| dbo:abstract
|
- Tur Abdin (siríac: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) és una regió muntanyosa del sud-est de Turquia, formada per la meitat oriental de la província de Mardin, i la província de Şırnak, a l'oest del Tigris, a la frontera amb Síria. El nom Tur Abdin és siríac i vol dir ‘Muntanyes dels servidors (de Déu)’. Tur Abdin és de gran importància per l'Església ortodoxa siríaca, per a la qual és el cor de la seva vida monàstica i cultural. El poble arameu de Tur Abdin s'anomena a si mateix suroye o suryoye, nom que comparteixen amb els seus germans nestorians i caldeus assiris, i tradicionalment parlen el dialecte arameu anomenat modernament turoyo i originalment surayt en la seva llengua. La ciutat de i els pobles de Hah, Bequsyone, Dayro da-Slibo, Salah (amb l'antic monestir de Mor Yaqub), Aynwardo (amb el monestir de Mor Huschabo), Anhel, Kafro, Arkah (Harabale, amb el monestir de Dayro Mor Malke), Beth Sbirino, Middo (Miden), Kerburan, Binkelbe (amb el monestir de Mor Samun Zayte) i Azech, són les principals poblacions siríaques junt amb nombrosos llogarets. A Hah, hi ha l'antiga Idto de Yoldath-Aloho (‘L'església de la Mare de Déu’). (ca)
- طور عبدين (بالسريانية: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) (بالتركية: Tur Abdin) هضبة عالية في جنوب شرق تركيا يدمج بها النصف الشرقي من محافظة ماردين ومحافظة شرناق غرب نهر دجلة، عند الحدود مع سوريا. الاسم طور عبدين اسم سرياني(ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) معناه (طور «جبل» العابدين). لطور عبدين أهمية عظيمة عند الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، فقد كانت المنطقة مسرحا لحركة سريانية رهبانية وثقافية نشطة في منطقة شمال شرق سوريا. سكان طور عبدين من السريان يسمون أنفسهم ܣܘܪܵܝܝܐ سوريويي أي سوريين، أيضا يطلقون على أنفسهم تسمية أخرى وهي ܛܘܪܵܝܐ طورويي أي سكان الجبل، وهم يتكلمون اللغة الآرامية باللهجة المسماة طورويو. اليوم أغلب سكان طور عبدين هم قسمين من المسلمين، أكراد يتكلمون الكردية وعرب يتكلمون اللهجة المحلمية، والفئة الأخيرة في الأصل هم مسيحيين كانوا ينتمون للكنيسة السريانية الأرثوذكسية ولكنهم دخلوا الإسلام قرابة القرن السابع عشر ولكنهم ما زالوا يحفظون بعض العادات المسيحية السريانية. عشية الحرب العالمية الأولى إحتوت المنطقة حوالي 500,000 سرياني، وفي خريف 1915 تمت مهاجمة قرى طور عابدين وقتل وتهجير السريان بها. اليوم لا يزال يعيش في طور عبدين أقلية من السريان ويدين أغلبهم بالديانة المسيحية على مذهب السريانية الأرثوذكسية، وتصل أعدادهم حاليًا في منطقة طور عبدين إلى حوالي 3,000 نسمة وذلك من أصل حوالي 50,000 سرياني يعيش في الجمهورية التركية. (ar)
- Das Kalksteingebirge Ṭūr ʿAbdīn (syrisch-aramäisch ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ; „Berg der Knechte [Gottes]“) liegt in Nordmesopotamien am Oberlauf des Tigris im Südosten der heutigen Türkei. (de)
- Tur Abdin (siriaco:ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) es una región montañosa actualmente en el sudeste de Turquía formada por la mitad oriental de la provincia de Mardin y la provincia de Şırnak, al oeste del Tigris, en la frontera con Siria. El nombre "Tur Abdin" es siriaco y significa "Montañas de los servidores (de Dios)". Tur Abdin es de gran importancia para la Iglesia Ortodoxa Siríaca ya que es el corazón de su vida monástica y cultural. El pueblo Arameos de Tur Abdin se denomina a sí mismo como Suryoye, nombre que comparten con sus hermanos, tradicionalmente han hablado el dialecto arameo conocido actualmente como turoyo y "Surayt" en su lengua. La ciudad de Midyat y los pueblos de Hah, Bequsyone, Dayro da-Slibo, Salah (con el antiguo monasterio de Mor Yaqub), Aynwardo (con el monasterio de Mor Huschabo), Anhel, Kafro, Arkah (Harabale, con el monasterio de Dayro Mor Malke), Beth Sbirino, Middo (Miden), Kerburan, Binkelbe (con el monasterio de Mor Samun Zayte) y Azech son las principales poblaciones siriacas. En la localidad de Hah se encuentra la antigua Idto de Yoldath-Aloho (Iglesia de la Madre de Dios). (es)
- Le Tur Abdin (en syriaque : ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu ») est une région montagneuse du Sud-Est de la Turquie. Elle est un des foyers historiques des chrétiens syriaques-assyriens (de langue syriaque, variante de néo-araméen). (fr)
