| dbo:abstract
|
- بقايا اليوم (بالإنجليزية: The Remains of the Day (film)) هو فيلم دراما تم إنتاجه في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وصدر في سنة 1993. (ar)
- El que queda del dia (títol original en anglès The Remains of The Day) és una pel·lícula britànica del director James Ivory, adaptació de Ruth Prawer Jhabvala del llibre homònim de Kazuo Ishiguro, estrenada el 1993 i doblada al català. (ca)
- Was vom Tage übrig blieb ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs James Ivory aus dem Jahr 1993. Nach seinen Werken Zimmer mit Aussicht (1986) und Wiedersehen in Howards End (1992) arbeitete Ivory wieder mit Produzent Ismail Merchant und Drehbuchautorin Ruth Prawer Jhabvala zusammen. Die Verfilmung des mit dem Booker-Preis ausgezeichneten Romans Was vom Tage übrigblieb von Kazuo Ishiguro wurde in den Hauptrollen mit den britischen Schauspielern Emma Thompson und Anthony Hopkins besetzt. (de)
- The Remains of the Day (euskaraz Egunaren Hondarrak) 1993ko James Ivory estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. 1989ko Kazuo Ishiguro japoniar idazlearen The Remains of the Day eleberrian oinarritua dago. Bertan, Anthony Hopkins, Emma Thompson, , Christopher Reeve, Hugh Grant, Peter Vaughan eta aktoreek anteztu zuten. Zortzi Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, nahiz eta bat bera ere ez irabazi izan. (eu)
- Lo que queda del día (The Remains of the Day) es una película dramática de coproducción británica y estadounidense de 1993 dirigida por James Ivory, con Anthony Hopkins y Emma Thompson como actores principales. El guion, escrito por Ruth Prawer Jhabvala, es una adaptación de la novela homónima de Kazuo Ishiguro. (es)
- The Remains of the Day adalah sebuah film drama Inggris-Amerika 1993 yang diadaptasi dari karya Kazuo Ishiguro. Film tersebut disutradarai oleh James Ivory dan diproduksi oleh Ismail Merchant, Mike Nichols dan . Film tersebut dibintangi oleh Anthony Hopkins sebagai Stevens dan Emma Thompson sebagai Miss Kenton bersama dengan , Christopher Reeve, Hugh Grant dan . Film tersebut dinominasikan untuk delapan Academy Award. (in)
- Les Vestiges du jour (The Remains of the Day) est un film américano-britannique réalisé par James Ivory sorti en 1993, inspiré du roman du même nom de Kazuo Ishiguro. (fr)
- The Remains of the Day is a 1993 drama film adapted from the Booker Prize-winning 1988 novel of the same name by Kazuo Ishiguro. The film was directed by James Ivory, produced by Ismail Merchant, Mike Nichols, and John Calley and adapted by Ruth Prawer Jhabvala. It stars Anthony Hopkins as James Stevens and Emma Thompson as Miss Kenton, with James Fox, Christopher Reeve, Hugh Grant, Ben Chaplin, and Lena Headey in supporting roles. The film was a critical and box office success and it was nominated for eight Academy Awards, including Best Picture, Best Actor (Hopkins), Best Actress (Thompson) and Best Adapted Screenplay (Jhabvala). In 1999, the British Film Institute ranked The Remains of the Day the 64th-greatest British film of the 20th century. (en)
- Quel che resta del giorno (The Remains of the Day) è un film del 1993 diretto da James Ivory, tratto dal romanzo omonimo di Kazuo Ishiguro (1989). Alla 66ª edizione degli Oscar, venne candidato ad otto premi (tra cui miglior film), non aggiudicandosi però alcuna statuetta. Anthony Hopkins venne premiato con il BAFTA ed il National Board of Review al miglior attore, ricevendo inoltre una nomination agli Oscar. (it)
- 『日の名残り』（ひのなごり、The Remains of the Day）は、1993年のイギリスの映画。カズオ・イシグロの同名の小説を映画化したものである。アカデミー賞では、主演男優賞、主演女優賞、美術賞、衣装デザイン賞、監督賞、作曲賞、作品賞、脚本賞の8部門にノミネートされた。 (ja)
- The Remains of the Day is een Brits-Amerikaanse dramafilm uit 1993 onder regie van James Ivory. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1989 van de Japans-Britse auteur Kazuo Ishiguro. De film werd genomineerd voor acht Oscars. (nl)
- 《남아있는 나날》(영어: The Remains of the Day)은 1993년 영국과 미국의 드라마 영화로, 영국 작가 가즈오 이시구로의 동명 소설을 원작으로 한다. 제임스 아이보리 감독이 연출했고 앤서니 홉킨스, 에마 톰슨, 제임스 폭스, 크리스토퍼 리브, 휴 그랜트가 출연한다. 아카데미 작품상 후보에 올랐다. (ko)
