in the Manusmriti is often cited. Counter to these textual classifications, many Hindu texts and doctrines question and disagree with the Varna system of social classification. (en)
- Een varna is een sociale klasse uit het brahmanisme. Een varna beschrijft iemand slechts in zeer algemene termen, het is meer een ideaaltype dan dat deze een belangrijke rol speelt in het dagelijks leven. Hoewel de vier varna's van brahmanen, kshattriya's, vaishya's en shudra's nog wel eens genoemd worden als de basis van het Indische kastenstelsel hebben deze vooral een theoretische betekenis en zijn het de jati's die veel over de sociale identiteit zeggen. Om het onderscheid duidelijk te houden, kan varna daarom beter onvertaald blijven, terwijl jati zowel kaste als subkaste betekent. De brahmanen vormen de priesterklasse, de kshatriya's de krijger- en heersersklasse, de vaishya's de kaste van handelaren, ambachtslieden en boeren en de shudra's de arbeiders en dienaren. Personen die niet in een varna geboren worden, zijn kastelozen of dalits en vormen de onderste trede in de traditionele hiërarchie van de Indiase maatschappij. Migranten van buiten India en de adivasi, volkeren die in stamverband in de wildernis buiten de culturele centra leefden en leven, vielen buiten deze vier kasten. Zij zijn kastelozen of dalits. Traditionele religieuze voorschriften verbieden kastelozen deelname aan veel aspecten van het openbare leven. Sinds de Britse kolonisatie en Indische onafhankelijkheid is veel gedaan om de positie van de kastelozen te verbeteren en hun discriminatie en uitsluiting tegen te gaan. (nl)
- Varṇa (devanāgarī: वर्ण; s.m.; lett. "colore", ma anche "mantello", "apparenza esteriore", "colore del viso") è quel termine sanscrito con cui la cultura hindū intende indicare il proprio sistema delle caste. A questo termine si accompagna un altro termine dal significato parzialmente sovrapponibile, quello di jāti (s.f., devanāgarī: जाति; lett. "nascita", "forma di esistenza", "posizione assegnata alla nascita"). Laddove tuttavia, come nota Louis Dumont, pur se si possono confondere i due termini, varṇa conserva il suo ruolo nella letteratura classica, mentre jāti indica più direttamente il sistema delle caste, e quindi le divisioni sociali, in India, essendo maggiormente legato alla sua funzione di assegnazione, fin dalla nascita, del devoto hindū. La mescolanza dei varṇa rende conto quindi della presenza di numerose sotto-jāti (upajāti). (it)
- Warna (sanskryt: वर्ण trl. varṇa) – staroindyjski termin oznaczający klasę społeczną. Istnienie kilku warn jakościujących hinduistów jest formą i wyrazem hinduizmu jako systemu religijno-społecznego. Przynależność do warny jest dziedziczna.Warny tworzą system społeczny, wiążący się z wiarą w reinkarnację. Jednostki, które nie przestrzegają rytuałów i obowiązków swojej warny, w następnym wcieleniu (inkarnacji) odrodzą się w niższej warstwie społecznej. System warn określa dozwolone formy kontaktowania się członków hierarchii społecznej. (pl)
- Ва́рна (санскр. वर्ण, IAST: varṇ, «качество, цвет, категория») — термин, обозначающий четыре основных сословия древнеиндийского общества.
* Брахманы — самая старшая варна, куда входили жрецы, учёные, подвижники.
* Кшатрии — вторая варна, состоящая из влиятельных воинов, из кшатриев обычно избирали царей.
* Вайшьи — земледельцы, ремесленники, торговцы.