- Tur Abdin (Syriac: ܛܽܘܪ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ or ܛܘܼܪ ܥܲܒ݂ܕܝܼܢ, romanized: Ṭūr ʿAḇdīn) is a hilly region situated in southeast Turkey, including the eastern half of the Mardin Province, and Şırnak Province west of the Tigris, on the border with Syria and famed since Late Antiquity for its Christian monasteries on the border of the Roman Empire and the Sasanian Empire. The area is a low plateau in the Anti-Taurus Mountains stretching from Mardin in the west to the Tigris in the east and delimited by the Mesopotamian plains to the south. The Tur Abdin is populated by more than 80 villages and nearly 70 monastery buildings and was mostly Syriac Orthodox until the early 20th century. The earliest surviving Christian buildings date from the 6th century. In Late Antiquity, the area was part of the Roman Empire's province of Mesopotamia and an important centre of Roman Christianity, called in Latin: Mons Masius or Izla. The Tur Abdin was fortified by the emperor Constantius II (r. 337–361), who constructed the fortress of Rhabdion to defend it during the Roman–Persian Wars. After the failure of Julian's Persian War in 363, the Tur Abdin became part of the Sasanian Empire along with the remaining territory of the five and the nearby strongholds of Nisibis and Bezabde. The numerous monasteries of the Tur Abdin eventually became part of the Church of the East organized at the Council of Seleucia-Ctesiphon in 410. They mainly took the Miaphysite position of non-Chalcedonian Christianity after the Council of Chalcedon of 451. After a period of persecution by the Chalcedonian state church of the Roman Empire and during the Byzantine–Sasanian War of 602–628, the monasteries of the Tur Abdin enjoyed a particular prosperity under Arab rule in the latter 7th century. The fortress of Rhabdion was mentioned by the 6th-century Greek historian Procopius, while the 6th-century and the work of the 7th-century Greek geographer George of Cyprus both attest that Turabdium was an episcopal see. The bishop of Turabdium's seat was probably the village of Hah, in which were, besides the functioning 6th-century monastery, several ruined churches including the cathedral. The Tur Abdin became part of the Rashidun Caliphate in 640, during the Muslim conquest of the Levant. The Syriac Orthodox communities flourished under early Islamic rule; nearly 30 structures are known to have been wholly built or rebuilt in the following 150 years, during which most of the villages' churches were built. The name "Tur Abdin" is Syriac: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, lit. 'Mountain of the Servants [of God]'. Tur Abdin is of great importance to the Syriac Orthodox Assyrians, for whom the region used to be a monastic and cultural heartland. The Assyrian/Syriac community of Tur Abdin call themselves Suryoye, and traditionally speak a central Neo-Aramaic dialect called Turoyo. (en)
- Tur Abdin è una regione montagnosa del sud-est della Turchia che comprende la metà orientale della provincia di Mardin e la parte ad ovest del Tigri della provincia di Şırnak, ai confini con la Siria. Il nome «Tur Abdin» deriva dal siriaco (ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) e significa «montagna dei servi di Dio», nome spiegabile dal gran numero di monasteri (più di ottanta) presenti nella regione. La gente originaria del Tur Abdin, gli Aramaici, altrimenti noti come Suryoye o Siriaci, è di religione cristiana siro ortodossa e parla un dialetto della lingua aramaica chiamato turoyo. (it)
- Tur Abdin (Aramees: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) is een heuvelachtige regio in het zuidoosten van Turkije met in het westen Mardin, in het noorden het oude Hasankeyf, in het oosten Cizre en Nusaybin in het zuiden. De naam 'Tur Abdin' (correcter getranscribeerd als Tur 'Abdin) komt uit het Aramees, en betekent 'Berg der dienaren (van God)'. Het gebied wordt gezien als het hartland van de staatloze Aramese christenen die tot aan de 20e eeuw een meerderheid waren in de regio. (nl)
