| dbo:abstract
|
- Pohár vítězů pohárů v sezóně 1967/68 byl 9. ročníkem této soutěže. Vítězem se stal ŠK Slovan Bratislava z bývalého Československa, který v basilejském finále porazil 3:2 FC Barcelonu. (cs)
- La Recopa d'Europa de futbol 1968-69 fou la novena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La competició fou guanyada per l'Slovan Bratislava a la final davant del FC Barcelona. Diversos clubs de l'est abandonaren la competició. (ca)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1968–69 هو الموسم 9 من كأس الكؤوس الأوروبية. الذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 32، وفاز فيه نادي سلوفان براتيسلافا. (ar)
- The 1968–69 European Cup Winners' Cup was the ninth season of the European Cup Winners' Cup, a club football competition organised by UEFA for the cup winners from each of its member associations. The tournament was won by Czechoslovakian side Slovan Bratislava, who beat Spanish club Barcelona 3–2 in the final in Basel, Switzerland. It was the first time a club from the Eastern Bloc won the title. A number of withdrawals by Eastern European clubs from the first round as a result of the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia led to several walkovers and byes that lasted into the second round. (en)
- Την περίοδο 1968-1969 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Σλόβαν Μπρατισλάβας κερδίζοντας στον τελικό την Μπαρτσελόνα. Ήταν η πρώτη φορά που ομάδα από το Ανατολικό μπλοκ κέρδισε τον τίτλο. Πολλές αποχωρήσεις ομάδων από την Ανατολική Ευρώπη στον πρώτο γύρο λόγω της εισβολής του Συμφώνου της Βαρσοβίας στην Τσεχοσλοβακία, οδήγησε σε πολλές προκρίσεις στο δεύτερο γύρο χωρίς αγώνα. Ο Ολυμπιακός προκρίθηκε εις βάρος της ισλανδικής ΚΡ Ρέικιαβικ (2-0, 2-0), αλλά τον σταμάτησε η Ντανφέρμλιν Αθλέτικ. Έχασε 0-4 στη Σκωτία, στη ρεβάνς προηγήθηκε 3-0 στο 30', όμως δεν σημείωσε άλλο γκολ. (el)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1968/69 war die neunte Ausspielung des europäischen Wettbewerbs der Fußball-Pokalsieger. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 28 amtierende Pokalgewinner und vier unterlegene Pokalfinalisten (Grazer AK, Altay İzmir, Girondins Bordeaux und FK Bor). Titelverteidiger AC Mailand war nicht am Start, da er als italienischer Meister für den höherdotierten Europapokal der Landesmeister 1968/69 qualifiziert war. Aus Deutschland nahmen der DFB-Pokalsieger 1. FC Köln, aus der DDR der FDGB-Pokalsieger 1. FC Union Berlin und aus der Schweiz der Pokalsieger FC Lugano am Wettbewerb teil. Österreich wurde vom ÖFB-Cupfinalisten Grazer AK vertreten, da Pokalsieger SK Rapid Wien als gleichzeitiger Landesmeister an dessen Europapokal-Wettbewerb teilnahm. Das Finale bestritten Slovan Bratislava und der FC Barcelona im St. Jakob-Stadion von Basel am 21. Mai 1969. Slovan Bratislava setzte sich dabei überraschend mit 3:2 durch und wurde der erste osteuropäische Europapokalsieger. Torschützenkönig wurde Carl-Heinz Rühl vom 1. FC Köln mit sechs Treffern. (de)
- La Recopa de Europa 1968-69 fue la novena edición de la Recopa de Europa. Participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior, es decir, 32 clubes representantes de sus respectivas federaciones. Esta edición estuvo marcada por la negativa de los equipos de Europa del Este a jugar entre ellos por motivos políticos. El Milan, vigente campeón, disputó esta misma temporada la Copa de Europa, en calidad de campeón de la liga de su país. La final, disputada a partido único, enfrentó al Barcelona con el Slovan Bratislava en el estadio St. Jakob Park, en Basilea, con victoria del equipo de Checoslovaquia por 3-2. (es)
- Piala Winners Eropa 1968–1969 adalah edisi ke-9 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Cekoslowakia Slovan Bratislava setelah mengalahkan tim Spanyol Barcelona pada pertandingan final di , Basel dengan skor 3–2. (in)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1968-1969 voit le sacre du Slovan Bratislava qui bat le FC Barcelone en finale. Pour la première fois dans l'histoire des compétitions européennes, un pays d'Europe de l'Est remporte un trophée. C'est l'attaquant du FC Cologne Carl-Heinz Rühl, avec 6 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve. À noter que le tenant du titre, le Milan AC, ne prend pas part à la Coupe des Coupes, du fait de son titre de