* Шудры — слуги, наёмные рабочие. Предполагается, что эти сословия выкристаллизовались в обществе ариев на протяжении эпохи «Ригведы» (1700—1100 гг. до н. э.) в результате контакта развитой племенной сословной структуры с людьми чуждой культуры, имевшими кожу другого цвета. Термин «варна» не означает и никогда не обозначал «каста», как его часто неточно переводят. При посвящении в ученики мальчик получал шнур, изготовленный из различного материала для представителей разных варн, который был обязан носить до конца жизни. Уже в Древней Индии внутри варн началось расслоение, которое привело к образованию многочисленных каст. (ru)
- 瓦爾那或译瓦尔纳（梵語：वर्ण，羅馬化：Varṇa）是印度教經典中解釋種姓制度的概念，其內涵主要見於《摩奴法典》與《》等早期婆羅門教經典。在該制度中主要指四種不同的階層，經典中根據一些原則區分四種階層，並明確規範彼此的義務與權利。 實際社會中，種姓並非依據該理論的規範劃分，因此不能將瓦爾那理論與種姓制度畫上等號。即使如此，瓦爾那理論仍被應用在近代的實際社會之中，成為許多種姓抬昇其地位的論述手段，因此瓦爾那理論仍然有其解釋上的效力與合理性。 (zh)
- Ва́рна (санскр. वर्ण, [varṇa IAST], «одяг»; «колір») — назва великого суспільного стану в традиційному індійському суспільстві. Традиційно існує чотири варни: жерці — брагмани, воїни — кшатрії; торгівці, фермери — вайш'ї; слуги, робітники — шудри. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Casta es la denominación historiográfica de la forma de estratificación social establecida, en forma tradicional y prescriptiva, por el hinduismo en la India, el cual clasifica a las personas dentro de la sociedad en cinco grandes grupos sociales. (es)
- ヴァルナ（梵: varṇa、वर्ण、「色」の意）とは、ヒンドゥー教社会を四層の種姓に分割する宗教的身分制度である。共同体の単位であるジャーティも併せ、カーストと総称される。 上位からバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラの身分が存在し、このヴァルナによる枠組みをヴァルナ・ヴィャワスターと呼称する。 (ja)
- Warna (sanskryt: वर्ण trl. varṇa) – staroindyjski termin oznaczający klasę społeczną. Istnienie kilku warn jakościujących hinduistów jest formą i wyrazem hinduizmu jako systemu religijno-społecznego. Przynależność do warny jest dziedziczna.Warny tworzą system społeczny, wiążący się z wiarą w reinkarnację. Jednostki, które nie przestrzegają rytuałów i obowiązków swojej warny, w następnym wcieleniu (inkarnacji) odrodzą się w niższej warstwie społecznej. System warn określa dozwolone formy kontaktowania się członków hierarchii społecznej. (pl)
- 瓦爾那或译瓦尔纳（梵語：वर्ण，羅馬化：Varṇa）是印度教經典中解釋種姓制度的概念，其內涵主要見於《摩奴法典》與《》等早期婆羅門教經典。在該制度中主要指四種不同的階層，經典中根據一些原則區分四種階層，並明確規範彼此的義務與權利。 實際社會中，種姓並非依據該理論的規範劃分，因此不能將瓦爾那理論與種姓制度畫上等號。即使如此，瓦爾那理論仍被應用在近代的實際社會之中，成為許多種姓抬昇其地位的論述手段，因此瓦爾那理論仍然有其解釋上的效力與合理性。 (zh)
- Ва́рна (санскр. वर्ण, [varṇa IAST], «одяг»; «колір») — назва великого суспільного стану в традиційному індійському суспільстві. Традиційно існує чотири варни: жерці — брагмани, воїни — кшатрії; торгівці, фермери — вайш'ї; слуги, робітники — шудри. (uk)
- Varna (en sànscrit वर्ण varṇa, literalment "cobertura", "abric", "color") és cadascuna de les quatre castes principals en què es divideix la societat hindú. Segons els antics texts hindús, especialment el Manusmriti, la societat humana es divideix en quatre "classes socials espirituals" (varnas), i la pertinença individual a cadascuna depèn del nivell de desenvolupament de l'ànima assolit a través de les diverses encarnacions. Més tard, a causa de les diverses interpretacions dels texts sagrats, aquesta classificació originalment espiritual va esdevenir un sistema social hereditari que va derivar vers l'actual . Aquest darrer reconeix moltes agrupacions socials que no són esmentades en les escriptures hindús i només accepta en teoria la necessitat de complir amb els deures prescrits. La po (ca)
- Varna (v sanskrtu वर्ण, doslova „barva“) je společenský stav v kastovním systému rozdělení obyvatelstva Indie, který existuje přibližně od roku 1500 př. n. l. Původně v nejstarším období bylo toto členění závislé na barvě pleti. Zavedli ho Árjové, kteří kolem roku 1500 př. n. l. přišli do Indie. Zahrnovalo 4 varny, přičemž první tři varny tvořili Árjové a poslední varnu tvořilo původní obyvatelstvo Indie tmavší pleti, které mělo sloužit prvním třem varnám. (cs)
