| dbo:abstract
|
- Cena za něžnost (v originále Terms of Endearment) je americká romantická komedie a drama. Román vypráví o napjatém, emocionálním a obtížném vztahu mezi matkou a dcerou a do podoby úspěšného, oceňovaného hollywoodského filmu ho převedl scenárista a režisér James L. Brooks. Hlavními herci jsou Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito a John Lithgow. Film měl premiéru v USA 23. listopadu 1983. Divácky velmi vděčný film byl oceněn pěti Oscary - Nejlepší film, Režie, Herec v hlavní roli, Herečka v hlavní roli a adaptovaný scénář -, přestože je velmi sentimentální a obsahuje mnohá klišé. Výkony všech hlavních představitelů však přesvědčily nejen , ale dokázaly zaujmout i diváky. (cs)
- La força de la tendresa (títol original en anglès Terms of Endearment) és una pel·lícula dramàtica estatunidenca de 1983. Narra la història d'una mare i de la seva filla que mantenen relacions molt tenses. La pel·lícula va ser dirigida i adaptada per James L. Brooks de la novel·la de . El paper de l'actor Jack Nicholson, l'astronauta Garrett Breedlove, no surt a la novel·la original. Va ser creat per a Burt Reynolds, però estava compromès en un altre rodatge, i el paper va ser donat a James Garner. Després de certes baralles entre Garner i el realitzador a propòsit d'interpretacions divergents del paper, aquest li va caure a Jack Nicholson. Les tries originals per als papers de la mare i de la noia van ser respectivament per Debra Winger i Sissy Spacek. Ha estat doblada al català. (ca)
- شروط إظهار العاطفة أو عبارات المودة(بالإنجليزية: Terms of Endearment) فيلم دراما أمريكي من إنتاج عام 1983, أخرجه المخرج الأمريكي جيمس بروكس, عن رواية للكاتب , تتحدث عن علاقة الأم أورورا (شيرلي ماكلين) بابنتها في الفيلم إيما ومحاولة كل منهما العثور على الحب الحقيقي. يمثل جاك نيكلسون دور رائد فضاء متقاعد تتعرف عليه الأم وتقوم قصة حب بينهما. الفيلم رشح لعشر جوائز أوسكار فاز 5 منها عن فئات أفضل فيلم، أفضل إخراج، أفضل ممثلة بدور رئيسي شيرلي ماكلين وأفضل ممثل بدور مساعد جاك نيكلسون وأفضل سيناريو، كما نال على 4 جوائز غولدن غلوب عن نفس الفئات بدون الإخراج. (ar)
- Το Σχέσεις Στοργής (Αγγλικός τίτλος Terms Of Endearment) είναι δραματική κομεντί παραγωγής 1983 σε σκηνοθεσία Τζέιμς Λ. Μπρουκς. Πρωταγωνιστές της ταινίας αυτής είναι οι Σίρλεϊ Μακ Λέιν, Ντέμπρα Γουίνγκερ και Τζακ Νίκολσον. Βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Λάρι Μακ Μέρθρι και διασκευασμένη για την μεγάλη οθόνη από τον ίδιο τον Μπρουκς, η ταινία ήταν δεύτερη σε εμπορική επιτυχία το 1983. Η ταινία προτάθηκε για 11 βραβεία Όσκαρ και κέρδισε 5, συμπεριλαμβανομένου και του Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας. (el)
- Zeit der Zärtlichkeit (Originaltitel: Terms of Endearment) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1983. Die Literaturverfilmung basiert auf dem gleichnamigen Roman von Larry McMurtry. (de)
- La fuerza del cariño (título original en inglés: Terms of Endearment) es una película de comedia dramática estadounidense, basada en la novela homónima de Larry McMurtry, dirigida, escrita y producida por James L. Brooks, y protagonizada por Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels y John Lithgow. La película cubre 30 años de la relación entre Aurora Greenway (MacLaine) y su hija Emma (Winger). La película recibió once nominaciones a los Premios de la Academia y ganó cinco: Mejor película, Mejor director y Mejor guion basado en material de otro medio para Brooks; Mejor actriz para MacLaine y Mejor actor de reparto para Nicholson. En los Premios Globo de Oro, obtuvo Mejor Película - Drama, Mejor actriz - Drama para MacLaine, Mejor actor de reparto para Nicholson y Mejor guion para Brooks. (es)