champion d'Italie obtenu la saison précédente, qui le qualifie pour la Coupe des clubs champions. Deux pays engagent pour la première fois un représentant dans la compétition : la Suède et l'Albanie. A contrario, il n'y a pas de club finlandais inscrit pour cette édition. Le premier tour a été marqué par les événements de 1968 avec l'invasion des forces du Pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie. En protestation, les équipes d'Europe occidentales qui devaient rencontrer des formations des pays membres du Pacte de Varsovie refusent de se rendre en Europe de l'Est. L'UEFA décide de faire un nouveau tirage au sort, ce qui entraîne le forfait des équipes des pays membres du Pacte de Varsovie (à l'exception de l'équipe albanaise, puisque l'Albanie a quitté le pacte en septembre 1968 et de la Roumanie) qui désiraient conserver le tirage au sort initial. À cause de ces forfaits, 2 équipes sont exemptées de huitièmes de finale et se qualifient directement pour les quarts : le Torino et le FC Barcelone. (fr)
- La Coppa delle Coppe 1968-1969 è stata la 9ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA, la prima cui aderì il detentore della Coppa di Svezia. Venne vinta dallo Slovan Bratislava nella finale contro il Barcellona disputata a Basilea. (it)
- 1968-69년 유러피언컵위너스컵(1968-69 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 9번째 대회이다. 슬로반 브라티슬라바가 결승전에서 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 9de editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Tsjecho-Slowaakse Slovan Bratislava gewonnen in de finale tegen FC Barcelona. 32 teams namen deel waaronder 28 bekerwinnaars. Grazer AK, Altay Izmir, Girondins Bordeaux en FK Bor waren bekerfinalist. AC Milan, de titelverdediger werd landskampioen en nam daarom deel aan de Europacup I, en won deze. De West-Europese clubs protesteerden tegen het Warschaupact en de inval in Tsjecho-Slowakije waardoor de UEFA de Oost-Europese clubs tegen elkaar uitlootte, 5 clubs trokken zich hierdoor terug. (nl)
- UEFAカップウィナーズカップ 1968-69は9回目のUEFAカップウィナーズカップである。スイスのシュタディオン・ザンクト・ヤコブで行われた決勝では、スロヴァン・ブラチスラヴァ（チェコスロバキア）がバルセロナ（スペイン）を3-2で下して優勝した。 (ja)
- IX Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1968/1969(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1968/1969 vanns av Slovan Bratislava från det dåvarande Tjeckoslovakien som i finalen slog Barcelona från Spanien med 3-2 och därmed blev första lag från Östblocket att vinna turneringen. Flera klubbar från Östeuropa drog sig ur på grund av politiska skäl, då det varit oroligt i det dåvarande Tjeckoslovakien tidigare under året. (sv)
- A edição de 1968/1969 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos checoslovacos do Slovan Bratislava que derrotou os espanhóis do FC Barcelona por 3-2 na final. Este vitória do clube checoslovaco foi, também, a primeira vitória de um clube da Europa de Leste de uma competição da UEFA. O representante português, o FC Porto foi eliminado, na 2.ª Eliminatória, pelos futuros vencedores, o Slovan Bratislava. (pt)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1968/69 стал чехословацкий «Слован», обыгравший в финале «Барселону». Изначально была проведена одна жеребьёвка первого раунда. Однако после событий Пражской весны западноевропейские ассоциации запретили своим представителям играть с командами стран социалистического блока, принимавших участие в её подавлении. Таким образом УЕФА вопреки своему уставу объявил жеребьёвку недействительной и провёл закрытое совещание, итогом которого стало перераспределение пар. Ряд восточноевропейских команд отказался от участия в кубке в знак протеста против результатов жеребьёвки (все они должны были играть друг с другом). (ru)
- Кубок володарів кубків 1968—1969 — 9-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- 1968–69年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 9 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由斯洛雲贏得冠軍，他們於決賽以 3–2 擊敗巴塞隆拿，成為首支贏得歐洲盃賽冠軍盃的東歐球隊。 (zh)
|
| dbo:time
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8776 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:attendance
|
- 15000 (xsd:integer)
- 19000 (xsd:integer)
- 33059 (xsd:integer)
|
| dbp:championOther
| |
| dbp:count
| |
| dbp:date
|
- 1968-11-13 (xsd:date)
- 1968-11-27 (xsd:date)
- 1969-02-19 (xsd:date)
- 1969-03-05 (xsd:date)
- 1969-05-21 (xsd:date)
|