- Varno (sanskrite वर्ण, varṇa) estas hinduisma sistemo de socia tavoligo de antikva Barato priskribita en antikvaj tekstoj, kiel la Leĝoj de Manuo, kies komentario pri la sistemo de varnoj estas ofte citita. En tiuj antikvaj tekstoj estis kvar varnoj:
* Bramanoj, kies membroj tradicie estas pastroj kaj instruistoj,
* Kŝatrijoj, kies membroj kutime estis batalantoj kaj politikaj gvidantoj,
* Vajŝjoj, kiuj estis komercistoj kaj artisanoj,
* Ŝudroj, kiuj estis la laboristoj kaj servistoj. (eo)
- Varna (Sanskrit, f., वर्ण, varṇa, wörtl. „Farbe“, Kaste) ist eine altindische Klassifizierung der Gesellschaft, die sich bis heute als Einteilung in vier Hauptgruppen des indischen Kastensystems erhalten hat. Die ursprüngliche Bedeutung von Varna, nämlich Farbe, hat sich indirekt erhalten, indem jede der vier Hauptkasten mit einer Farbe assoziiert wird. Mit den Brahmanen wird die Farbe Weiß in Verbindung gebracht, mit den Kshatriyas Rot, mit den Vaishyas Gelb und mit den Shudras Schwarz. (de)
- Warna (bahasa Sanskerta: वर्ण, translit. varṇa), dalam konteks agama Hindu, mengacu pada kelas sosial dalam hirarki sistem kasta. Ideologi dilambangkan dalam teks-teks seperti Manusmerti, yang menjelaskan dan mengurutkan empat Warna, dan menentukan pekerjaan dan tugas mereka, atau Dharma.
* Brahmana: sarjana Weda atau pendeta atau guru.
* Kesatria: administrator atau penguasa atau prajurit.
* Waisya: petani atau pedagang.
* Sudra: pengrajin atau buruh atau penyedia jasa. (in)
- Varṇa (Sanskrit: वर्ण, romanized: varṇa), in the context of Hinduism, refers to a social class within a hierarchical caste system. The ideology is epitomized in texts like Manusmriti, which describes and ranks four varnas, and prescribes their occupations and duties, or dharma.
* Brahmins: vedic scholars or priests or teachers.
* Kshatriyas: administrators or rulers or warriors.
* Vaishyas: agriculturalists or farmers or merchants.
* Shudras: artisans or laborers or service providers. (en)
- Varṇa (devanāgarī: वर्ण; s.m.; lett. "colore", ma anche "mantello", "apparenza esteriore", "colore del viso") è quel termine sanscrito con cui la cultura hindū intende indicare il proprio sistema delle caste. A questo termine si accompagna un altro termine dal significato parzialmente sovrapponibile, quello di jāti (s.f., devanāgarī: जाति; lett. "nascita", "forma di esistenza", "posizione assegnata alla nascita"). La mescolanza dei varṇa rende conto quindi della presenza di numerose sotto-jāti (upajāti). (it)
- Een varna is een sociale klasse uit het brahmanisme. Een varna beschrijft iemand slechts in zeer algemene termen, het is meer een ideaaltype dan dat deze een belangrijke rol speelt in het dagelijks leven. Hoewel de vier varna's van brahmanen, kshattriya's, vaishya's en shudra's nog wel eens genoemd worden als de basis van het Indische kastenstelsel hebben deze vooral een theoretische betekenis en zijn het de jati's die veel over de sociale identiteit zeggen. Om het onderscheid duidelijk te houden, kan varna daarom beter onvertaald blijven, terwijl jati zowel kaste als subkaste betekent. (nl)
- Ва́рна (санскр. वर्ण, IAST: varṇ, «качество, цвет, категория») — термин, обозначающий четыре основных сословия древнеиндийского общества.
* Брахманы — самая старшая варна, куда входили жрецы, учёные, подвижники.
* Кшатрии — вторая варна, состоящая из влиятельных воинов, из кшатриев обычно избирали царей.
* Вайшьи — земледельцы, ремесленники, торговцы.
* Шудры — слуги, наёмные рабочие. При посвящении в ученики мальчик получал шнур, изготовленный из различного материала для представителей разных варн, который был обязан носить до конца жизни. (ru)
|