- Tur Abdin – górzysty region w południowo-wschodniej Turcji, w prowincjach Mardin i Sirnak, na zachód od Tygrysu, na granicy z Syrią. Zaludniony przez syryjskich prawosławnych, posługujących się nowoaramejskim dialektem turoyo. Głównym miastem jest Midyat. W starożytności zasiedlany przez Akkadyjczyków, Hetytów, Asyryjczyków i Aramejczyków. Chrześcijaństwo rozprzestrzeniło się w I w. Od IV do VII w. region stanowił granicę między Bizancjum a perskim imperium Sassanidów. Po 640 opanowany przez Arabów, później Seldżuków. Zniszczony przez Timura Chromego w 1400. Na przełomie XIX i XX w. liczne prześladowania miejscowej ludności przez armię osmańską (potem turecką) i bandy kurdyjskie, szczególnie w 1915 – roku rzezi Ormian. Wówczas rozpoczął się trwały exodus chrześcijan do Syrii, Libanu, Iraku, USA, Europy i Australii. Obecnie w Tur Abdin zamieszkuje jedynie ok. od 3000 do 5000 syryjskich chrześcijan. W regionie znajduje się wiele monasterów, w tym najbardziej znany , założony w 493, który w latach 1160–1932 był siedzibą patriarchy syryjskiego kościoła prawosławnego. Ponadto monaster Mor Gabriel powstały w 397 – najstarszy funkcjonujący klasztor syryjskiej ortodoksji, siedziba biskupa Tur Abdin. We wsi Hah znajduje się kościół pw. Świętej Dziewicy, według tradycji będący najstarszą świątynią chrześcijańską na świecie. (pl)
- Tur Abdin (syriska: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, "Gudstjänarnas berg") är ett område i sydöstra Turkiet omfattande provinserna Mardin och Sanur väster om Tigris, vid gränsen till Syrien. Det är en sammanhängande hög bergsplatå vars centralort är Midyat. Tur Abdin är av stor betydelse för syrisk-ortodoxa kristna, för vilka regionen tidigare var ett kloster- och kulturland. Assyrier från Tur Abdin kallar sig suroye och suryoye, en benämning som enligt professor Robert Rollinger kommer från asuroye. Gruppen talar en nyarameisk dialekt som kallas turoyo. (sv)
- Тур-Абдин (сир. ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ) — холмистый регион на юго-востоке Турции, включающий восточную половину ила Мардин и ил Ширнак к западу от Тигра, на границе с Сирией. Название «Тур-Абдин» в переводе с сирийского языка означает «гора поклонения». Тур-Абдин имеет важное значение для сирийских православных христиан и является древним центром восточного монашества. Ассирийцы Тур-Абдина называют себя «сураи» и традиционно говорят на новоарамейском языке туройо. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Kalksteingebirge Ṭūr ʿAbdīn (syrisch-aramäisch ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ; „Berg der Knechte [Gottes]“) liegt in Nordmesopotamien am Oberlauf des Tigris im Südosten der heutigen Türkei. (de)
- Le Tur Abdin (en syriaque : ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu ») est une région montagneuse du Sud-Est de la Turquie. Elle est un des foyers historiques des chrétiens syriaques-assyriens (de langue syriaque, variante de néo-araméen). (fr)
- Tur Abdin è una regione montagnosa del sud-est della Turchia che comprende la metà orientale della provincia di Mardin e la parte ad ovest del Tigri della provincia di Şırnak, ai confini con la Siria. Il nome «Tur Abdin» deriva dal siriaco (ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) e significa «montagna dei servi di Dio», nome spiegabile dal gran numero di monasteri (più di ottanta) presenti nella regione. La gente originaria del Tur Abdin, gli Aramaici, altrimenti noti come Suryoye o Siriaci, è di religione cristiana siro ortodossa e parla un dialetto della lingua aramaica chiamato turoyo. (it)
- Tur Abdin (Aramees: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) is een heuvelachtige regio in het zuidoosten van Turkije met in het westen Mardin, in het noorden het oude Hasankeyf, in het oosten Cizre en Nusaybin in het zuiden. De naam 'Tur Abdin' (correcter getranscribeerd als Tur 'Abdin) komt uit het Aramees, en betekent 'Berg der dienaren (van God)'. Het gebied wordt gezien als het hartland van de staatloze Aramese christenen die tot aan de 20e eeuw een meerderheid waren in de regio. (nl)
- Tur Abdin (syriska: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, "Gudstjänarnas berg") är ett område i sydöstra Turkiet omfattande provinserna Mardin och Sanur väster om Tigris, vid gränsen till Syrien. Det är en sammanhängande hög bergsplatå vars centralort är Midyat. Tur Abdin är av stor betydelse för syrisk-ortodoxa kristna, för vilka regionen tidigare var ett kloster- och kulturland. Assyrier från Tur Abdin kallar sig suroye och suryoye, en benämning som enligt professor Robert Rollinger kommer från asuroye. Gruppen talar en nyarameisk dialekt som kallas turoyo. (sv)