| dbp:goals
|
- Zaldúa (en)
- Cvetler (en)
- Horváth (en)
- Jokl (en)
- * Dumitrache (en)
- * Hartford (en)
- * Lovett
* Brown
* Astle (en)
- Carelli (en)
- Hlavenka (en)
- Hrivnák (en)
- Ján Čapkovič (en)
- Rexach (en)
|
| dbp:nextseason
| |
| dbp:prevseason
| |
| dbp:referee
|
- Hans-Joachim Weyland (en)
- Laurens van Ravens (en)
- Robert Hélies (en)
|
| dbp:report
| |
| dbp:score
|
- 0 (xsd:integer)
- 1 (xsd:integer)
- 2 (xsd:integer)
- 3 (xsd:integer)
- 4 (xsd:integer)
|
| dbp:secondOther
| |
| dbp:stadium
| |
| dbp:team
|
- Barcelona (en)
- West Bromwich Albion (en)
- Torino (en)
- Dinamo București (en)
- Slovan Bratislava (en)
|
| dbp:time
| |
| dbp:tourneyName
|
- European Cup Winners' Cup (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Pohár vítězů pohárů v sezóně 1967/68 byl 9. ročníkem této soutěže. Vítězem se stal ŠK Slovan Bratislava z bývalého Československa, který v basilejském finále porazil 3:2 FC Barcelonu. (cs)
- La Recopa d'Europa de futbol 1968-69 fou la novena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La competició fou guanyada per l'Slovan Bratislava a la final davant del FC Barcelona. Diversos clubs de l'est abandonaren la competició. (ca)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1968–69 هو الموسم 9 من كأس الكؤوس الأوروبية. الذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 32، وفاز فيه نادي سلوفان براتيسلافا. (ar)
- The 1968–69 European Cup Winners' Cup was the ninth season of the European Cup Winners' Cup, a club football competition organised by UEFA for the cup winners from each of its member associations. The tournament was won by Czechoslovakian side Slovan Bratislava, who beat Spanish club Barcelona 3–2 in the final in Basel, Switzerland. It was the first time a club from the Eastern Bloc won the title. A number of withdrawals by Eastern European clubs from the first round as a result of the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia led to several walkovers and byes that lasted into the second round. (en)
- Την περίοδο 1968-1969 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Σλόβαν Μπρατισλάβας κερδίζοντας στον τελικό την Μπαρτσελόνα. Ήταν η πρώτη φορά που ομάδα από το Ανατολικό μπλοκ κέρδισε τον τίτλο. Πολλές αποχωρήσεις ομάδων από την Ανατολική Ευρώπη στον πρώτο γύρο λόγω της εισβολής του Συμφώνου της Βαρσοβίας στην Τσεχοσλοβακία, οδήγησε σε πολλές προκρίσεις στο δεύτερο γύρο χωρίς αγώνα. Ο Ολυμπιακός προκρίθηκε εις βάρος της ισλανδικής ΚΡ Ρέικιαβικ (2-0, 2-0), αλλά τον σταμάτησε η Ντανφέρμλιν Αθλέτικ. Έχασε 0-4 στη Σκωτία, στη ρεβάνς προηγήθηκε 3-0 στο 30', όμως δεν σημείωσε άλλο γκολ. (el)
- Piala Winners Eropa 1968–1969 adalah edisi ke-9 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Cekoslowakia Slovan Bratislava setelah mengalahkan tim Spanyol Barcelona pada pertandingan final di , Basel dengan skor 3–2. (in)
- La Coppa delle Coppe 1968-1969 è stata la 9ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA, la prima cui aderì il detentore della Coppa di Svezia. Venne vinta dallo Slovan Bratislava nella finale contro il Barcellona disputata a Basilea. (it)
- 1968-69년 유러피언컵위너스컵(1968-69 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 9번째 대회이다. 슬로반 브라티슬라바가 결승전에서 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 9de editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Tsjecho-Slowaakse Slovan Bratislava gewonnen in de finale tegen FC Barcelona. 32 teams namen deel waaronder 28 bekerwinnaars. Grazer AK, Altay Izmir, Girondins Bordeaux en FK Bor waren bekerfinalist. AC Milan, de titelverdediger werd landskampioen en nam daarom deel aan de Europacup I, en won deze. De West-Europese clubs protesteerden tegen het Warschaupact en de inval in Tsjecho-Slowakije waardoor de UEFA de Oost-Europese clubs tegen elkaar uitlootte, 5 clubs trokken zich hierdoor terug. (nl)
- UEFAカップウィナーズカップ 1968-69は9回目のUEFAカップウィナーズカップである。スイスのシュタディオン・ザンクト・ヤコブで行われた決勝では、スロヴァン・ブラチスラヴァ（チェコスロバキア）がバルセロナ（スペイン）を3-2で下して優勝した。 (ja)
- IX Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1968/1969(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1968/1969 vanns av Slovan Bratislava från det dåvarande Tjeckoslovakien som i finalen slog Barcelona från Spanien med 3-2 och därmed blev första lag från Östblocket att vinna turneringen. Flera klubbar från Östeuropa drog sig ur på grund av politiska skäl, då det varit oroligt i det dåvarande Tjeckoslovakien tidigare under året. (sv)
