| dbo:abstract
|
- الاسم ملكي (بالإنجليزية: Regnal name)، هو الاسم الذي يستخدمه الملوك والباباوات خلال فترة حكمهم. منذ العصور القديمة، اختار بعض الملوك استخدام اسم مختلف عن اسمهم الأصلي عند انضمامهم إلى النظام الملكي. عادة ما يتبع اسم الملكية رقم ملكي، مكتوب كرقم روماني، لتمييز هذا الملك عن الآخرين الذين استخدموا الاسم نفسه أثناء حكمهم. في بعض الحالات، يمتلك الملك أكثر من اسم ملكي واحد، لكن رقم ملكي يستند إلى اسم واحد فقط من هذه الأسماء، على سبيل المثال كارل العاشر غوستاف وجورج توبو الخامس. إذا حكم الملك في أكثر من مملكة واحدة، فقد يحمل ترتيبا مختلفًا في كل منها، حيث قد يكون لبعض العوالم أعداد مختلفة من الحكام من نفس الاسم الملكي. على سبيل المثال، كان نفس الشخص هو الملك جيمس الأول ملك إنجلترا والملك جيمس السادس ملك اسكتلندا. (ar)
- Un nom de regnat, és un nom formal usat per alguns papes i monarques durant els seus regnats. Des de les èpoques medievals, els monarques sovint optaven per utilitzar un nom diferent del seu nom propi quan heretaven un tron. El nou nom (o, de vegades l'antic, confirmat) és seguit d'un per donar-li un nom únic per al període en què el monarca és al tron. Tot i això, en el cas d'una unió personal, el mateix governant pot portar ordinals diferents en els distints estats, ja que són cadascú d'ells són assignats per ordre cronològic; però alguns poden tenir més precursors del mateix (en general d'una dinastia diferent). En parts d'Àsia, els monarques adopten . Encara que no siga el cas, els governants individuals (sovint aquells de llarga vida) — en lloc d'una dinastia sencera, com és el cas de la georgiana, referint-se a diversos Jordi de la dinastia Hannover — pot arribar a ser epònim de la seva edat o el zeitgeist d'una època. Exemples inclosos (del Regne Unit) la victoriana (fins i tot aplicat per a la resta del món) o l'eduardià. (ca)
- A regnal name, or regnant name or reign name, is the name used by monarchs and popes during their reigns and, subsequently, historically. Since ancient times, some monarchs have chosen to use a different name from their original name when they accede to the monarchy. The regnal name is usually followed by a regnal number, written as a Roman numeral, to differentiate that monarch from others who have used the same name while ruling the same realm. In some cases, the monarch has more than one regnal name, but the regnal number is based on only one of those names, for example Charles X Gustav of Sweden. If a monarch reigns in more than one realm, they may carry different ordinals in each one, as some realms may have had different numbers of rulers of the same regnal name. For example, the same person was both King James VI of Scotland and King James I of England. The ordinal is not normally used for the first ruler of the name, but is used in historical references once the name is used again. Thus, Queen Elizabeth I of England was called simply "Elizabeth of England" until the accession of Queen Elizabeth II almost four centuries later in 1952; subsequent historical references to the earlier queen retroactively refer to her as Elizabeth I. However, Tsar Paul I of Russia, King Umberto I of Italy, King Juan Carlos I of Spain, Emperor Haile Selassie I of Ethiopia and Pope John Paul I all used the ordinal I (first) during their reigns, while Pope Francis does not. In spoken English, such names are pronounced as "Elizabeth the First", "George the Sixth", etc. In some countries in Asia, monarchs took or take era names. While era names as such are not used in many monarchies, sometimes eras are named after a monarch (usually long-lived), or a succession of monarchs of the same name. This is customary; there is no formal or general rule. For example, the whole period during which a succession of four Georges (George I, II, III, and IV) of the Hanoverian dynasty reigned in Great Britain became known as the Georgian era. Conversely, although there were many Edwards, the Edwardian era always refers to the reign of Edward VII at the beginning of the 20th century. (en)