- Okruchy dnia (ang. The Remains of the Day) – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy w reżyserii Jamesa Ivory’ego, zrealizowany w 1993 r. na podstawie powieści brytyjskiego autora japońskiego pochodzenia Kazuo Ishiguro, pod tym samym tytułem. Okruchy dnia są ekranizacją trzeciej powieści Ishiguro, wyróżnionej Nagrodą Bookera. Film otrzymał osiem nominacji do Oscara, pięć do nagród Złotego Globu oraz sześć do nagrody BAFTA. (pl)
- «Остаток дня» (англ. The Remains Of The Day; другой вариант перевода названия — «На исходе дня») — кинофильм знаменитого тандема Айвори—Мерчант, экранизация одноимённого романа лауреата Нобелевской премии по литературе Кадзуо Исигуро. В главных ролях Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон. Картина выдвигалась на восемь «Оскаров», включая приз за лучший фильм года. (ru)
- The Remains of the Day (Brasil: Vestígios do Dia / Portugal: Os Despojos do Dia ) é um filme dos Estados Unidos e do Reino Unido de 1993, do gênero drama, realizado por James Ivory, e com roteiro baseado no livro homónimo de Kazuo Ishiguro. (pt)
- Återstoden av dagen (engelska: The Remains of the Day) är en brittisk dramafilm från 1993 i regi av James Ivory. Filmen är baserad på Kazuo Ishiguros roman med samma namn från 1989. I huvudrollerna ses Anthony Hopkins och Emma Thompson, med James Fox, Christopher Reeve och Hugh Grant i några av birollerna. År 1999 placerade filmen på 64:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
- «Наприкінці дня» (англ. The Remains of the Day) — британсько-американська мелодрама режисера Джеймса Айворі, що вийшла 1993 року. У головних ролях Ентоні Гопкінс, Емма Томпсон, Джеймс Фокс. Стрічку створено на основі однойменного роману Кадзуо Ісіґуро. Уперше фільм продемонстрували 5 листопада 1993 року у США та Канаді. В Україні у широкому кінопрокаті фільм не показувався. (uk)
- 《告別有情天》（英語：The Remains of the Day）是一套1993年的英國劇情片，由詹姆士·艾佛利執導，安東尼·鶴健士及愛瑪·湯遜等主演。電影改編自石黑一雄1989年的同名小說，以1930至50年代的英格蘭為背景，描述一間大屋中男管家與女管家之間的感情，籍此帶出英格蘭二戰前後的轉變。 此片於當屆奧斯卡入圍八個獎項，包括最佳男主角、最佳女主角、最佳導演、最佳影片、最佳服裝、最佳原創音樂等，但沒有獲取任何以上獎項。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بقايا اليوم (بالإنجليزية: The Remains of the Day (film)) هو فيلم دراما تم إنتاجه في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وصدر في سنة 1993. (ar)
- El que queda del dia (títol original en anglès The Remains of The Day) és una pel·lícula britànica del director James Ivory, adaptació de Ruth Prawer Jhabvala del llibre homònim de Kazuo Ishiguro, estrenada el 1993 i doblada al català. (ca)
- Was vom Tage übrig blieb ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs James Ivory aus dem Jahr 1993. Nach seinen Werken Zimmer mit Aussicht (1986) und Wiedersehen in Howards End (1992) arbeitete Ivory wieder mit Produzent Ismail Merchant und Drehbuchautorin Ruth Prawer Jhabvala zusammen. Die Verfilmung des mit dem Booker-Preis ausgezeichneten Romans Was vom Tage übrigblieb von Kazuo Ishiguro wurde in den Hauptrollen mit den britischen Schauspielern Emma Thompson und Anthony Hopkins besetzt. (de)
- The Remains of the Day (euskaraz Egunaren Hondarrak) 1993ko James Ivory estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. 1989ko Kazuo Ishiguro japoniar idazlearen The Remains of the Day eleberrian oinarritua dago. Bertan, Anthony Hopkins, Emma Thompson, , Christopher Reeve, Hugh Grant, Peter Vaughan eta aktoreek anteztu zuten. Zortzi Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, nahiz eta bat bera ere ez irabazi izan. (eu)
- Lo que queda del día (The Remains of the Day) es una película dramática de coproducción británica y estadounidense de 1993 dirigida por James Ivory, con Anthony Hopkins y Emma Thompson como actores principales. El guion, escrito por Ruth Prawer Jhabvala, es una adaptación de la novela homónima de Kazuo Ishiguro. (es)