- A edição de 1968/1969 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos checoslovacos do Slovan Bratislava que derrotou os espanhóis do FC Barcelona por 3-2 na final. Este vitória do clube checoslovaco foi, também, a primeira vitória de um clube da Europa de Leste de uma competição da UEFA. O representante português, o FC Porto foi eliminado, na 2.ª Eliminatória, pelos futuros vencedores, o Slovan Bratislava. (pt)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1968/69 стал чехословацкий «Слован», обыгравший в финале «Барселону». Изначально была проведена одна жеребьёвка первого раунда. Однако после событий Пражской весны западноевропейские ассоциации запретили своим представителям играть с командами стран социалистического блока, принимавших участие в её подавлении. Таким образом УЕФА вопреки своему уставу объявил жеребьёвку недействительной и провёл закрытое совещание, итогом которого стало перераспределение пар. Ряд восточноевропейских команд отказался от участия в кубке в знак протеста против результатов жеребьёвки (все они должны были играть друг с другом). (ru)
- Кубок володарів кубків 1968—1969 — 9-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- 1968–69年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 9 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由斯洛雲贏得冠軍，他們於決賽以 3–2 擊敗巴塞隆拿，成為首支贏得歐洲盃賽冠軍盃的東歐球隊。 (zh)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1968/69 war die neunte Ausspielung des europäischen Wettbewerbs der Fußball-Pokalsieger. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 28 amtierende Pokalgewinner und vier unterlegene Pokalfinalisten (Grazer AK, Altay İzmir, Girondins Bordeaux und FK Bor). Titelverteidiger AC Mailand war nicht am Start, da er als italienischer Meister für den höherdotierten Europapokal der Landesmeister 1968/69 qualifiziert war. Torschützenkönig wurde Carl-Heinz Rühl vom 1. FC Köln mit sechs Treffern. (de)
- La Recopa de Europa 1968-69 fue la novena edición de la Recopa de Europa. Participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior, es decir, 32 clubes representantes de sus respectivas federaciones. Esta edición estuvo marcada por la negativa de los equipos de Europa del Este a jugar entre ellos por motivos políticos. El Milan, vigente campeón, disputó esta misma temporada la Copa de Europa, en calidad de campeón de la liga de su país. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1968-1969 voit le sacre du Slovan Bratislava qui bat le FC Barcelone en finale. Pour la première fois dans l'histoire des compétitions européennes, un pays d'Europe de l'Est remporte un trophée. C'est l'attaquant du FC Cologne Carl-Heinz Rühl, avec 6 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve. À noter que le tenant du titre, le Milan AC, ne prend pas part à la Coupe des Coupes, du fait de son titre de champion d'Italie obtenu la saison précédente, qui le qualifie pour la Coupe des clubs champions. Deux pays engagent pour la première fois un représentant dans la compétition : la Suède et l'Albanie. A contrario, il n'y a pas de club finlandais inscrit pour cette édition. (fr)
|
| rdfs:label
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1968–69 (ar)
- Recopa d'Europa de futbol 1968-69 (ca)
- Pohár vítězů pohárů 1968/69 (cs)
- Europapokal der Pokalsieger 1968/69 (de)
- Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης ποδοσφαίρου 1968-69 (el)
- 1968–69 European Cup Winners' Cup (en)
- Recopa de Europa 1968-69 (es)
- Piala Winners Eropa 1968–1969 (in)
- Coppa delle Coppe 1968-1969 (it)
- Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1968-1969 (fr)
- 1968-69년 유러피언컵위너스컵 (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1968-69 (ja)
- Puchar Zdobywców Pucharów (1968/1969) (pl)
- Europacup II 1968/69 (nl)
- Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1968–69 (pt)
- Кубок обладателей кубков УЕФА 1968/1969 (ru)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1968/1969 (sv)
- 1968–69年歐洲盃賽冠軍盃 (zh)
- Кубок володарів кубків 1968—1969 (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- European Cup Winners' Cup (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:continentalcup
of | |
| is dbp:cup
of | |
| is dbp:cup2Result
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