- Тур-Абдин (сир. ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ) — холмистый регион на юго-востоке Турции, включающий восточную половину ила Мардин и ил Ширнак к западу от Тигра, на границе с Сирией. Название «Тур-Абдин» в переводе с сирийского языка означает «гора поклонения». Тур-Абдин имеет важное значение для сирийских православных христиан и является древним центром восточного монашества. Ассирийцы Тур-Абдина называют себя «сураи» и традиционно говорят на новоарамейском языке туройо. (ru)
- طور عبدين (بالسريانية: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) (بالتركية: Tur Abdin) هضبة عالية في جنوب شرق تركيا يدمج بها النصف الشرقي من محافظة ماردين ومحافظة شرناق غرب نهر دجلة، عند الحدود مع سوريا. الاسم طور عبدين اسم سرياني(ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) معناه (طور «جبل» العابدين). لطور عبدين أهمية عظيمة عند الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، فقد كانت المنطقة مسرحا لحركة سريانية رهبانية وثقافية نشطة في منطقة شمال شرق سوريا. سكان طور عبدين من السريان يسمون أنفسهم ܣܘܪܵܝܝܐ سوريويي أي سوريين، أيضا يطلقون على أنفسهم تسمية أخرى وهي ܛܘܪܵܝܐ طورويي أي سكان الجبل، وهم يتكلمون اللغة الآرامية باللهجة المسماة طورويو. (ar)
- Tur Abdin (siríac: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) és una regió muntanyosa del sud-est de Turquia, formada per la meitat oriental de la província de Mardin, i la província de Şırnak, a l'oest del Tigris, a la frontera amb Síria. El nom Tur Abdin és siríac i vol dir ‘Muntanyes dels servidors (de Déu)’. Tur Abdin és de gran importància per l'Església ortodoxa siríaca, per a la qual és el cor de la seva vida monàstica i cultural. El poble arameu de Tur Abdin s'anomena a si mateix suroye o suryoye, nom que comparteixen amb els seus germans nestorians i caldeus assiris, i tradicionalment parlen el dialecte arameu anomenat modernament turoyo i originalment surayt en la seva llengua. La ciutat de i els pobles de Hah, Bequsyone, Dayro da-Slibo, Salah (amb l'antic monestir de Mor Yaqub), Aynwardo (amb el monestir de M (ca)
- Tur Abdin (siriaco:ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) es una región montañosa actualmente en el sudeste de Turquía formada por la mitad oriental de la provincia de Mardin y la provincia de Şırnak, al oeste del Tigris, en la frontera con Siria. El nombre "Tur Abdin" es siriaco y significa "Montañas de los servidores (de Dios)". Tur Abdin es de gran importancia para la Iglesia Ortodoxa Siríaca ya que es el corazón de su vida monástica y cultural. El pueblo Arameos de Tur Abdin se denomina a sí mismo como Suryoye, nombre que comparten con sus hermanos, tradicionalmente han hablado el dialecto arameo conocido actualmente como turoyo y "Surayt" en su lengua. La ciudad de Midyat y los pueblos de Hah, Bequsyone, Dayro da-Slibo, Salah (con el antiguo monasterio de Mor Yaqub), Aynwardo (con el monasterio de Mor Huschabo) (es)
- Tur Abdin (Syriac: ܛܽܘܪ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ or ܛܘܼܪ ܥܲܒ݂ܕܝܼܢ, romanized: Ṭūr ʿAḇdīn) is a hilly region situated in southeast Turkey, including the eastern half of the Mardin Province, and Şırnak Province west of the Tigris, on the border with Syria and famed since Late Antiquity for its Christian monasteries on the border of the Roman Empire and the Sasanian Empire. The area is a low plateau in the Anti-Taurus Mountains stretching from Mardin in the west to the Tigris in the east and delimited by the Mesopotamian plains to the south. The Tur Abdin is populated by more than 80 villages and nearly 70 monastery buildings and was mostly Syriac Orthodox until the early 20th century. The earliest surviving Christian buildings date from the 6th century. (en)
- Tur Abdin – górzysty region w południowo-wschodniej Turcji, w prowincjach Mardin i Sirnak, na zachód od Tygrysu, na granicy z Syrią. Zaludniony przez syryjskich prawosławnych, posługujących się nowoaramejskim dialektem turoyo. Głównym miastem jest Midyat. W starożytności zasiedlany przez Akkadyjczyków, Hetytów, Asyryjczyków i Aramejczyków. Chrześcijaństwo rozprzestrzeniło się w I w. Od IV do VII w. region stanowił granicę między Bizancjum a perskim imperium Sassanidów. Po 640 opanowany przez Arabów, później Seldżuków. Zniszczony przez Timura Chromego w 1400. (pl)
|