- Terms of Endearment (euskaraz Maitasun Loturak) 1983ko James L. Brooks estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta zinema ekoizleak zuzendu, egokitu eta ekoiztutako komedia dramatiko filma da. Larry McMurtry idazlearen izenburu berdineko Terms of Endearment eleberrian oinarritua dago. Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels eta John Lithgow aktoreek antzeztu zuten. Filmak Aurora Greenway ama (MacLaine) eta Emma alabaren (Winger) arteko 30 urtetako harremana agertarazten du. Bitxikeria gisa, filma burutu aurretik, James L. Brooks zuzendari, gidoigile eta ekoizleak Garrett Breedloven pertsonaia Burt Reynolds aktoreak antzez zezan eskeini zion, baina honek The Cannonball Run filmean antzezteko hitzemana zegoenez, eskeintzari uko egin eta Jack Nicholsonek ordezkatu zuen, Gerora, filmak bereganatutako arrakasta eta sarien ondoren, Burt Reynoldsek hartutako erabaki hartaz nahiz bere buruaz honako esaldi sarkastikoa aipatu zuen: "Hollywooden ergela izateagatik ez da saririk jasotzen". Oscar Sarietarako hamaika izendapen jaso zituen, bost irabaziz: Film onenaren Oscar Saria, Zuzendari onenaren Oscar Saria (James L. Brooks), Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (James L. Brooks), Emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Shirley MacLaine) eta Gizonezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Jack Nicholson). Bestalde, lau Urrezko Globo Sari ere irabazi zituen. (eu)
- Tendres Passions (Terms of Endearment) est un film américain réalisé par James L. Brooks, sorti en 1983. Adapté du roman du même nom de Larry McMurtry, il narre l'histoire d'une mère et de sa fille qui entretiennent des relations très tendues. Le film est un succès public et critique aux États-Unis. Il reçoit de nombreuses récompenses, notamment cinq Oscars, dont celui du meilleur film. Le film est cependant très mal accueilli par la critique française à sa sortie qui lui reproche sa vulgarité et son humour déplacé. (fr)
- Terms of Endearment merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1983. Film yang disutradarai oleh James L. Brooks ini pemainnya antara lain ialah Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 23 November 1983. (in)
- Terms of Endearment is a 1983 American family comedy-drama film directed, written, and produced by James L. Brooks, adapted from Larry McMurtry's 1975 novel of the same name. It stars Debra Winger, Shirley MacLaine, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels, and John Lithgow. The film covers 30 years of the relationship between Aurora Greenway (MacLaine) and her daughter Emma (Winger). Terms of Endearment was theatrically released in limited theatres on November 23, 1983 and to a wider release on December 9 by Paramount Pictures. The film received critical acclaim and was a major commercial success, grossing $165 million at the box office, becoming the second-highest-grossing film of 1983. The film received a leading eleven nominations at the 56th Academy Awards, and won five (more than any other film nominated that year): Best Picture, Best Director, Best Actress (for MacLaine), Best Adapted Screenplay, and Best Supporting Actor (for Nicholson). A sequel, The Evening Star, was released in 1996. (en)