- Un nom de règne est le nom officiel utilisé par un monarque lors de son règne. Certains monarques ont pu choisir d'utiliser un nom différent de celui de leurs naissances lorsqu'ils accédèrent au trône. Ce nom peut être suivi d'un numéro de règne, nombre cardinal actuellement en numération romaine (par exemple : Henri IV plutôt qu'« Henri 4) », qui permet de distinguer le souverain de ceux qui ont régné sur le même territoire avec le même nom de règne (par exemple les nombreux rois français nommés Louis). Le nom est, dans un grand nombre de cas, un prénom de naissance (la reine Victoria, née Alexandrina Victoria), parfois le premier prénom, parfois le nom d'origine (le roi Arame d'Urartu). Cela peut être aussi un nom accepté après la naissance, par exemple pour rester dans la continuation dynastique (Henri III, né Alexandre Édouard selon les noms de ses parrains, « rebaptisé » d'après le nom de règne de son père Henri II ; ou bien Rama X, né Maha Vajiralongkorn, mais nommé d'après l'ordre dynastique des Rama, comme ses prédécesseurs), ou pour transformer un titre en nom (l'empereur Auguste, selon le titre romain), ou d'après un nom d'adoption (comme dans l'empire romain, avec le « César » raccordé aux noms natifs des empereurs), ou pour rendre hommage à un ou des prédécesseurs dynastiques (tel le pape Jean-Paul Ier, en hommage à ses prédécesseurs Paul VI et Jean XXIII). Le nom peut être aussi simplement leur nom complet de naissance (Cheikh Tamim ben Hamad Al Thani) ou bien un surnom (nom recomposé), comme Attila. Le nom de règne du monarque peut être aussi changé après sa mort (comme dans les dynasties japonaises). Si un monarque gouverne plus d'un État, il peut recevoir différents numéros de règne selon chacun d'eux ; tel Jacques Stuart, roi des Écossais sous le nom de Jacques VI et roi d'Angleterre et d'Irlande sous le nom de Jacques Ier. Dans le cas où un nom de règne n'a été utilisé que par un seul monarque dans un même territoire, selon les cas, soit aucun nombre ordinal n'est utilisé avant l'arrivée d'un successeur éponyme, comme dans la monarchie britannique, soit le premier nombre est utilisé, comme dans les monarchies françaises, italiennes modernes, ou espagnoles qui fonctionnent selon le principe qu'elles sont éternelles, donc nécessairement successorales ad vitam æternam. (fr)
- Nama takhta adalah nama yang digunakan penguasa saat mereka bertakhta atau berkuasa. Nama takhta bisa diambil dari salah satu nama pribadi dari penguasa yang bersangkutan (jika nama lengkap penguasa tersebut memiliki lebih dari satu kata), nama dinasti mereka, atau nama yang sama sekali baru. Dalam beberapa kebudayaan, nama takhta biasanya diikuti dengan nomor takhta, untuk membedakan antara penguasa yang memiliki nama takhta yang sama. (in)
- 尊号（そんごう）とは、君主およびその祖先とその一族、貴族や高僧など、その国家や社会においてその遺徳の顕彰や哀悼の祈念を込めて贈られる尊称のこと。 (ja)
- 존호(尊號)는 한국, 베트남, 중국, 일본에서 임금이 살아있는 동안에 부르는 칭호이다. 일반적으로 외교, 예의(禮儀), 제사 등에 사용했다. 군주의 존호는 피휘에 쓰이지 않았고, 귀족에서 평민까지 부를 수 있었다. (ko)
- Il nome regale è l'appellativo formale usato da alcuni papi e monarchi durante i loro regni. Sin dal Medioevo, molti monarchi hanno scelto di usare un nome diverso da quello di nascita quando sono saliti al trono. Il nuovo nome (o talvolta quello di nascita confermato) è seguito da un numero ordinale per distinguere il sovrano da un omonimo che ha regnato in precedenza. Nel caso in cui lo stesso sovrano riunisca in sé i titoli di più Stati (unione personale), può assumere nomi regali diversi in ciascuno Stato. In alcune parti dell'Asia, i sovrani danno il nome all'era in cui hanno regnato, come in Giappone. In alcuni Stati, i nomi regali hanno fatto riferimento ad un'intera dinastia di re omonimi, come nel caso dell'era georgiana che si riferisce ai vari Giorgio del casato di Hannover. Altri esempi del Regno Unito riguardano l'età vittoriana, riferita unicamente alla regina Vittoria (in cui l'appellativo vittoriano viene applicato anche al resto della società del tempo e, meno correttamente, alla sua presunta mentalità bigotta) e l'età edoardiana. (it)