- The Remains of the Day adalah sebuah film drama Inggris-Amerika 1993 yang diadaptasi dari karya Kazuo Ishiguro. Film tersebut disutradarai oleh James Ivory dan diproduksi oleh Ismail Merchant, Mike Nichols dan . Film tersebut dibintangi oleh Anthony Hopkins sebagai Stevens dan Emma Thompson sebagai Miss Kenton bersama dengan , Christopher Reeve, Hugh Grant dan . Film tersebut dinominasikan untuk delapan Academy Award. (in)
- Les Vestiges du jour (The Remains of the Day) est un film américano-britannique réalisé par James Ivory sorti en 1993, inspiré du roman du même nom de Kazuo Ishiguro. (fr)
- Quel che resta del giorno (The Remains of the Day) è un film del 1993 diretto da James Ivory, tratto dal romanzo omonimo di Kazuo Ishiguro (1989). Alla 66ª edizione degli Oscar, venne candidato ad otto premi (tra cui miglior film), non aggiudicandosi però alcuna statuetta. Anthony Hopkins venne premiato con il BAFTA ed il National Board of Review al miglior attore, ricevendo inoltre una nomination agli Oscar. (it)
- 『日の名残り』（ひのなごり、The Remains of the Day）は、1993年のイギリスの映画。カズオ・イシグロの同名の小説を映画化したものである。アカデミー賞では、主演男優賞、主演女優賞、美術賞、衣装デザイン賞、監督賞、作曲賞、作品賞、脚本賞の8部門にノミネートされた。 (ja)
- The Remains of the Day is een Brits-Amerikaanse dramafilm uit 1993 onder regie van James Ivory. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1989 van de Japans-Britse auteur Kazuo Ishiguro. De film werd genomineerd voor acht Oscars. (nl)
- 《남아있는 나날》(영어: The Remains of the Day)은 1993년 영국과 미국의 드라마 영화로, 영국 작가 가즈오 이시구로의 동명 소설을 원작으로 한다. 제임스 아이보리 감독이 연출했고 앤서니 홉킨스, 에마 톰슨, 제임스 폭스, 크리스토퍼 리브, 휴 그랜트가 출연한다. 아카데미 작품상 후보에 올랐다. (ko)
- Okruchy dnia (ang. The Remains of the Day) – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy w reżyserii Jamesa Ivory’ego, zrealizowany w 1993 r. na podstawie powieści brytyjskiego autora japońskiego pochodzenia Kazuo Ishiguro, pod tym samym tytułem. Okruchy dnia są ekranizacją trzeciej powieści Ishiguro, wyróżnionej Nagrodą Bookera. Film otrzymał osiem nominacji do Oscara, pięć do nagród Złotego Globu oraz sześć do nagrody BAFTA. (pl)
- «Остаток дня» (англ. The Remains Of The Day; другой вариант перевода названия — «На исходе дня») — кинофильм знаменитого тандема Айвори—Мерчант, экранизация одноимённого романа лауреата Нобелевской премии по литературе Кадзуо Исигуро. В главных ролях Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон. Картина выдвигалась на восемь «Оскаров», включая приз за лучший фильм года. (ru)
- The Remains of the Day (Brasil: Vestígios do Dia / Portugal: Os Despojos do Dia ) é um filme dos Estados Unidos e do Reino Unido de 1993, do gênero drama, realizado por James Ivory, e com roteiro baseado no livro homónimo de Kazuo Ishiguro. (pt)
- Återstoden av dagen (engelska: The Remains of the Day) är en brittisk dramafilm från 1993 i regi av James Ivory. Filmen är baserad på Kazuo Ishiguros roman med samma namn från 1989. I huvudrollerna ses Anthony Hopkins och Emma Thompson, med James Fox, Christopher Reeve och Hugh Grant i några av birollerna. År 1999 placerade filmen på 64:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
- «Наприкінці дня» (англ. The Remains of the Day) — британсько-американська мелодрама режисера Джеймса Айворі, що вийшла 1993 року. У головних ролях Ентоні Гопкінс, Емма Томпсон, Джеймс Фокс. Стрічку створено на основі однойменного роману Кадзуо Ісіґуро. Уперше фільм продемонстрували 5 листопада 1993 року у США та Канаді. В Україні у широкому кінопрокаті фільм не показувався. (uk)
- 《告別有情天》（英語：The Remains of the Day）是一套1993年的英國劇情片，由詹姆士·艾佛利執導，安東尼·鶴健士及愛瑪·湯遜等主演。電影改編自石黑一雄1989年的同名小說，以1930至50年代的英格蘭為背景，描述一間大屋中男管家與女管家之間的感情，籍此帶出英格蘭二戰前後的轉變。 此片於當屆奧斯卡入圍八個獎項，包括最佳男主角、最佳女主角、最佳導演、最佳影片、最佳服裝、最佳原創音樂等，但沒有獲取任何以上獎項。 (zh)
- The Remains of the Day is a 1993 drama film adapted from the Booker Prize-winning 1988 novel of the same name by Kazuo Ishiguro. The film was directed by James Ivory, produced by Ismail Merchant, Mike Nichols, and John Calley and adapted by Ruth Prawer Jhabvala. It stars Anthony Hopkins as James Stevens and Emma Thompson as Miss Kenton, with James Fox, Christopher Reeve, Hugh Grant, Ben Chaplin, and Lena Headey in supporting roles. (en)
|