- 『愛と追憶の日々』（Terms of Endearment）は、1983年公開のアメリカ映画。ラリー・マクマートリーの同名小説を原作としてジェームズ・L・ブルックスが監督、製作、脚色を担当したドラマ。 第56回アカデミー賞の作品賞など5部門、ならびに第41回ゴールデングローブ賞 ドラマ部門作品賞など受賞作品。 1996年の『夕べの星』はエマの遺児たちとオーロラの後日談を描いた続編。 (ja)
- 《애정의 조건》(Terms of Endearment)은 제임스 L. 브룩스 감독의 1983년 드라마 영화이다. 의 소설을 바탕으로 한다. 오로라 그린웨이와 그녀의 딸 엠마 간의 30년 간 관계를 다루고 있다. 이 영화는 아카데미 작품상, 아카데미 감독상, 아카데미 각색상, 아카데미 남우조연상 (잭 니콜슨), 아카데미 여우주연상 (셜리 맥클레인)을 포함하여 4개의 아카데미상을 받았으며 이 밖에도 4개의 골든 글로브상도 받았다. (ko)
- Terms of Endearment is een Amerikaans filmdrama en romantische komedie uit 1983 geregisseerd door James L. Brooks. Het verhaal is gebaseerd op de gelijknamige roman van . Het personage van Jack Nicholson, astronaut Garrett Breedlove, komt niet voor in het boek. De rol werd gecreëerd voor Burt Reynolds, maar hij had al toegezegd voor een andere film, zodat de rol naar James Garner ging. Garner maakte ruzie met de regisseur over de vertolking, en de rol ging uiteindelijk naar Nicholson. Sissy Spacek en Debra Winger waren eerst gekozen voor de rollen van de moeder en de dochter. (nl)
- Voglia di tenerezza (Terms of Endearment) è un film del 1983 diretto da James L. Brooks e tratto dal romanzo di Larry McMurtry. (it)
- Czułe słówka (tyt. ang. Terms of Endearment) – amerykański film fabularny z 1983, w reżyserii Jamesa L. Brooksa ze zdjęciami Andrzeja Bartkowiaka na podstawie powieści Larry’ego McMurtry’ego . Melodramat komediowy o trudnym związku matki z córką oraz niełatwej miłości dwojga ludzi w średnim wieku. (pl)
- Laços de Ternura (no original em inglês Terms of Endearment) é um filme estadunidense de 1983, uma comédia dramática escrita, produzida e dirigida por James L. Brooks e baseado em romance de Larry McMurtry. Estrelado por Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels e John Lithgow. O filme cobre 30 anos da relação entre Aurora Greenway (MacLaine) e sua filha Emma (Winger). Uma continuação do filme, (1996) (Brasil: O Entardecer de uma Estrela / Portugal: Lágrimas ao Entardecer), em que MacLaine e Nicholson reprisaram seus papéis, foi um fracasso crítico e comercial. (pt)
- Ömhetsbevis (originaltitel: Terms of Endearment) är en amerikansk film från 1983 i regi av James L. Brooks och med bland andra Shirley MacLaine och Debra Winger i större roller. Filmen är baserad på romanen av Larry McMurtry. Filmen handlar om förhållandet mellan Aurora Greenway (Shirley MacLaine) och hennes dotter Emma (Debra Winger). (sv)
- 《母女情深》（英語：Terms of Endearment，香港译《常在我心間》，台湾译《親密關係》）是一部1983年的愛情片，導演是詹姆斯·L·布魯克斯，改編自的小說，由莎莉·麥克琳、黛博拉·溫姬、傑克·尼科爾森演出。電影主要是在描述奥罗拉·格林威（莎莉·麥克琳飾演）和女兒愛瑪（黛博拉·溫姬飾演）之間及他們和周遭的人的感情。此片在1996年有拍攝續集《》，由莎莉·麥克琳及傑克·尼科爾森演出。 《親密關係》一片獲得五座奧斯卡金像獎，包括最佳影片獎、最佳導演獎、最佳改編劇本獎及女主角莎莉·麥克琳的最佳女主角獎，也獲得四座金球獎。 (zh)
- «Мова ніжності» (англ. Terms of Endearment) — американський фільм-драма 1983 року режисера Джеймса Брукса. Фільм був адаптований Джеймсом Бруксом за однойменним романом . (uk)
- «Язык нежности» (англ. Terms of Endearment; другой вариант перевода: «Слова нежности») — кинофильм режиссёра Джеймса Брукса по мотивам одноимённого романа Ларри Макмёртри. Лента получила пять премий «Оскар» и ряд других наград. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cena za něžnost (v originále Terms of Endearment) je americká romantická komedie a drama. Román vypráví o napjatém, emocionálním a obtížném vztahu mezi matkou a dcerou a do podoby úspěšného, oceňovaného hollywoodského filmu ho převedl scenárista a režisér James L. Brooks. Hlavními herci jsou Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito a John Lithgow. Film měl premiéru v USA 23. listopadu 1983. Divácky velmi vděčný film byl oceněn pěti Oscary - Nejlepší film, Režie, Herec v hlavní roli, Herečka v hlavní roli a adaptovaný scénář -, přestože je velmi sentimentální a obsahuje mnohá klišé. Výkony všech hlavních představitelů však přesvědčily nejen , ale dokázaly zaujmout i diváky. (cs)