- Тронное имя — официальное наименование, используемое некоторыми римскими папами, королями и другими правителями в период нахождения у власти. С древности монархи при наследовании трона часто принимали решение об использовании имени, отличного от их собственного имени. За именем в европейской культуре обычно следует тронный порядковый номер. (ru)
- Um nome régio ou nome real é o nome utilizado por monarcas e Papas durante seus respectivos reinados e, subsequentemente, de maneira histórica. Desde a antiguidade, diversos monarcas optaram por reinar com um nome diferente de seu nome de batismo quando ascenderam ao trono por motivos políticos ou pessoais. O nome régio é geralmente seguido de um número régio em algarismo romano para distinguir aquele monarca de outros que utilizaram o mesmo nome quando governaram a nação em questão. Em casos específicos, o monarca pode possuir mais de um nome régio enquanto seu número régio é relativo a apenas um destes nomes como, por exemplo, Carlos X Gustavo da Suécia. Se um monarca reina em mais de um Estado, pode ostentar diferentes ordinais em cada um de seus reinos seguindo a linhagem histórica de monarcas daquela nação. Por exemplo, Jaime VI da Escócia e I de Inglaterra que reinou na Escócia de 1567 a 1625 e na Inglaterra de 1603 a 1625. Normalmente, o ordinal é dispensado quando se trata do primeiro monarca a usar o nome régio, mas pode ocorrer em referências históricas quando o nome é repetido por algum sucessor. Portanto, Isabel I de Inglaterra era referida apenas "Isabel de Inglaterra" até a ascensão de Isabel II quase quatro séculos depois em 1952; citações históricas subsequentes à monarca inglesa acrescentam retroativamente o ordinal "I". Contudo, Paulo I da Rússia, Umberto I de Itália, Juan Carlos I de Espanha, Haile Selassie I e o Papa João Paulo I figuram entre os monarcas que utilizaram o ordinal durant seus reinos. Na língua portuguesa, tais nomes régios são pronunciados como "Isabel Primeira", "Jorge Sexto", "Pedro Primeiro", etc. Em algumas monarcas da Ásia, monarcas assumem o que é chamado de "nome de era". Enquanto nomes de eras não são comuns em muitas monarquias, alguns períodos históricos são rebatizados por conta do monarca que reinou. Por exemplo, todo o período durante o qual um sucessão de quatro "Jorges" reinaram na Grã-Bretanha no século XVIII é conhecido historicamente como "Era georgiana". Por outro lado, apesar da ocorrência de diversos monarcas batizados "João" na história portuguesa, apenas o reinado de João VI de Portugal é referido como Período joanino. (pt)
- Тронне ім'я — офіційне найменування, що використовувалось деякими римськими папами, королями й іншими правителями під час перебування при владі. З давнини монархи часто приймали рішення про використання імені, що відрізнялось від їхнього особистого імені, при спадкуванні трону. За іменем у європейській культурі зазвичай стоїть тронний порядковий номер. (uk)