- شروط إظهار العاطفة أو عبارات المودة(بالإنجليزية: Terms of Endearment) فيلم دراما أمريكي من إنتاج عام 1983, أخرجه المخرج الأمريكي جيمس بروكس, عن رواية للكاتب , تتحدث عن علاقة الأم أورورا (شيرلي ماكلين) بابنتها في الفيلم إيما ومحاولة كل منهما العثور على الحب الحقيقي. يمثل جاك نيكلسون دور رائد فضاء متقاعد تتعرف عليه الأم وتقوم قصة حب بينهما. الفيلم رشح لعشر جوائز أوسكار فاز 5 منها عن فئات أفضل فيلم، أفضل إخراج، أفضل ممثلة بدور رئيسي شيرلي ماكلين وأفضل ممثل بدور مساعد جاك نيكلسون وأفضل سيناريو، كما نال على 4 جوائز غولدن غلوب عن نفس الفئات بدون الإخراج. (ar)
- Το Σχέσεις Στοργής (Αγγλικός τίτλος Terms Of Endearment) είναι δραματική κομεντί παραγωγής 1983 σε σκηνοθεσία Τζέιμς Λ. Μπρουκς. Πρωταγωνιστές της ταινίας αυτής είναι οι Σίρλεϊ Μακ Λέιν, Ντέμπρα Γουίνγκερ και Τζακ Νίκολσον. Βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Λάρι Μακ Μέρθρι και διασκευασμένη για την μεγάλη οθόνη από τον ίδιο τον Μπρουκς, η ταινία ήταν δεύτερη σε εμπορική επιτυχία το 1983. Η ταινία προτάθηκε για 11 βραβεία Όσκαρ και κέρδισε 5, συμπεριλαμβανομένου και του Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας. (el)
- Zeit der Zärtlichkeit (Originaltitel: Terms of Endearment) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1983. Die Literaturverfilmung basiert auf dem gleichnamigen Roman von Larry McMurtry. (de)
- Tendres Passions (Terms of Endearment) est un film américain réalisé par James L. Brooks, sorti en 1983. Adapté du roman du même nom de Larry McMurtry, il narre l'histoire d'une mère et de sa fille qui entretiennent des relations très tendues. Le film est un succès public et critique aux États-Unis. Il reçoit de nombreuses récompenses, notamment cinq Oscars, dont celui du meilleur film. Le film est cependant très mal accueilli par la critique française à sa sortie qui lui reproche sa vulgarité et son humour déplacé. (fr)
- Terms of Endearment merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1983. Film yang disutradarai oleh James L. Brooks ini pemainnya antara lain ialah Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 23 November 1983. (in)
- 『愛と追憶の日々』（Terms of Endearment）は、1983年公開のアメリカ映画。ラリー・マクマートリーの同名小説を原作としてジェームズ・L・ブルックスが監督、製作、脚色を担当したドラマ。 第56回アカデミー賞の作品賞など5部門、ならびに第41回ゴールデングローブ賞 ドラマ部門作品賞など受賞作品。 1996年の『夕べの星』はエマの遺児たちとオーロラの後日談を描いた続編。 (ja)
- 《애정의 조건》(Terms of Endearment)은 제임스 L. 브룩스 감독의 1983년 드라마 영화이다. 의 소설을 바탕으로 한다. 오로라 그린웨이와 그녀의 딸 엠마 간의 30년 간 관계를 다루고 있다. 이 영화는 아카데미 작품상, 아카데미 감독상, 아카데미 각색상, 아카데미 남우조연상 (잭 니콜슨), 아카데미 여우주연상 (셜리 맥클레인)을 포함하여 4개의 아카데미상을 받았으며 이 밖에도 4개의 골든 글로브상도 받았다. (ko)
- Terms of Endearment is een Amerikaans filmdrama en romantische komedie uit 1983 geregisseerd door James L. Brooks. Het verhaal is gebaseerd op de gelijknamige roman van . Het personage van Jack Nicholson, astronaut Garrett Breedlove, komt niet voor in het boek. De rol werd gecreëerd voor Burt Reynolds, maar hij had al toegezegd voor een andere film, zodat de rol naar James Garner ging. Garner maakte ruzie met de regisseur over de vertolking, en de rol ging uiteindelijk naar Nicholson. Sissy Spacek en Debra Winger waren eerst gekozen voor de rollen van de moeder en de dochter. (nl)
- Voglia di tenerezza (Terms of Endearment) è un film del 1983 diretto da James L. Brooks e tratto dal romanzo di Larry McMurtry. (it)
- Czułe słówka (tyt. ang. Terms of Endearment) – amerykański film fabularny z 1983, w reżyserii Jamesa L. Brooksa ze zdjęciami Andrzeja Bartkowiaka na podstawie powieści Larry’ego McMurtry’ego . Melodramat komediowy o trudnym związku matki z córką oraz niełatwej miłości dwojga ludzi w średnim wieku. (pl)
- Ömhetsbevis (originaltitel: Terms of Endearment) är en amerikansk film från 1983 i regi av James L. Brooks och med bland andra Shirley MacLaine och Debra Winger i större roller. Filmen är baserad på romanen av Larry McMurtry. Filmen handlar om förhållandet mellan Aurora Greenway (Shirley MacLaine) och hennes dotter Emma (Debra Winger). (sv)
- 《母女情深》（英語：Terms of Endearment，香港译《常在我心間》，台湾译《親密關係》）是一部1983年的愛情片，導演是詹姆斯·L·布魯克斯，改編自的小說，由莎莉·麥克琳、黛博拉·溫姬、傑克·尼科爾森演出。電影主要是在描述奥罗拉·格林威（莎莉·麥克琳飾演）和女兒愛瑪（黛博拉·溫姬飾演）之間及他們和周遭的人的感情。此片在1996年有拍攝續集《》，由莎莉·麥克琳及傑克·尼科爾森演出。 《親密關係》一片獲得五座奧斯卡金像獎，包括最佳影片獎、最佳導演獎、最佳改編劇本獎及女主角莎莉·麥克琳的最佳女主角獎，也獲得四座金球獎。 (zh)
- «Мова ніжності» (англ. Terms of Endearment) — американський фільм-драма 1983 року режисера Джеймса Брукса. Фільм був адаптований Джеймсом Бруксом за однойменним романом . (uk)
- «Язык нежности» (англ. Terms of Endearment; другой вариант перевода: «Слова нежности») — кинофильм режиссёра Джеймса Брукса по мотивам одноимённого романа Ларри Макмёртри. Лента получила пять премий «Оскар» и ряд других наград. (ru)
- La força de la tendresa (títol original en anglès Terms of Endearment) és una pel·lícula dramàtica estatunidenca de 1983. Narra la història d'una mare i de la seva filla que mantenen relacions molt tenses. La pel·lícula va ser dirigida i adaptada per James L. Brooks de la novel·la de . Ha estat doblada al català. (ca)
- La fuerza del cariño (título original en inglés: Terms of Endearment) es una película de comedia dramática estadounidense, basada en la novela homónima de Larry McMurtry, dirigida, escrita y producida por James L. Brooks, y protagonizada por Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels y John Lithgow. La película cubre 30 años de la relación entre Aurora Greenway (MacLaine) y su hija Emma (Winger). (es)
- Terms of Endearment (euskaraz Maitasun Loturak) 1983ko James L. Brooks estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta zinema ekoizleak zuzendu, egokitu eta ekoiztutako komedia dramatiko filma da. Larry McMurtry idazlearen izenburu berdineko Terms of Endearment eleberrian oinarritua dago. Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels eta John Lithgow aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Terms of Endearment is a 1983 American family comedy-drama film directed, written, and produced by James L. Brooks, adapted from Larry McMurtry's 1975 novel of the same name. It stars Debra Winger, Shirley MacLaine, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels, and John Lithgow. The film covers 30 years of the relationship between Aurora Greenway (MacLaine) and her daughter Emma (Winger). (en)
- Laços de Ternura (no original em inglês Terms of Endearment) é um filme estadunidense de 1983, uma comédia dramática escrita, produzida e dirigida por James L. Brooks e baseado em romance de Larry McMurtry. Estrelado por Shirley MacLaine, Debra Winger, Jack Nicholson, Danny DeVito, Jeff Daniels e John Lithgow. O filme cobre 30 anos da relação entre Aurora Greenway (MacLaine) e sua filha Emma (Winger). (pt)
|