- 尊号是中国、朝鮮半島、越南及日本等漢字文化圈國家历史上君主、后妃在世时的称呼。一般用于外交、礼仪、祭祀等。皇帝的尊号不需避讳，上至王公贵族，下至平民百姓都可以叫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الاسم ملكي (بالإنجليزية: Regnal name)، هو الاسم الذي يستخدمه الملوك والباباوات خلال فترة حكمهم. منذ العصور القديمة، اختار بعض الملوك استخدام اسم مختلف عن اسمهم الأصلي عند انضمامهم إلى النظام الملكي. عادة ما يتبع اسم الملكية رقم ملكي، مكتوب كرقم روماني، لتمييز هذا الملك عن الآخرين الذين استخدموا الاسم نفسه أثناء حكمهم. في بعض الحالات، يمتلك الملك أكثر من اسم ملكي واحد، لكن رقم ملكي يستند إلى اسم واحد فقط من هذه الأسماء، على سبيل المثال كارل العاشر غوستاف وجورج توبو الخامس. إذا حكم الملك في أكثر من مملكة واحدة، فقد يحمل ترتيبا مختلفًا في كل منها، حيث قد يكون لبعض العوالم أعداد مختلفة من الحكام من نفس الاسم الملكي. على سبيل المثال، كان نفس الشخص هو الملك جيمس الأول ملك إنجلترا والملك جيمس السادس ملك اسكتلندا. (ar)
- Nama takhta adalah nama yang digunakan penguasa saat mereka bertakhta atau berkuasa. Nama takhta bisa diambil dari salah satu nama pribadi dari penguasa yang bersangkutan (jika nama lengkap penguasa tersebut memiliki lebih dari satu kata), nama dinasti mereka, atau nama yang sama sekali baru. Dalam beberapa kebudayaan, nama takhta biasanya diikuti dengan nomor takhta, untuk membedakan antara penguasa yang memiliki nama takhta yang sama. (in)
- 尊号（そんごう）とは、君主およびその祖先とその一族、貴族や高僧など、その国家や社会においてその遺徳の顕彰や哀悼の祈念を込めて贈られる尊称のこと。 (ja)
- 존호(尊號)는 한국, 베트남, 중국, 일본에서 임금이 살아있는 동안에 부르는 칭호이다. 일반적으로 외교, 예의(禮儀), 제사 등에 사용했다. 군주의 존호는 피휘에 쓰이지 않았고, 귀족에서 평민까지 부를 수 있었다. (ko)
- Тронное имя — официальное наименование, используемое некоторыми римскими папами, королями и другими правителями в период нахождения у власти. С древности монархи при наследовании трона часто принимали решение об использовании имени, отличного от их собственного имени. За именем в европейской культуре обычно следует тронный порядковый номер. (ru)
- Тронне ім'я — офіційне найменування, що використовувалось деякими римськими папами, королями й іншими правителями під час перебування при владі. З давнини монархи часто приймали рішення про використання імені, що відрізнялось від їхнього особистого імені, при спадкуванні трону. За іменем у європейській культурі зазвичай стоїть тронний порядковий номер. (uk)
- 尊号是中国、朝鮮半島、越南及日本等漢字文化圈國家历史上君主、后妃在世时的称呼。一般用于外交、礼仪、祭祀等。皇帝的尊号不需避讳，上至王公贵族，下至平民百姓都可以叫。 (zh)
- Un nom de regnat, és un nom formal usat per alguns papes i monarques durant els seus regnats. Des de les èpoques medievals, els monarques sovint optaven per utilitzar un nom diferent del seu nom propi quan heretaven un tron. (ca)
- A regnal name, or regnant name or reign name, is the name used by monarchs and popes during their reigns and, subsequently, historically. Since ancient times, some monarchs have chosen to use a different name from their original name when they accede to the monarchy. (en)
- Un nom de règne est le nom officiel utilisé par un monarque lors de son règne. Certains monarques ont pu choisir d'utiliser un nom différent de celui de leurs naissances lorsqu'ils accédèrent au trône. Ce nom peut être suivi d'un numéro de règne, nombre cardinal actuellement en numération romaine (par exemple : Henri IV plutôt qu'« Henri 4) », qui permet de distinguer le souverain de ceux qui ont régné sur le même territoire avec le même nom de règne (par exemple les nombreux rois français nommés Louis). (fr)
- Il nome regale è l'appellativo formale usato da alcuni papi e monarchi durante i loro regni. Sin dal Medioevo, molti monarchi hanno scelto di usare un nome diverso da quello di nascita quando sono saliti al trono. Il nuovo nome (o talvolta quello di nascita confermato) è seguito da un numero ordinale per distinguere il sovrano da un omonimo che ha regnato in precedenza. Nel caso in cui lo stesso sovrano riunisca in sé i titoli di più Stati (unione personale), può assumere nomi regali diversi in ciascuno Stato. (it)
- Um nome régio ou nome real é o nome utilizado por monarcas e Papas durante seus respectivos reinados e, subsequentemente, de maneira histórica. Desde a antiguidade, diversos monarcas optaram por reinar com um nome diferente de seu nome de batismo quando ascenderam ao trono por motivos políticos ou pessoais. (pt)
|
